노부유키 쓰지이 - 2011년 11월 10일 카네기홀 리사이틀 데뷔
On November 10, 2011, Nobuyuki Tsujii, the blind pianist from Japan who was the winner of the Van Cliburn International Piano Competition Gold Medal in 2009 appeared on the stage of Carnegie Hall.
2011년 11월 10일, 2009 밴 클라이번 국제피아노콩쿠르 공동 금메달리스트인 일본의 맹인 피아니스트 노부유키 쓰지이가 카네기홀 무대에 섰다.
His dream had come true. Arguably the most important event in the career of any performer, for Nobu it was a miracle. With his brilliant technique and beautiful tone, he contrasts familiar warhorses with newer pieces, including one of his own compositions, written in memory of the victims of the Japanese earthquake and tsunami in March 2011. Nobu brought the usually reserved Carnegie Hall audience to its feet.
그의 꿈이 실현되었다. 주장하건데 (카네기홀 무대는) 연주자 경력에서 가장 중요한 이벤트로 노부유키에게는 기적이었다. 그의 화려한 테크닉과 아름다운 음색으로, 그는 2011년 3월에 발생한 일본 대지진과 쓰나미 희생자들을 추모하여 쓴 그의 자작곡들을 포함하는 보다 새로운 곡들을 진부한 곡들과 대조시킨다. 노부유키는 보통 속마음을 드러내지 않는 카네기홀 청중을 일어서게 했다.
Interviewed after Nobuyuki Tsujii's recital, Van Cliburn observed: What a thrill to hear this brilliant, very gifted, fabulous pianist. You feel Gods presence in the room when he plays. His soul is so pure, his music is so wonderful and it goes to infinity, to the highest heaven.
노부유키 쓰지이의 리사이틀 이후 가진 인터뷰에서 밴 클라이번은 다음과 같이 주시했다. - 이 빛나는, 매우 재능 있는, 굉장한 피아니스트의 연주를 듣는 것은 얼마나 기쁜지 모른다. 그가 연주할 때 홀에서 신의 존재를 느낀다. 그의 영혼은 매우 순수하고 그의 음악은 매우 훌륭하며, 무한대로 가장 높은 하늘로 간다.
Program
John Musto: Improvisation & Fugue (2008) / 존 무스토 <즉흥곡과 푸가>
Beethoven Sonata No. 17 in d, Op. 31 No. 2 "The Tempest" / 베토벤 소나타 17번 <템페스트>
I. Largo - Allegro
II. Adagio
III. Allegretto
Liszt Trois Etudes de concert No. 3 Un sospiro / 리스트 3개의 연주회용 연습곡 3번 탄식
Verdi/Liszt: Rigoletto, Concert Paraphrase / 리스트 - 베르디 오페라 리골레토의 연주회용 패러프레이즈 편곡
Mussorgsky Pictures at an Exhibition / 무소르그스키 <전람회의 그림>
I. Promenade / 프롬나드 1
II. The Gnome / 난쟁이
III. Promenade / 프롬나드 2
IV. The old castle / 고성
V. Pormenade / 프롬나드 3
VI. Tuileries / 튈르리 궁전
VII. Bydlo / 비들로
VIII. Promenade / 프롬나드 4
IX. Ballet of the unhatched chicks / 껍질을 덜 벗은 햇병아리들의 발레
X. Samuel Goldenberg et Schmuyle / 사무엘 골덴베르크와 시뮐레 (폴란드의 어느 부유한 유대인과 가난한 유대인)
XI. Promenade / 프롬나드 5
XII. Limoges-The market / 리모주의 시장
XIII. Catacombae. Sepulcrum Romanum - Con mortuis in lingua mortua / 카타콤 - 죽은 언어로 말하는 죽은 사람과 함께
XVI. The hut on fowl's legs (Baba Jaga) / 닭발 위의 오두막 (바바 야가)
XV. The great gate at Kiev / 키예프의 대문
Encores
Stephen Foster/Noboyuki Tsujii: Jeanie with the Light Brown Hair / 스티븐 포스터 가곡 <금발의 제니> (노부유키 쓰지이 편곡)
Chopin Prelude in Db, Op. 28 No. 15 / 쇼팽 빗방울 전주곡
Noboyuki Tsujii: Elegy for the Victims of the Earthquake and Tsunami of March 11, 2011 / 노부유키 쓰지이 <2011년 3월 11일 대지진과 쓰나미 희생자들을 위한 비가>
Reviews
"An extraordinary gift and phenomenal effort have taken Tsujii's skills a long way... [with] clean tone [and]... impressive flights of bluesy chords and flying counterpoints." - Geoff Brown, BBC Music Magazine (November 2012 Issue)
“특별한 재능과 경이로운 노력으로 쓰지의 테크닉은 먼 곳으로 이끌었다... 깨끗한 음색과 함께... 그리고 인상적인 블루스 조의 화음과 날 수 있는 대위법으로 연주되는 선율의 비행.” - 2012년 11월 BBC 뮤직 매거진 이슈에서 제프 브라운
"'Nobu' is simply a stunningly gifted pianist... Don't stop watching after the final [encore]. Something happens that will have you reaching for the tissues. I won't spoil it. You'll have to experience this extraordinary recital yourself." - Jeremy Nicholas, Gramophone (November 2012)
“노부유키는 그저 놀랄 만한 재능을 가진 피아니스트이다... 마지막 [앙코르] 이후에 보는 것을 중단하지 말라. 휴지로 눈물을 훔치는 일이 일어날 것이다. 나는 그걸 망치지 않을 것이다. 이 특별한 리사이틀을 직접 경험해야 할 것이다.” - 2012년 11월 그라모폰 지에서 제레미 니콜라스
DVD 소개와 리뷰는 아마존 사이트에서 찾았다. 사람들이 커튼콜 박수를 칠 때 동행자가 있다.
