Analekta is Canada's largest independent classical music recording label. The label, which takes its name from the Greek word analekta ("a collection of the finest works"), was founded in 1988 by the Canadian music industry manager and entrepreneur François Mario Labbé, C.Q., who remains its owner and president today. It is based in Montreal, Quebec.
아날렉타는 캐나다의 가장 큰 독립 클래식 음악 음반사이다. 그리스어 아날렉타(훌륭한 작품들 모음)에서 이름을 딴 이 레이블은 1988년 캐나다 음악 산업 관리자이자 사업가로 오늘날 소유자이자 회장으로 남아있는 프랑소와 마리오 라베에 의해 창립되었다. 퀘벡 주 몬트리올 시에 근거지를 두고 있다.
The Creation of Analekta
The Greek word Analekta means "a collection of the finest works". Since the inception of Analekta in 1988, the greatest Canadian musicians have honored the meaning of this word with their dedication to excellence.
그리스어 아날렉타는 “훌륭한 작품들 모음”을 의미한다. 1988년 아날렉타 레이블이 창설된 이후, 위대한 캐나다 음악가들이 그들의 탁월함에 대한 헌신으로 이 단어의 의미에 명예를 부여했다.
In 1987, while François Mario Labbé was then producing shows around the world, he had in mind three recording projects, including one from violinist Angèle Dubeau. The multinationals at the time rarely agreed to produce music from Canadian artists, hence François Mario Labbé's motivation to create a recording company that would be devoted to them.
1987년 프랑소와 마리오 라베가 세계 주변의 쇼들을 제작하는 동안, 그는 바이올리니스트 앙젤 뒤보의 것을 포함하여 3개의 녹음 계획들을 염두에 뒀다. 당시 다국적 기업들은 캐나다 예술가들로부터 음악을 제작하는 것에 거의 동의하지 않았는데, 프랑소와 마리오 라베가 그들에게 헌신할 음반 회사를 만드는 동기를 부여했기 때문이다.
The label's initial CD was by Angèle Dubeau, followed by the world’s first digital recording of the Red Army Choir, and the soundtrack to The Music Teacher starring José van Dam. These three recordings were met with great success, both nationally and internationally, fueling François Mario Labbé's desire to prolong the adventure.
첫 음반은 캐나다 바이올리니스트 앙젤 뒤보였고, 다음으로 붉은 군대 합창단의 첫 디지털 녹음과 호세 반 담 주연의 벨기에 영화 <음악 선생님>(한국에서는 “가면 속의 아리아”) 사운드트랙 녹음이었다. 이 세 장의 음반들은 모험을 시작하려는 프랑소와 마리오 라베의 열망을 부추기면서 국내외에서 큰 성공을 거뒀다.
Analekta was founded with the goal of becoming one of Canada's leading record labels. The driving force behind the label has always been its musicians; exceptional artists who became Analekta's guarantee of excellence.
아날렉타는 캐나다의 선도적인 음반사가 되는 것을 목표로 설립되었다. 레이블 뒤에 있는 원동력은 항상 음악가들이었다. - 아날렉타의 뛰어남을 보장하게 된 뛰어난 예술가들.
Twenty-five years, 500 albums and over 5000 works later, the company has become the biggest independent classical label in Canada. Its impressive catalogue includes records from some the greatest Canadian artists such as Angèle Dubeau, Alain Lefèvre, Kent Nagano & the Orchestre symphonique de Montréal, Marie-Nicole Lemieux, Anton Kuerti, Gryphon Trio, Ensemble Caprice, I Musici de Montréal, the Orchestre symphonique de Québec and many more.
25년 동안 500장의 앨범과 5000개 이상의 작품들로 이 회사는 캐나다에서 가장 큰 독립 클래식 레이블이 되었다. 아날렉타 레이블의 인상적인 카탈로그는 앙젤 뒤보, 알랭 르페브르, 켄트 나가노와 몬트리올 심포니 오케스트라, 마리-니콜 르미외, 안톤 쿠에르티, 그리폰 트리오, 앙상블 카프리스, 이 무지치 드 몬트리올, 퀘벡 심포니 오케스트라 등과 같은 위대한 캐나다 아티스트들의 음반들을 포함한다.
Analekta also recognizes the importance of developing new talents and gets involved each year with young musicians such as Stéphane Tétreault, Philippe Sly, Valérie Milot, the Cecilia String Quartet, and more recently, Hélène Guilmette and Julie Boulianne. Throughout the years, Analekta's array of collaborations with the finest Canadian musicians has allowed the company to build a rich catalogue that is recognized for the quality and originality of its recordings, as well as the rigorous musicianship of its artists.
아날렉타 레이블은 또한 새로운 재능 발굴의 중요성을 인식하고 첼리스트 스테판 테트롤트, 베이스-바리톤 필립 슬라이, 하피스트 발레리 밀로, 세실리아 스트링 콰르텟, 가장 최근에는 소프라노 엘렌 길메트, 메조소프라노 쥘리 불리안느 같은 젊은 음악가들과 함께 매년 관여한다. 수년 동안, 아날렉타는 뛰어난 캐나다 음악가들과의 협력을 통해 소속 예술가들의 엄격한 음악가 정신뿐만 아니라 음반들의 품질과 독창성으로 인정받는 풍부한 카탈로그를 제작할 수 있었다.
Prizes & Distinctions
At the forefront of Canadian culture, the company constitutes a reference for the music industry and has been honored by various distinctions commemorating the excellence of its work.
캐나다 문화의 선두주자인 이 회사는 음악 산업에 대한 참고 자료로 활용되며 그 우수성을 기념하여 다양한 분야에서 영예를 얻었다.
For its first 25 years of hard labor and passion, Analekta has received numerous awards, including:
첫 25년 동안 노력과 열정으로, 아날렉타는 다음과 같은 수많은 상을 받았다.
• 30 Félix / 펠릭스 30개
• 9 Junos / 주노스 9개
• 6 Opus / 오푸스 6개
• 2 Cannes Classical Music Award / 칸느 클래식 음악상 2개
Additionally, François Mario Labbé was given, in 2010, the title of Chevalier de l'Ordre national du Québec for its outstanding contribution to the cultural development of Quebec.
게다가 프랑소와 마리오 라베는 2010년 퀘벡의 문화 발전에 대한 뛰어난 공로로 2010년 퀘벡 기사 훈장을 받았다.
Analekta & The Newest Technologies
Analekta was one of the pioneers in the classical music industry for developing a leading website allowing its consumers to listen to its entire music catalogue online for nothing, as well as offering them the possibility to download close to 500 albums in MP3 and FLAC digital formats. FLAC is a high quality lossless audio format, which bestows the user with a unique and superior listening experience.
아날렉타는 MP3 및 FLAC 디지털 형식의 500개 앨범을 다운로드할 수 있는 기회를 제공할 뿐만 아니라 온라인 음악 카탈로그 전체를 온라인으로 무료로 청취 할 수 있는 주요 웹사이트를 개발한 클래식 음악 업계의 개척자 중 하나이다. FLAC은 고품질 무손실 오디오 형식으로 독특하고 우수한 청취 경험을 사용자에게 제공한다.
Analekta.com recently added the option to purchase its compact discs in order for consumers to have access to Analekta's entire catalogue in all possible formats directly from the company's website.
아날렉타닷컴은 최근 소비자가 회사 웹사이트에서 모든 가능한 형식으로 아날렉타의 전체 카탈로그에 접근할 수 있도록 컴팩트 디스크를 구입할 수 있는 옵션을 추가했다.
What the Press Has to Say About Analekta
"Analekta Records is a who's-who of Canadian musicians." - La Scena Musicale
“아날렉타 레코즈는 캐나다 음악가들의 명사(名士) 인명록이다.” - 라 세나 뮈지칼.
"To have a label like Analekta, which opens the door to Canadian artists for us in the US is a true gift." - Caitriona Bolster, Music Director, KWAX: Eugene, USA
“미국에서 캐나다 예술가들에게 문을 열어주는 아날렉타 같은 레이블을 갖는 것은 진정한 선물이다.” - 미국 오리건 주 유진 시 오리건 대학교 클래식 음악 방송국 KWAX 음악감독 커트리나 볼스터.
"The artistry & performances are world-class, the repertoire is often unusual and extremely interesting." - Tom Schnabel, Producer & On-Air Host, KCRW: Los Angeles, USA
“예술성과 연주는 세계적 수준이며, 레퍼토리는 종종 매우 독특하고 매우 흥미롭다.” - 미국 캘리포니아 주 로스앤젤레스 시 산타 모니카 칼리지에서 방송하는 라디오 KCRW 제작자 겸 진행자 탐 슈나벨.
"I love Analekta, and can always depend on them for excellence in musicianship and technical quality. There are some labels that I always have to sample before scheduling for airtime, and then there are those that I can trust to be top quality 100% of the time. Analekta falls into the latter category." - Aaron Stoess, Music Director, 98.1 KING FM: Seattle
“나는 아날렉타를 사랑하고, 항상 음악성과 기술적인 우수성의 뛰어남으로 그것들에 의지할 수 있다. 방송 시간을 계획하기 전에 항상 샘플링해야 하는 레이블들이 있습는데, 그 중 내가 최고 100%로 신뢰할 수 있는 레이블이 있다. 아날렉타는 후자의 범주에 속한다.” - 시애틀 98.1 KING FM 음악감독 애런 스퇴스(?).
"Release after release demonstrates a thorough attention to producing superb recordings in every aspect. I know if the disc says Analekta I'm guaranteed a first rate performance my listeners will enjoy. More Angèle Dubeau & La Pieta, please! Fine playing from a very elegant ensemble. Ensemble Caprice starts with virtuosic musicianship, applies it to attractive repertoire, and then adds a delightfully surprising context, resulting in an irresistible package. I highly recommend this recording. There is a startling edge to Geneviève Soly's harpsichord that makes you sit up and take notice. No one else's Handel sounds like this." - Chris Felcyn, Producer & On Air Host, WRCJ-FM 90.9: Detroit
“발매 이후에 출시되면 모든 면에서 뛰어난 음반을 제작하는 데에 철저한 주의를 기울이고 있다. 나는 디스크에 아날렉타가 표시된다면 내 청취자들이 즐길 수 있는 최고의 연주가 보장된다는 것을 안다. 앙젤 뒤보와 라 피에타를 하나 더 달라! 매우 우아한 앙상블의 훌륭한 연주. 앙상블 카프리스는 거장적인 음악성으로 시작하고, 매력적인 레퍼토리에 적용한 다음, 그 결과 엄청난 패키지가 되는 놀라운 전후 관계를 매우 반갑게 덧붙인다. 나는 이 녹음을 적극 권장한다. 쥬느비에브 솔리의 하프시코드에는 당신을 놀라게 하고 알아차릴 수 있는 깜짝 놀랄 칼날이 있다. 그밖의 아무도 헨델이 이렇게 들리지 않는다.” - 디트로이트 클래식/재즈 라디오 방송국 WRCJ-FM 90.9 제작자 겸 진행자 크리스 펠친(?).
아날렉타 레이블에 대한 설명에서 for free는 for nothing으로 정정했다. 흔히 잘못 사용되는 영어 중의 하나.
댓글 없음:
댓글 쓰기