프로필

내 사진
I'm piano bachelor, piano music lover, CD collector and classical music information's translator. Also KakaoTalk character Tube mania!Naver Blog: http://blog.naver.com/neige1984Youtube Channel: https://www.youtube.com/channel/UCDPYLTc4mK7dOXYTQEOiPew?view_as=subscriber

2019년 12월 25일 수요일

Seong-Jin Cho Recital at the Musiikkitalo in Helsinki (11 October 2019)

Seong-Jin Cho and Hannu Lintu / 핀란드 지휘자 한누 린투와 함께


조성진 리사이틀 - 2019년 10월 11일 19시 헬싱키 음악 센터
yle 생중계
[63]

Program
Mozart Fantasy in d, K. 397 / 모차르트 환상곡 K. 397

Mozart Sonata No. 3 in Bb, K. 281 / 모차르트 소나타 3번
I. Allegro
II. Andante amoroso
III. Allegro

Schubert Fantasie in C, Op. 15 (D. 760) "Wanderer" / 슈베르트 <방랑자 환상곡>
I. Allegro con fuoco ma non troppo
II. Adagio
III. Presto
IV. Allegro

Intermission

Berg Sonata, Op. 1 / 베르크 소나타

Liszt Sonata in b / 리스트 소나타

Encores
Chopin Sonata No. 2 in b flat, Op. 36: III. Marche funebre. Lento / 쇼팽 소나타 2번 3악장 <장송 행진곡>
Mozart Sonata No. 12 in F, K. 332: II. Adagio / 모차르트 소나타 12번 2악장

유튜브에서 볼 수 있다.

DG / Seong-Jin Cho Plays Mozart Rondo in a, K. 511 Digital Single (27 September 2019)



https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=3v7YhsGD8PI&feature=emb_logo

https://www.klassikakzente.de/seong-jin-cho/videos/mozart-rondo-in-a-minor-k-511-488887

https://www.youtube.com/watch?v=GF0JvIXB3QY

https://www.bilibili.com/video/av69203593/

조성진이 모차르트 론도 K. 511을 2016년부터 연주한 것 같다고 해서 언제 연주했는지 찾아보니 2015년 7월 29일 프랑스 프라드 성당의 파블로 카잘스 페스티벌 프로그램에 있었다. 이걸 남들이 공유할 때 미처 받지 못했더니 유튜브에서 지워져있었다. 외국 분들한테도 조성진 음원을 공유하는 입장이라서 어떻게 할까 생각하다가 이웃님이 알려주신 오캠 프로그램으로 녹화를 떴다. 그런데 용량이 너무 컸다. 그래서 뱁컷으로 편집한 다음 샤나인코더로 변환해서 600mb 넘는 용량을 90mb로 줄였다.

2019년 12월 24일 화요일

Seong-Jin Cho & Gianandrea Noseda at the Riga-Jurmala Music Festival in Latvia (30 August 2019)


https://www.diena.lv/raksts/kd/intervijas/intervija-ar-pianistu-sondzinu-co.-bauda-un-laime-ir-atskirigas-sajutas-14220763

2019년 8월 30일 20시 라트비아 리가-유르말라 음악제
Dzintari Concert Hall in Jurmala / 유르말라 시 진타리 콘서트홀
Seong-Jin Cho, piano / 조성진, 피아노
London Symphony Orchestra / 런던 심포니 오케스트라
Gianandrea Noseda, conductor / 지아난드레아 노세다 지휘

Program
Rimsky-Korsakov Suite "The Invisible City of Kitezh" / 림스키코르사코프 모음곡 <보이지 않는 도시 키테즈>

Prokofiev Piano Concerto No. 2 in g, Op. 16 / 프로코피에프 피아노 협주곡 2번
I. Andantino
II. Scherzo (Vivace)
III. Intermezzo (Allegro moderato)
IV. Allegro tempestoso

Schubert Moment Musical in f, D. 780 No. 3 (encore) / 슈베르트 <악흥의 한때> 3번

Intermission

Shostakovich Symphony No. 6 in b, Op. 54 / 쇼스타코비치 교향곡 6번
I. Largo
II. Allegro
III. Presto


Diena Interview with Seong-Jin Cho (8 June 2019) / 2019년 6월 8일 라트비아 디에나 지와의 인터뷰
Intervija ar pianistu Sondžinu Čo. Bauda un laime ir atšķirīgas sajūtas
"Man gribas, lai klavieres skanētu kā dziedājums," intervijā KDi saka korejiešu pianists Sondžins Čo, kurš vasaras nogalē uzstāsies kopā ar Londonas simfonisko orķestri jaunajā klasiskās mūzikas festivālā Rīga Jūrmala

피아니스트 조성진 인터뷰 - 즐거움과 행복은 다른 감정입니다.
“저는 피아노가 노래하는 것처럼 들려주고 싶어요.” KDi는 여름이 끝나갈 때 리가의 신고전음악제에서 런던 심포니 오케스트라와 협연하는 한국인 피아니스트 조성진을 인터뷰한다.

Mani iecienītākie diriģenti ir latvieši Andris Nelsons un Mariss Jansons – sarunas sākumā priecīgi paziņo 25 gadus vecais korejiešu pianists Sondžins Čo. Ar Marisu Jansonu viņš ir muzicējis Minhenē, bet ar Andri Nelsonu jaunā mākslinieka ceļi pagaidām nav krustojušies.

제가 좋아하는 지휘자들은 라트비아의 안드리스 넬손스와 마리스 얀손스입니다. - 25세의 한국인 피아니스트 조성진이 이렇게 대화의 시작을 알리게 되어 기쁘게 생각한다. 그는 뮌헨에서 마리스 얀손스와 협연했지만, 아직 안드리스 넬손스와는 협연하지 않았다.

Sondžins Čo ir viens no spožākajiem jaunās pianistu paaudzes pārstāvjiem. 2015. gada oktobrī viņš uzvarēja XVII Starptautiskajā Friderika Šopēna pianistu konkursā Varšavā, drīz pēc tam ar Sondžinu Čo noslēdza līgumu ietekmīgā ierakstu kompānija Deutsche Grammophon. Jau izdoti četri albumi, kuros ir iemūžināta Friderika Šopēna, Kloda Debisī un Volfganga Amadeja Mocarta mūzika. Viņa pirmais studijas albums (Šopēns) ir tapis kopā ar Londonas simfonisko orķestri Džanandreas Nozedas vadībā, savukārt jaunākais albums (Mocarts) – ar Eiropas kamerorķestri Janika Nezē-Segēna vadībā.

조성진은 가장 밝은 신세대 피아니스트들 중의 한 명이다. 2015년 10월, 바르샤바에서 열린 제17회 쇼팽 국제피아노콩쿠르에서 우승을 차지한 후, 영향력 있는 음반사인 도이치 그라모폰과 계약을 체결했다. 쇼팽, 드뷔시, 모차르트를 연주한 앨범 4장이 이미 발매되었다. 첫 스튜디오 앨범(쇼팽)은 지아난드레아 노세다의 지휘로 런던 심포니 오케스트라와 함께 제작되었으며, 새로운 앨범(모차르트)은 야니크 네제-세갱의 지휘로 유럽 실내 오케스트라와 함께 했다.

Pianists ir plūcis laurus daudzos prestižos konkursos, taču pašlaik ir priecīgs, ka sacensību posms viņa karjerā ir beidzies. "Man gribējās spēlēt klausītājiem visā pasaulē, un es uzskatīju, ka uzvara konkursā ir labākais veids, kā to panākt. Šopēna konkurss man ir pavēris daudz iespēju, taču es esmu pret konkursiem. Daudzi izcili pianisti, piemēram, Arkādijs Volodoss un Pjotrs Anderševskis, nav uzvarējuši konkursos. Sacensība nogalina mūzikas ideju, iztēli un brīvību. Pēc uzvaras Šopēna konkursā jutos atvieglots, jo zināju, ka man tas vairs nebūs jādara," agrāk ir teicis Sondžins Čo.

피아니스트는 여러 권위 있는 콩쿠르들에서 입상했지만, 현재 자신의 경력이 끝난 것을 기쁘게 생각한다. “전 세계 청중에게 연주를 들려주고 싶었어요. 콩쿠르 우승이 최선의 방법이라고 생각했어요. 쇼팽 콩쿠르가 제게 많은 기회를 열어줬지만, 저는 콩쿠르를 싫어해요. 아르카디 볼로도스라든지 표트르 안데르셰프스키 같은 많은 뛰어난 피아니스트들은 콩쿠르에서 입상하지 못했어요. 콩쿠르는 아이디어, 상상력, 음악의 자유를 파괴하거든요. 쇼팽 콩쿠르에서 우승한 후, 저는 그렇게 하지 않아도 된다는 것을 알았기 때문에 안도감을 느꼈어요.” 조성진이 이전에 말했다.

Viņš ir dzimis 1994. gadā Seulā, klavieres sācis spēlēt sešu gadu vecumā. 2012. gadā Sondžins Čo sāka studijas Parīzes konservatorijā, kuru absolvēja 2015. gadā. Pašlaik mūziķis dzīvo Berlīnē. Sondžins Čo ir nopietns, nobriedis mūziķis, kurš spēlē augstākajā līgā. Viņš ir sniedzis solokoncertu Ņujorkas Kārnegija zālē, uzstājies kopā ar Berlīnes filharmonijas orķestri Saimona Retla vadībā, Bavārijas Radio simfonisko orķestri Marisa Jansona vadībā, Romas Svētās Cecīlijas Nacionālās akadēmijas orķestri Antonio Papāno vadībā, Francijas Radio filharmonijas orķestri Mjunvuna Čuna vadībā.

그는 1994년 서울에서 출생하여 6세 때부터 피아노를 연주했다. 2012년에 조성진은 파리 음악원에 입학하여 공부하기 시작했으며 2015년에 졸업했다. 현재 음악가는 베를린에 거주한다. 조성진은 저명한 공연장들에서 활약하는 진지하면서도 성숙한 음악가이다. 그는 뉴욕 카네기홀에서 독주회를 가졌으며 베를린 필하모닉 오케스트라(사이먼 래틀 지휘), 바이에른 방송 교향악단(마리스 얀손스 지휘), 로마 국립 체칠리아 음악원 오케스트라, 라디오 프랑스 필하모닉 오케스트라 등과 협연했다.

Sondžins Čo sadarbojas ar diriģentiem Vladimiru Aškenazi, Valeriju Gergijevu, Vasiliju Petrenko, Mihailu Pļetņevu, Esu Peku Salonenu, Juriju Temirkanovu, Leonardu Slatkinu, Jakubu Hrušu, uzstājas ar Čehijas filharmonijas orķestri, Amsterdamas Karalisko Concertgebouw orķestri, Parīzes orķestri, Sanktpēterburgas Marijas teātra orķestri, Japānas NHK simfonisko orķestri, Minhenes filharmonijas orķestri, Liverpūles Karalisko filharmonijas orķestri un Londonas orķestri Philharmonia.

조성진은 블라디미르 아쉬케나지, 발레리 게르기에프, 바실리 페트렌코, 미하일 플레트네프, 에사-페카 살로넨, 유리 테미르카노프, 레너드 슬래트킨, 야쿠브 흐루샤 같은 지휘자들과 함께 일하며 체코 필하모닉 오케스트라, 암스테르담 로열 콘세르트헤보우 오케스트라, 파리 오케스트라, 상트페테르부르크 마린스키 오케스트라, 일본 NHK 심포니 오케스트라, 뮌헨 필하모닉 오케스트라, 리버풀 로열 필하모닉 오케스트라, 런던 필하모닉 오케스트라와 협연한다.

Tuvākajos gados pianists koncertēs kopā ar Losandželosas filharmonijas orķestri Gustavo Dudamela vadībā, Leipcigas Gewandhaus orķestri Antonio Papāno vadībā, Ņujorkas filharmonijas un Honkongas filharmonijas orķestri Jāpa van Cvēdena vadībā, Pitsburgas simfonisko orķestri Manfrēda Honeka vadībā, Toronto simfonisko orķestri Endrū Deivisa vadībā, Antverpenes simfonisko orķestri Osmo Venskas vadībā, Somijas Radio simfonisko orķestri Hannu Lintu vadībā, Filadelfijas orķestri Janika Nezē-Segēna vadībā un Budapeštas Festivāla orķestri Ivana Fišera vadībā.

앞으로 몇 년 동안 피아니스트는 로스앤젤레스 필하모닉 오케스트라(구스타보 두다멜 지휘), 라이프치히 게반트하우스 오케스트라(안토니오 파파노 지휘), 뉴욕 필하모닉 오케스트라 및 홍콩 필하모닉 오케스트라(얍 판 츠베덴 지휘), 피츠버그 심포니 오케스트라(만프레드 호넥 지휘), 토론토 심포니 오케스트라(앤드류 데이비스 지휘), 안트베르프 심포니 오케스트라(오스모 밴스캐 지휘), 핀란드 라디오 심포니 오케스트라(한누 린투 지휘), 필라델피아 오케스트라(야니크 네제-세갱 지휘), 부다페스트 페스티벌 오케스트라(이반 피셔 지휘)와 협연한다.

30. augustā Dzintaru koncertzālē Sondžins Čo uzstāsies kopā ar Londonas simfonisko orķestri un itāļu diriģentu Džanandreu Nozedu. Programmā – Sergeja Prokofjeva Otrais koncerts klavierēm un orķestrim, Nikolaja Rimska-Korsakova svīta no operas Teiksma par neredzamo pilsētu Kitežu un Dmitrija Šostakoviča Sestā simfonija.

8월 30일에 조성진은 유르말라의 진타리 콘서트홀에서 지아난드레아 노세다의 지휘로 런던 심포니 오케스트라와 협연한다. 프로그램에는 프로코피에프 피아노 협주곡 2번, 림스키코르사코프 모음곡 <보이지 않는 도시 키테즈>, 쇼스타코비치 교향곡 6번이 있다.

Pavasarī Londonā notikušajā intervijā Sondžins Čo pastāstīja KDi par gaidāmo koncertu Jūrmalā un saviem karjeras plāniem.

봄에 가졌던 런던 인터뷰에서 조성진은 유르말라에서 예정된 콘서트와 자신의 경력 계획에 대해 KDi에게 말했다.

Dzintaru koncertzālē dzirdēsim jūs kopā ar Londonas simfonisko orķestri. Ar ko tas atšķiras no citiem orķestriem, ar kuriem esat uzstājies?

- 진타리 콘서트홀에서 우리는 당신이 런던 심포니 오케스트라와 협연하는 것을 듣게 됩니다. 지금까지 협연해온 오케스트라들과 다른 점은 무엇인가요?

Pirmo reizi sadarbojos ar Londonas simfonisko orķestri pirms trim gadiem, kad diriģenta Džanandreas Nozedas vadībā ierakstīju savu pirmo studijas albumu. Tajā ir iemūžināta Friderika Šopēna mūzika – Pirmais koncerts klavierēm un orķestrim un četras balādes. Šā kolektīva mūziķiem ir izcila reakcija, orķestra skanējumam ir raksturīgs gan dzidrums, gan dziļums. Martā Londonā es ar šo orķestri un maestro Nozedu spēlēju Sergeja Rahmaņinova Otro klavierkoncertu, Jūrmalā spēlēšu Sergeja Prokofjeva Otro klavierkoncertu. Krievu mūzikā var dzirdēt orķestra mākslinieku emocionalitāti, var pārliecināties, ka tas ir orķestris ar sirdi un dvēseli.

3년 전에 처음으로 첫 스튜디오 앨범에서 지안나드레아 노세다의 지휘로 런던 심포니 오케스트라와 협연했어요. 쇼팽의 음악을 포함하는데 - 피아노 협주곡 1번과 4개의 발라드였죠. 이 오케스트라 단원들은 뛰어난 반응을 보이며, 선명도와 깊이가 오케스트라 사운드의 특징이죠. 오케스트라와 3월에는 런던에서 라흐마니노프 피아노 협주곡 2번, 유르말라에서는 프로코피에프 피아노 협주곡 2번을 협연해요. 러시아 음악에서는 오케스트라 아티스트들의 감성을 들을 수 있으며, 마음과 영혼을 지닌 오케스트라임을 확인할 수 있습니다.

Jūs esat muzicējis ar labākajiem orķestriem pasaulē, to vidū ar Berlīnes filharmoniķiem, Bavārijas Radio simfonisko orķestri un Amsterdamas Karalisko Concertgebouw orķestri. Kā jūs raksturotu Londonas simfoniskā orķestra skanējumu? Kādas ir šā kolektīva stiprākās puses?

- 베를린 필하모닉, 바이에른 방송교향악단, 암스테르담 로열 콘세르트헤보우 오케스트라 등 세계 최고의 오케스트라들과 협연하시고 계시네요. 런던 심포니 오케스트라의 사운드는 어떤가요? 이 팀의 강점은요?

Man ir grūti salīdzināt, jo ar katru orķestri spēlēju citus skaņdarbus. Londonas simfoniskajam orķestrim ir cēls, aristokrātisks skanējums. Tā ir augstākās kvalitātes mūziķu apvienība. Viņi visi ir ļoti profesionāli – ritmiski un tehniski. Man šie mūziķi ir ideāli domubiedri. Viņiem ir liela pieredze, plašs repertuārs un perfekta laika izjūta. Kad uzstājos ar Londonas simfonisko orķestri, man ir sajūta, ka atskaņojam kamermūziku.

각 오케스트라와 다른 곡들을 협연하기 때문에 비교하기는 어려워요. 런던 심포니 오케스트라는 고귀하면서도 귀족적인 사운드를 가지고 있어요. 최고 음악가들의 동맹이죠. 그들은 모두 매우 전문적인데 - 리듬과 기술에 있어서요. 제게 이 단원들은 이상적인 동료들입니다. 그들은 많은 경험, 다양한 레퍼토리, 완벽한 시간 감각을 가지고 있죠. 런던 심포니 오케스트라와 협연할 때, 저는 실내악을 연주하는 것 같다고 느낍니다.

Jums ir tuvas radošās attiecības ar diriģentu Džanandreu Nozedu.

- 지휘자 지아난드레아 노세다와는 긴밀한 관계이시네요.

Jā, esmu uzstājies viņa vadībā vairākas reizes. Pērn mums bija kopīga turneja ar Eiropas Savienības jauniešu orķestri, spēlējām Šopēna Otro klavierkoncertu. Maestro Nozeda bieži diriģē operu, viņam ir milzu pieredze darbā ar dziedātājiem. Viņš īpaši smalki jūt un atbalsta solistus, nodrošina ideālu pavadījumu. Viņa diriģētajos koncertos man šķiet, ka, spēlējot klavieres, es dziedu. Man gribas, lai klavieres skanētu kā dziedājums. Ritms, temps, rubato, elpošana – Džanandrea Nozeda par to zina visu, viņš ir ļoti jūtīgs partneris mūzikā. Emocionāls, kaislīgs diriģents. Man ar viņu vienmēr ir ērti, viņš allaž uzmanīgi ieklausās tajā, ko es daru uz skatuves, un līdzsvaro skanējumu.

네, 저는 그분과 여러 번 협연했죠. 작년에는 유럽 연합 청소년 오케스트라와의 공동 투어에서 쇼팽 피아노 협주곡 2번을 협연했어요. 마에스트로 노세다는 종종 오페라를 지휘하는데, 가수들과의 엄청난 경험을 갖고 계시죠. 특히 솔리스트들을 선호하고 지원하며, 이상적인 반주를 제공합니다. 그가 지휘하는 콘서트들에서는 제가 피아노를 연주할 때 노래하는 것처럼 보입니다. 저는 피아노가 노래하는 것처럼 들리길 원합니다. (저는 피아노가 노래하는 것처럼 들려주고 싶어요.) 리듬, 속도, 루바토, 호흡 - 지아난드레아 노세다는 자신에 대한 모든 것을 알고 있는데, 그는 음악에서 매우 민감한 파트너입니다. 감정을 자극하는, 열정적인 지휘자입니다. 저는 항상 그와 함께 편안하며, 그는 제가 무대에서 하는 것을 신중하게 경청하여 소리의 균형을 맞춥니다.

Vai diriģenti mēdz jūs pārsteigt koncerta laikā? Vai bieži uz skatuves notiek kas negaidīts?

- 지휘자들이 콘서트 도중 당신을 놀라게 하는 경향이 있나요? 무대에 예기치 않은 뭔가가 있나요?

Jā, turklāt ļoti labā nozīmē! Es ar prieku atceros pagājušā gada uzstāšanos Minhenē kopā ar Bavārijas Radio simfonisko orķestri un diriģentu Marisu Jansonu. Es spēlēju Pētera Čaikovska Pirmo klavierkoncertu. Mēģinājumā maestro Jansons bija piesardzīgs un nopietns, taču koncertā notika kaut kas maģisks – valdīja neiedomājama brīvība, viņš diriģēja pavisam citādi, burtiski lidoja, un orķestra skanējums bija pavisam citāds, atšķirīgs no tā, ko biju piedzīvojis mēģinājumā. Tas bija tik patīkams pārsteigums! Uzstāšanās laikā tas mani ļoti iedvesmoja, un es biju apmierināts ar savu sniegumu. Mariss Jansons ir viens no maniem iemīļotākajiem diriģentiem, un ceru, ka mēs vēl muzicēsim kopā.

네, 아주 좋은 의미로요! 작년에 뮌헨에서 마리스 얀손스의 지휘로 바이에른 방송교향악단과 협연해서 행복해요. 저는 차이코프스키 피아노 협주곡 1번을 연주했어요. 마에스트로 얀손스는 조심스럽고 심각했지만, 콘서트에서 어떤 마법 같은 일이 일어났는데 - 믿을 수 없는 자유였어요. 그는 완전히 다른 방식으로, 문자 그대로 날고 있었으며, 오케스트라는 제가 경험한 것과는 전혀 다른 소리를 냈거든요. 정말 놀라웠어요! 연주하는 동안 정말 영감을 주고 있었으며 연주하게 되어서 기뻤어요. 마리스 얀손스는 제가 가장 좋아하는 지휘자들 중의 한 명이라 협연하고 싶어요.

30. augustā Jūrmalā atskaņosiet Prokofjeva Otro klavierkoncertu. Kā gadu garumā ir veidojušās jūsu attiecības ar krievu klasiku?

- 8월 30일에는 유르말라에서 프로코피에프 피아노 협주곡 2번을 연주하시네요. 러시아 클래식과의 관계는 수년 동안 어떻게 발전해왔나요?

Es daudz spēlēju krievu repertuāru kopš piecpadsmit sešpadsmit gadu vecuma. Septiņpadsmit gadu vecumā piedalījos Čaikovska konkursā Maskavā (Sondžins Čo tajā ieguva trešo vietu – J. J.). Šī mūzika man ir ļoti tuva, es to pazīstu kopš agras jaunības. Varu nosaukt savus trīs iecienītākos klavierkoncertus – Ludviga van Bēthovena Ceturtais, Johannesa Brāmsa Pirmais un Sergeja Prokofjeva Otrais. Tie ir mani favorīti!

저는 15세부터 많은 러시아 레퍼토리를 연주했어요. 17세에는 모스크바의 차이코프스키 콩쿠르에 참가했죠. (조성진은 3위에 입상했다.) 이 음악은 제게 정말 가까운데, 어린 시절부터 알고 있어요. 제가 좋아하는 3개의 피아노 협주곡들은 - 베토벤 4번, 브람스 1번, 프로코피에프 2번입니다. 이게 제가 가장 좋아하는 것들이네요!

Kāpēc tieši šāda izvēle?

- 선택한 이유는요?

To ir grūti izskaidrot vārdos – kāpēc mani fascinē tieši šis opuss vai šis cilvēks. Ja runājam par Bēthovenu, daudziem viņš asociējas galvenokārt ar savām vērienīgajām simfonijām, 23. klaviersonāti Appassionata un dramatiskajiem, kaisles pilnajiem skaņdarbiem. Taču Bēthovena Ceturtais klavierkoncerts ir pavisam citāds, tas neatbilst plaši izplatītajiem priekšstatiem par autora daiļradi. Tas ir ļoti cilvēcīgs, aizkustinošs, caurspīdīgs darbs. Ja ieklausīsieties Bēthovena stīgu kvartetos, jūs pārliecināsieties, ka tā ne vienmēr ir dramatiska mūzika – tā bieži ir meditatīva un tīra kā viņa kormūzikas darbi.

이 작품 또는 이 사람에게 매료된 이유를 말로 설명하기는 어렵네요. 우리가 베토벤에 대해서 이야기할 때, 많은 사람들에게 그는 야심찬 교향곡들, 피아노 소나타 23번 <열정>, 극적이면서도 열정적인 작품들과 주로 연관되어 있죠. 하지만 베토벤 피아노 협주곡 4번은 상당히 다른데, 저자의 작품에 대한 광범위한 믿음과 일치하지 않거든요. 매우 인간적이고 감동적이며 투명한 작품입니다. 베토벤의 현악 4중주들을 듣는다면, 항상 극적이지는 않다는 게 확실해질 거예요. - 그의 합창 작품들처럼 종종 명상적이고 순수해요.

Brāmss savu Pirmo klavierkoncertu sacerēja, kad viņam bija nedaudz pāri divdesmit gadiem, – viņš bija jaunāks par mani. Neizbēgami domāju par to, ko daru savā dzīvē, un, kad dzirdu šo mūziku, vienmēr apzinos, cik esmu mazs, salīdzinot ar Brāmsu. Jau tajā vecumā viņš bija dižs un varens meistars. Mani vienmēr ir sajūsminājis viņa Pirmais klavierkoncerts. Savukārt Prokofjeva Otrais, manuprāt, ir harmoniski un strukturāli vislabāk uzrakstītais klavierkoncerts mūzikas vēsturē. Tam ir īpaša forma – šim koncertam ir četras daļas, nevis trīs kā parasti. Pirmajā daļā ir ļoti sarežģīta kadence – gan tehniski, gan emocionāli. Mūzika ir spēcīga, drūma, spriedzes un skumju pilna. Pēdējā daļā jūs dzirdat krievu dvēseli.

브람스는 20세가 조금 넘었을 때 피아노 협주곡 1번을 작곡했는데 - 저보다 더 젊었죠. 저는 필연적으로 평생 동안 해야 할 일에 대해 생각하며, 이 음악을 들을 때, 항상 브람스에 비해 제가 얼마나 작은지 알 수 있습니다. 그 나이에 이미 그는 위대하고 강력한 거장이었죠. 저는 항상 그의 피아노 협주곡 1번에 매료되었어요. 다음으로 프로코피에프 2번은 제 생각에 음악사에서 가장 화성과 구조에 있어 가장 잘 쓰인 피아노 협주곡입니다. 특별한 형식을 가지고 있는데 - 이 협주곡은 보통의 3악장이 아닌, 4악장으로 구성되어 있죠. 1악장은 기술적으로나 감정적으로나 매우 복잡한 카덴차가 있어요. 음악은 강하고 우울하며 긴장과 슬픔으로 가득 차 있죠. 4악장에서 당신은 러시아 영혼을 듣습니다.

Vai jums ir nepieciešams daudzas reizes nospēlēt kādu skaņdarbu, pirms jūs varētu teikt, ka labi saprotat šo mūziku?

- 이 음악을 잘 이해한다고 말할 수 있기 전에는 이 곡을 여러 번 연주해야 되나요?

Daži opusi prasa vairāk laika nekā citi. Teiksim, Volfgangs Amadejs Mocarts. Jo mazāk nošu partitūrā, jo sarežģītāk spēlēt. Vienkāršu mūziku bieži ir grūtāk izpildīt nekā sarežģītu. Ir teiciens: bērni un veci cilvēki prot spēlēt labāk nekā visi pārējie. Es ilgi domāju – kāpēc. Tagad es to saprotu. Dažreiz, lai spēlētu, tev ir jābūt nevainīgam. Ja domā par daudz, tas var traucēt mūzikas garam.

일부 작품들은 다른 것들보다 많은 시간을 필요로 합니다. 말하자면 모차르트가 그렇거든요. 악보에서 음이 적을수록 연주하기 어려워요. 단순한 음악은 종종 복잡한 것보다 연주하기가 어렵거든요. 다음과 같은 말이 있습니다. - 어린이들과 노인들은 다른 사람들보다 더 잘 연주할 수 있다. 저는 오랫동안 왜 그런지 생각했어요. 이제는 그것을 이해해요. 때로는 연주하려면 순수해져야 합니다. 너무 많이 생각하면, 음악의 정신을 방해할 수 있거든요.

Es uzreiz varu sajust Morisa Ravela Nakts Gaspāra un Valša garu – man nav tam jāgatavojas pārāk intensīvi. Šī mūzika pieprasa spontanitāti. Savukārt ar Mocartu ir citādi, viss ir sarežģītāk. Prokofjeva Otrais klavierkoncerts ir kaut kur pa vidu – tam ir īpašs dziļums un noskaņojums. Lai labāk izprastu šo darbu, to nepieciešams spēlēt atkal un atkal.

저는 라벨의 <밤의 가스파르>와 <라 발스>의 정신을 즉시 느낄 수 있는데 - 너무 강하게 준비할 필요는 없어요. 이 음악은 자발적이어야 하거든요. 하지만 모차르트의 경우에는 모든 것이 더 복잡해요. 프로코피에프 피아노 협주곡 2번에서는 중간에 어딘가에 있는데 - 특별한 깊이와 분위기가 있어요. 이 작품을 더 잘 이해하려면, 반복해서 연주해야 합니다.

Kā savos priekšnesumos cenšaties līdzsvarot emocijas un intelektu?

- 당신의 연주에서 어떻게 감정과 지성의 균형을 유지하려고 하시나요?

Viss ir atkarīgs no repertuāra. Piemēram, Rahmaņinova Otro klavierkoncertu uzskatu par ļoti emocionālu, romantisku darbu. Taču, ja uzstājoties esmu pārāk emocionāls, tas var izklausīties… lēti. Ja ir pārāk daudz rubato, mūzika kļūst saldena. Tāpēc, kad spēlēju Rahmaņinovu, cenšos kontrolēt emocijas. Savukārt Mocarts man ļauj pārvērsties par operdziedātāju pie klavierēm.

모든 것은 레퍼토리에 따라 다릅니다. 예를 들어, 라흐마니노프 피아노 협주곡 2번은 매우 감정적인, 낭만적인 작품으로 간주됩니다. 하지만 제가 너무 감정적이면, 소리가 마치… 천박해지죠. 루바토가 너무 많으면, 음악이 달콤해집니다. 그래서 제가 라흐마니노프를 연주할 때에는 감정을 통제하려고 해요. 다음으로 모차르트는 제가 피아노에서 오페라 가수가 될 수 있게 해줍니다.

Jūsu repertuārā ir klaviermūzikas spilgtākie darbi, kurus var dzirdēt gan koncertzālēs, gan ierakstos daudzu solistu interpretācijā. Vai jaunam māksliniekam ir sarežģīti atrast savu balsi, savu pieeju šiem opusiem?

- 당신의 레퍼토리에는 콘서트홀들과 많은 독주자들의 음반에서 들을 수 있는 가장 뛰어난 피아노 음악이 있네요. 젊은 아티스트가 자신의 목소리, 이러한 작품들에 대한 접근 방식을 찾기가 어렵나요?

Esmu daudz par to domājis, kad man bija septiņpadsmit astoņpadsmit gadu, tagad vairs ne. Tas ir gandrīz neiespējami – spēlēt tā, kā to dara kāds cits pianists. Ja gatavojos koncertam vai ierakstam, es neklausos, kā šo pašu kompozīciju interpretē citi mākslinieki. Vēlos būt brīvs no ietekmēm. Vienkārši spēlēju, paužu savas sajūtas un idejas. Savu personību mainīt neizdosies. Tenors diez vai kļūs par basu. Mākslā visu nosaka personiskums, individualitāte un oriģinalitāte. Es negribu spēlēt apzināti «citādi», lai tikai atšķirtos no pārējiem. Necenšos spēlēt ekscentriski. Būt ekscentriskam nenozīmē būt oriģinālam un īpašam. Es vienmēr spēlēju dabiski. Daru tā, kā jūtu.

제가 17세였을 때 그것에 대해 많이 생각했는데요, 이제는 더 이상 하지 않아요. 다른 피아니스트처럼 연주하는 건 거의 불가능해요. 콘서트나 녹음을 준비하고 있다면, 다른 아티스트가 같은 작품을 해석하는 방식을 듣지 않거든요. 그런 영향들로부터 자유로워지고 싶어요. 저는 단지 연주하며, 제 감정과 생각을 표현해요. 당신은 당신의 개성을 바꾸지 않을 것입니다. 테너는 거의 베이스가 될 순 없어요. 예술에서 모든 것은 성격, 개성, 독창성에 의해 결정되거든요. 의도적으로 “다르게” 연주해서 다른 사람들과 달라지고 싶진 않아요. 별나게 연주하려고 하진 않아요. 괴짜가 된다는 것이 독창적이고 특별한 것을 의미하진 않아요. 항상 자연스럽게 연주해요. 제가 느끼는 대로요.

Kurus klavierkoncertus jūs vēlētos iekļaut repertuārā?

- 어떤 피아노 협주곡들을 레퍼토리에 넣고 싶으세요?

Man būtu interesanti izcelt gaismā tādas apslēptas pērles kā krievu komponistu Nikolaja Metnera un Alfrēda Šnitkes klavierkoncerti. Tie skan reti, Rietumu orķestri nezina šos darbus, tāpēc man ir maz iespēju tos izpildīt un nākas mācīties visus slavenākos koncertus. Drīzumā pievērsīšos Johannesam Brāmsam, Robertam Šūmanim un Bēlam Bartokam.

러시아 작곡가인 메트너와 쉬니케(슈니트케)의 피아노 협주곡 같은 숨겨진 진주를 강조하는 것이 제게 흥미로울 것입니다. 거의 연주되지 않아서 서방의 오케스트라들은 이 작품들을 모르므로 제가 이 곡들을 연주할 기회가 거의 없으며 가장 유명한 협주곡들을 익혀야 합니다. 조만간 브람스, 슈만, 버르토크로 찾을 것입니다.

Nākotnē vēlētos spēlēt darbus, kuri nav plaši pazīstami. Mani interesē Aleksandrs Skrjabins, Karols Šimanovskis, Leošs Janāčeks un Ģerģs Ligeti. Es gribētu atskaņot Ferručo Buzoni, Antonīna Dvoržāka un Bendžamina Britena klavierkoncertus. Es neteiktu, ka tie ir mani iecienītākie komponisti, taču klausītāji ir jāiepazīstina ar šiem darbiem. Ceru, ka tas man izdosies, bet piedāvāt šādu repertuāru nav viegli – simfoniskie orķestri cenšas no tā izvairīties, daudziem kolektīviem ir bail pētīt kaut ko nezināmu un mazāk populāru.

앞으로는 잘 알려지지 않은 작품들을 연주하고 싶어요. 스크리아빈, 시마노프스키, 야나체크, 리게티에 관심이 있거든요. 부조니, 드보르작, 브리튼의 피아노 협주곡들을 연주하고 싶어요. 그들이 제가 좋아하는 작곡가들이라고 말하지 않겠지만, 청취자들은 그들을 알아야 하니까요. 이것이 저를 위한 작품이길 희망하지만, 그러한 레퍼토리를 제공하는 것은 쉽지 않은데 - 교향악단들은 그것을 피하려고 하며, 많은 악단들이 알려지지 않고 덜 인기 있는 것을 연구하는 것을 두려워하죠.

Vai jūs saista laikmetīgā mūzika?

- 현대 음악을 가까이 접하시나요?

Jā, protams, ar nosacījumu, ka tā ir laba. XXI gadsimta mūzika mēdz būt visai dīvaina. Es sekoju līdzi tam, kas notiek mūsdienu mūzikā. Man ļoti patīk britu komponists Džordžs Bendžamins. Nesen tika pirmatskaņots amerikāņa Džona Adamsa koncerts klavierēm ar orķestri. Brīnišķīgu klaviermūziku sacer korejiešu komponiste Unsuka Čina. Austrāliešu komponistam Karlam Vainam ir fantastiska klaviersonāte.

네, 물론이죠, 좋아요. 21세기의 음악은 다소 이상한 경향이 있어요. 저는 현대 음악에서 일어나는 것을 추적했어요. 영국 작곡가인 조지 벤저민을 정말 좋아해요. 최근에는 미국의 존 애덤이 쓴 피아노 협주곡이 초연되었죠. 한국 작곡가인 진은숙이 쓴 멋진 피아노 음악이 연주되기도 하고요. 오스트레일리아 작곡가인 칼 바인은 환상적인 피아노 개성을 지녔어요.

Vai gandarījuma sajūtu var piedzīvot koncerta laikā – tajā brīdī, kad uzstājaties? Vai tā tomēr nāk vēlāk?

- 연주하는 순간에, 콘서트 동안 만족감을 느낄 수 있나요? 나중에 오나요?

Uz skatuves jūtos brīvi. Agrāk biju ļoti kautrīgs, dzīvodams Korejā, daudz nesarunājos ar cilvēkiem, bet pēc pārcelšanās uz Parīzi es mainījos – man vajadzēja izdzīvot Eiropā, bija jāiemācās angļu un franču valoda. Sāku runāt daudz vairāk nekā līdz šim, taču neesmu ekstraverts. Kad sniedzu kamermūzikas koncertus, joprojām jūtos kautrīgs, taču, kad kāpju uz lielās skatuves, es tā vairs nejūtos – esmu brīvs un varu izpausties. Skatuve ir vieta, kur jūtos visbrīvāk. Tā ir pozitīva sajūta. Neteiktu, ka allaž jūtos laimīgs, nē, tas ir kaut kas cits, taču būt brīvam ir ļoti patīkami.

저는 무대에서 자유를 느낍니다. 이전에는 한국에 살면서 매우 수줍어했어요. 사람들과 많이 이야기하지 않았지만, 파리로 이주한 이후에 변했는데 - 유럽에서 생존하려면 영어랑 프랑스어를 익혀야 했으니까요. 전보다 훨씬 더 많이 말하기 시작했지만, 외향적인 사람은 아니거든요. 실내악 콘서트를 가질 때에는 여전히 수줍음을 느끼지만, 큰 무대 위로 올라갈 때는 더 이상 느끼지 않는데 - 자유롭고 제 자신을 표현할 수 있어요. 무대는 제가 가장 느끼는 곳입니다. 긍정적인 느낌입니다. 항상 그밖에 행복하다고 느낄 수는 없지만, 자유롭기에 정말 즐거워요.

Vai mūzika jums dažreiz sniedz arī laimes sajūtu? Vai to smeļaties citur?

- 음악이 때로는 당신에게 행복감을 주나요? 다른 곳에서는 웃으시나요?

Mana profesija ir pianists, taču būt pianistam man nenozīmē darbu. Mūzika vienmēr ir bijusi manas dzīves daļa. Ja nevingrinos, es klausos mūziku vai lasu par mūziku un komponistiem. Deviņdesmit procentu manas dzīves ir cieši saistīti ar mūziku. Bez tās es nebūtu laimīgs. Kad domāju par mūziku, kad spēlēju, esmu laimīgs.

제 직업은 피아니스트이지만, 피아니스트가 되는 것이 제게 일한다는 것을 의미하진 않아요. 음악은 항상 제 삶의 일부였어요. 연습하지 않을 때에는 음악을 듣거나 음악과 작곡가에 대해 읽어요. 제 인생의 90%는 음악과 밀접한 관련이 있어요. 그것 없이는 행복하지 않을 것입니다. 음악에 대해 생각할 때, 연주할 때 행복해요.

Ja gatavojos Prokofjeva Otrā klavierkoncerta atskaņojumam un iegremdējos tā depresīvajā, tumšajā pasaulē, es jūtos tāpat – skumji un depresīvi. Taču tas man neliedz izbaudīt šo mūziku. To pašu var teikt par Gustava Mālera simfonijām, tajās nav daudz prieka, tā ir emocionāli sarežģīta, brīžiem nomācoša mūzika, taču mēs to patiesi izbaudām. Bauda un laime ir ļoti atšķirīgas sajūtas.

제가 프로코피에프 피아노 협주곡 2번 연주를 준비하면서 그 우울하고 어두운 세계에 빠져있다면, 마찬가지로 슬프고 우울하게 느낍니다. 그러나 이것이 제가 이 음악을 즐기는 것을 방해하진 않아요. 말러의 교향곡들에 대해서도 마찬가지인데, 기쁨이 별로 없고 감정적으로 복잡하며 때로는 절망적인 음악이지만, 실제로 즐깁니다. 즐거움과 행복은 매우 다른 감정입니다.

Vai mūzika, kuru spēlējat, jums palīdz labāk uzzināt kaut ko par sevi pašu?

- 당신이 연주하는 음악이 당신 자신에 대해 뭔가를 아는데 도움이 되나요?

Jā, noteikti. Es visvairāk cienu Bēthovenu, viņa mūzikā ir pilns emociju spektrs. Tajā var atrast visu – garīgumu, prieku, vieglumu, humoru, prāta asumu, poētiku un traģismu. Bēthovens man palīdz uzzināt ne tikai par emocijām, bet par dzīvi vispār.

네, 물론이죠. 저는 음악에 가득 찬 감정의 스펙트럼 때문에 베토벤을 가장 존경해요. 영성, 기쁨, 가벼움, 유머, 예민한 마음, 시적인 우아함, 비극 등 모든 것을 찾을 수 있거든요. 베토벤은 감정뿐만 아니라 인생에 대해서도 알게 해줍니다.

Jūs jau ilgi dzīvojat Eiropā, nesen pārcēlāties no Parīzes uz Berlīni. Kāpēc?

- 오랫동안 유럽에 살면서 최근에 파리에서 베를린으로 옮기셨네요. 이유는요?

Kad pabeidzu studijas Parīzes konservatorijā, man bija jāizlemj, kur es dzīvošu. Zināju, ka palikšu Eiropā. Esmu viesojies Vīnē, Londonā, Minhenē, daudzviet Itālijā un Spānijā. Izvēlējos Berlīni – tur daudz kas notiek un dzīve ir daudz lētāka nekā Parīzē. Berlīnē ir svaigāks gaiss, vairāk telpas, mazāk tūristu. Tur ir ļoti bagāta un auglīga mākslinieciskā vide. Pilsētā dzīvo daudz mūziķu un darbojas pieci seši augsta līmeņa orķestri. Manas ierakstu kompānijas Deutsche Grammophon galvenā mītne ir Berlīnē.

파리 음악원을 마치고 나서 어디에서 살 건지 결정해야만 했거든요. 저는 유럽에 머물 것임을 알았죠. 비엔나, 런던, 뮌헨, 이탈리아와 스페인의 여러 곳을 방문했어요. 베를린을 선택했는데 - 많은 일들이 있고 파리보다 물가가 훨씬 저렴하거든요. 베를린에는 신선한 공기, 더 많은 공간, 더 적은 관광객이 있죠. 매우 풍부하고 유익한 예술 환경이 있어요. 이 도시에는 많은 음악가들과 5개의 수준 높은 오케스트라들이 있어요. 제 음반사인 도이치 그라모폰은 베를린에 본사를 두고 있고요.

Vai Eiropa ir mainījusi jūsu mentalitāti?

- 유럽은 당신의 사고방식을 바꿨나요?

Kāds mans korejiešu draugs teica, ka pēc pārcelšanās uz dzīvi Parīzē esmu mainījies. Man pašam ir grūti spriest.

한국 친구들 중의 한 명이 제가 파리로 이사 간 후 바뀌었다고 말했어요. 제가 판단하기는 어렵네요.

Vai Berlīnē ejat uz korejiešu ēstuvēm?

- 베를린의 한식당에 가시나요?

Nav tādas vajadzības. Visvairāk esmu iecienījis itāļu virtuvi – pastu, picu.

그럴 필요는 없어요. 무엇보다도 저는 파스타, 피자 같은 이탈리아 요리를 좋아했어요.

Jegors Jerohomovičs 글


인터뷰 번역에 대한 고민이 있었는데 생각보다 아주 어렵진 않았다. 라트비아어 번역은 처음인데 구글 번역기가 대부분 도와줬다. 이보다 앞선 인터뷰에 의하면 메트너의 <회상 소나타>를 연주하고 싶다고도 했다. 조성진이 마이너 레퍼토리에 대한 애정을 나름 가지고 있다는 걸 알게 되었다.

Seong-Jin Cho & Cristian Măcelaru at the BBC Proms at the Royal Albert Hall in London (24 August 2019)


https://www.youtube.com/watch?v=VLQYlW6acSY

https://blog.naver.com/snowseol/221748954757

2019년 8월 24일 19시 30분 런던 로열 앨버트 홀 콘서트
BBC 프롬스 48
Seong-Jin Cho, piano / 조성진, 피아노
BBC Symphony Orchestra / BBC 심포니 오케스트라
Cristian Măcelaru, conductor / 크리스티안 마첼라루 지휘
BBC Radio 3 생중계

Program
Constantin Silvestri 3 Pieces for strings / 크리스티안 실베스트리 현악기를 위한 3개의 작품

Prokofiev Piano Concerto No. 2 in g, Op. 16 / 프로코피에프 피아노 협주곡 2번
I. Andantino
II. Scherzo (Vivace)
III. Intermezzo (Allegro moderato)
IV. Allegro tempestoso

Mozart Sonata No. 12 in F, K. 332: II. Adagio (encore) / 모차르트 소나타 12번 2악장

Intermission

Rachmaninov Symphony No. 2 in e, Op. 27 / 라흐마니노프 교향곡 2번
I. Largo - Allegro moderato
II. Allegro molto
III. Adagio
IV. Allegro vivace




전에 조성진의 프롬스 연주를 토렌트에서 mp3 파일로 받은 적이 있어서 찾아보니 역시나 있었다. 물론 유튜브로도 들을 수 있다.

Seong-Jin Cho & Jakub Hrůša at the Palacio de Festivales de Cantabria in Santander (3 August 2019)


https://www.youtube.com/watch?v=XsFlh-KIxnE

https://www.youtube.com/watch?v=8UzasxlqV40

https://www.youtube.com/watch?v=QwP1aUaL53A

2019년 8월 3일 20시 30분 산탄데르 시 칸타브리아 팔라시오 데 페스티발레스 콘서트
Sala Argenta / 아르헨타 홀
Seong-Jin Cho, piano / 조성진, 피아노
Mahler Chamber Orchestra / 말러 실내 오케스트라
Jakub Hrůša, conductor / 야쿠브 흐루샤 지휘
Radio Clásica 생중계

Program
Mendelssohn Overture "The Hebrides", Op. 26 / 멘델스존 <핑갈의 동굴> 서곡

Chopin Piano Concerto No. 1 in e, Op. 11 / 쇼팽 피아노 협주곡 1번
I. Allegro maestoso
II. Romance. Larghetto
III. Rondo. Vivace

Beethoven Sonata No. 8 in c, Op. 13 "Pathétique": II. Adagio cantabile (encore) / 베토벤 소나타 8번 <비창> 2악장

Intermission

Beethoven Symphony No. 4 in Bb, Op. 60 / 베토벤 교향곡 4번
I. Adagio - Allegro vivace
II. Adagio
III. Allegro vivace
IV. Allegro ma non troppo


유튜브에서도 들을 수 있다.

2019년 12월 8일 일요일

Piano 21 / Cyprien Katsaris - Live in Moscow 1970




시프리엔 카차리스가 1970년 제4회 차이코프스키 국제 콩쿠르에 참가했을 때의 라이브 음원으로, 그의 첫 국제 콩쿠르 무대를 추억하는 음반이다. 탄력성과 민첩함으로 거칠 것 없는 연습곡들과 나이답지 않은 깊이와 감성이 묻어나는 바흐 평균율 등의 1차 예선곡들은 물론, 그의 레퍼토리에서 좀처럼 찾아볼 수 없었던 쇼스타코비치의 <전주곡과 푸가>, 정력적인 리듬과 화성으로 빛나는 그 해의 지정곡이었던 얀 래츠의 <토카타> 등의 2차 곡들을 통해 19세의 어린 카차리스의 다재다능한 면면을 만나볼 수 있다.

Track
01 [First Round] Chopin Etude in b, Op. 25 No. 10 / 쇼팽 연습곡 작품 25-10
02 [First Round] Liszt Etude d'execution transcendante, S. 139 No. 5 'Feux follets' / 리스트 초절기교 연습곡 5번 <도깨비불>
03 [First Round] Rachmaninov Etude-tableau in c, Op. 39 No. 1 (Allegro agitato) / 라흐마니노프 회화적 연습곡 작품 39-1
04 [First Round] Tchaikovsky - The Seasons, Op. 37a No. 10 October. Autumn Song / 차이코프스키 사계 중 10월 <가을 노래>
05 [First Round] Bach - The Well-Tempered Clavier, Book I Prelude & Fugue No. 4 in c#, BWV 849 - I. Prelude / 바흐 평균율 1권 전주곡과 푸가 4번
06 [First Round] Bach - The Well-Tempered Clavier, Book I Prelude & Fugue No. 4 in c#, BWV 849 - II. Fugue
07 [First Round] Haydn Keyboard Sonata No. 48 in C, Hob. XVI-35 - I. Allegro con brio / 하이든 키보드 소나타 48번
08 [First Round] Haydn Keyboard Sonata No. 48 in C, Hob. XVI-35 - II. Adagio
09 [First Round] Haydn Keyboard Sonata No. 48 in C, Hob. XVI-35 - III. Finale. Allegro
10 [Second Round] Shostakovich 24 Preludes and Fugues, Op. 87 No. 24 in d - I. Prelude / 쇼스타코비치 전주곡과 푸가 24번
11 [Second Round] Shostakovich 24 Preludes and Fugues, Op. 87 No. 24 in d - II. Fugue
12 [Second Round] Tchaikovsky Dumka in c, Op. 59 / 차이코프스키 둠카
13 [Second Round] Jaan Raats - Toccata / 얀 래츠 토카타

카차리스에 대해서는 차이코프스키 콩쿠르 참가자들의 음원을 더 구하다가 참가했다는 걸 우연히 알게 되었다. 대회 실황 음반은 유튜브에서만 들었을 뿐 고음질로는 찾지 못했다. 관련 정보가 워낙 없어서 러시아어로 인터뷰를 뒤져보니 결선에 오르지 못했지만 청중이 좋아했다고. 키프로스 출신인데 당시에 프랑스 참가자로 나왔다. 1라운드 과제곡을 보니 2015년 대회랑 겹친다.

2019년 12월 7일 토요일

Bis / Alexandre Kantorow, Jean-Jacques Kantorow & Tapiola Sinfonietta - Saint-Saens Piano Concertos Nos. 3-5 (2019)



알렉상드르 캉토로프가 아버지 장-자크 캉토로프와 함께 생상스의 피아노 협주곡을 레코딩했다. 알렉상드르는 아버지의 음악적 재능을 그대로 물려받아 일찍이 천재적인 재능을 보이며 16세에 낭트의 라 폴 주르네에서 신포니아 바르소비아와 함께 라흐마니노프 <파가니니 주제에 의한 광시곡>을 뛰어난 테크닉과 풍부한 감정을 표현한 연주로 청중을 감동시켰다. 그 후 발매한 리스트(BISSACD2100), 러시아 풍(BISSACD2150)으로 세계적으로 극찬을 받았다. 본 음반에서는 피아노 협주곡을 작곡한 최초의 프랑스 작곡가 생상스가 약 30년(1868-1896)에 걸쳐 작곡한 5개의 화려한 기술과 빛나는 선율의 작품 중 총 3개를 레코딩했다. 3번은 게반트하우스에서 생상스에 의해 초연되었으며 1875년 작곡된 4번 이후 20년 만에 작곡된 5번은 비르투오소적인 피아노 기술을 요구하며 동양적 색채가 가미된 곡이다.

# 천재 피아니스트 알렉상드르 캉토로프
- 뛰어난 테크닉, 풍부한 감수성, 깊은 음악성
- 10대에 음반을 2장 발매하였으며, 22세에 총 3장의 음반 발매로 세계 주요 평론가들과 클래식 애호가들에게 인정받은 피아니스트
- 세계 유수 국제 콩쿠르 최다 우승자인 바이올리니스트이며 지휘자인 장-자크 캉토로프의 아들

Track
01 Piano Concerto No. 3 in Eb, Op. 29: I. Moderato assai / 피아노 협주곡 3번
02 Piano Concerto No. 3 in Eb, Op. 29: II. Andante
03 Piano Concerto No. 3 in Eb, Op. 29: III. Allegro non troppo
04 Piano Concerto No. 4 in c, Op. 44: I. Allegro moderato - Andante / 피아노 협주곡 4번
05 Piano Concerto No. 4 in c, Op. 44: II. Allegro vivace - Andante - Allegro
06 Piano Concerto No. 5 in F, Op. 103 'Egyptian': I. Allegro animato / 피아노 협주곡 5번 <이집트 풍>
07 Piano Concerto No. 5 in F, Op. 103 'Egyptian': II. Andante
08 Piano Concerto No. 5 in F, Op. 103 'Egyptian': III. Molto allegro

Alexandre Kantorow, piano / 알렉상드르 캉토로프, 피아노
Tapiola Sinfonietta / 타피올라 신포니에타
Jean-Jacques Kantorow, conduccor / 장-자크 캉토로프 지휘

Composer, virtuoso pianist, 'best organist in the world' (according to Franz Liszt), conductor, teacher – Camille Saint-Saëns was all of these things, as well as being an archaeologist, astronomer, acoustician, entomologist, botanist, philosopher, historian, illustrator, keen traveller, animal lover, polemicist, poet, playwright… Saint-Saëns was very gifted, mixed with the greatest European scientific minds and was internationally the most famous French musician in his own lifetime, acclaimed in North and South America, the Middle East and the greatest European capitals. Moreover, his longevity meant that he was a contemporary not only of Chopin and Mendelssohn in their heyday but also of early jazz players! It is ironic, then, that this composer's extensive output, covering all the genres known in the nineteenth century, is nowadays little known except for a few works of which the most famous, "Carnival of the Animals", was regarded by the composer as just an occasional piece and – in accordance with his own wishes – was not performed during his own lifetime. Now regarded all too often as severe, old-fashioned or – worse still – as a reactionary xenophobe (a perception to which, admittedly, his virulent later writings have contributed), we tend to forget that Saint-Saëns was sometimes heckled for the boldness of his works. Furthermore, he defended the music of the revolutionaries Wagner and Liszt to the point of adopting – and adapting – the symphonic poem, a genre that had originated in Germany, composed the first soundtrack for a film, and was admired by such major figures as Berlioz, Liszt, Fauré, Debussy and Ravel.

작곡가, 거장 피아니스트, (프란츠 리스트에 따르면) ‘세계 최고의 오르가니스트’, 지휘자, 교사 - 카미유 생상스는 이 모든 것들을 이뤘는데 고고학자, 천문학자, 음향학자, 곤충학자, 식물학자, 철학자, 역사가, 삽화가, 열렬한 여행자, 동물 애호가, 논객, 시인, 극작가...이기도 했다. 생상스는 유럽에서 가장 중요한 과학자들과 관련된 이러한 재능을 모두 보유하고 있었으며, 남북 아메리카, 중동, 가장 유명한 유럽 수도들에서 호평 받은, 평생 동안 세계에서 가장 유명한 프랑스 음악가였다. 더욱이 그의 장수는 전성기의 쇼팽과 멘델스존뿐만 아니라 재즈 연주자들도 현대적이라는 것을 의미했다! 그러므로 19세기에 알려진 모든 장르를 아우르는, 이 작곡가의 방대한 결과물이 오늘날 가장 유명한 <동물의 사육제>가 작곡가에 의해 가끔 연주하는 곡으로 여겨졌던 것을 제외하고는 거의 알려지지 않았으며 - 그 자신의 소원에 따라 - 그 자신의 평생 동안 연주되지 않았다. (또한, 그는 쇼팽과 멘델스존의 성숙기뿐만 아니라 재즈의 시작과 함께 오랜 세월을 보냈다! 19세기에 알려진 모든 장르의 광대한 장르를 만든 사람은 얼마나 아이러니한가. 오늘날 가장 유명한 <동물의 사육제>는 저자에 의해 2차 문제로 여겨졌으며, 그의 의지에 따르면 사망한 후에만 ​​연주할 수 있었다.) 이제 너무나 심각하거나 구식(거칠고 부실한 것)이라고 여겨지거나 - 아직도 더 나쁘게 - 반동적인 외국인 혐오자처럼(물론 그의 악의적인 후기 저술이 인정한 인식), 우리는 생상스가 때때로 그의 작품의 대담함에 야유를 받았다는 사실을 잊는 경향이 있다. 더욱이 그는 혁명가 바그너와 리스트의 음악을 채택할 때까지 교향시(처음에는 영화음악으로 작곡된, 독일에서 생긴 장르)를 옹호했고 - 적용했으며 - 베를리오즈, 리스트, 포레, 드뷔시, 라벨 같은 주요 인물들에게 찬사를 받았다.

Although he lived through much of the nineteenth century, Saint-Saëns was never a true Romantic. He admired Bach and Mozart, and felt at home in the forms and genres inherited from Viennese Classicism: sonatas, symphonies (of which he wrote three) and concertos (ten). The latter genre was neglected in France at the time but he revitalized it, regarding formal balance and a sense of moderation as more important than expressivity. At the height of the cult of Wagner in France, he contributed to the rediscovery of eighteenth-century French composers such as Charpentier and Rameau, and seems to have adopted Couperin's famous phrase, 'I much prefer that which moves me to that which amazes me', which he reformulated many times, notably in a poem published in 1890:

생상스는 19세기 동안 오래 살았지만, 진정한 낭만주의자가 아니었다. 그는 바흐와 모차르트를 존경했고, 비엔나 고전주의에서 물려받은 형식과 장르에서 편안함을 느꼈다. - 그가 쓴 3개의 소나타 및 3개의 교향곡, 10개의 협주곡. 후자의 장르는 당시 프랑스에서 무시되었지만 표현력보다 더 중요한 것으로 형식적 균형과 절제 감각에 대해서는 우수한 자질로 유지했다. 프랑스에서 바그너 숭배가 절정에 이르렀을 때, 그는 샤르팡티에와 라모 같은 18세기 프랑스 작곡가들의 재발견에 기여했으며 그가 여러 번, 특히 1890년에 출판된 다음의 시에서 달리 표현했던 ‘나는 마음을 움직이는 음악을 좋아하지 깜짝 놀라게 하는 음악은 좋아하지 않는다.’는 쿠프랭의 유명한 문구를 채택한 것 같다.

Les gambades périlleuses / Halsbrecherische Luftsprünge / Dangerous capers / 위험한 속임수는
Ne sont pas de mon ressort : / Sind meine Sache nicht: / Are not for me; / 내 탓이 아니라네
Ces gaités sont dangereuses / Derlei Lustbarkeiten sind gefährlich / Such games are risky / 이 즐거움은 위험하다네
Pour qui n’est pas assez fort. (…) / Für den, der nicht kräftig genug ist. (…) / For those not strong enough. (…) / 부실한 사람을 위해. (…)

La témérité m’enchante / Es erfreut mich die Verwegenheit / Recklessness is thrilling / 무모함은 황홀하다네 (대담하도다)
Chez les jeunes imprudents: / Der leichtsinnigen Jugend: / In ardent young men, / 열정적인 젊은이들 속에서, (무모한 젊음,)
Mais tranquillement je chante, / Doch ich singe in aller Ruhe mein Lied, / But my song is serene, / 하지만 내 노래는 고요하네, (침착하게 노래 부르네,)
Laissant passer les ardents. / und lass' die Hitzköpfe vorüberziehen. / As I let the hotheads pass. / 성급한 사람들을 떠나며.

Mea Culpa (from "Rimes familières") / Mea Culpa ("Vertraute Reime") / 메아 쿨파 [내 탓이오] (<익숙한 운율> 중에서)

'The death of virtuosity' – this is how one French critic described Saint-Saëns' Piano Concerto No. 3 in E flat major, Op. 29. In this work, composed in the same year as his most famous piano concerto, the Second (1868), Saint-Saëns admittedly deviates from the Romantic model. Here as in his other concertos, Saint-Saëns – encouraged by Franz Liszt – avoids the trap of letting the soloist display pure virtuosity while the orchestra is reduced to a merely accompanimental role. Instead he offers us a genuine symphonic fantasy with piano – recalling Schumann's Concerto in A minor – and not without programmatic elements. Thus, according to the composer himself, the stream of arpeggios at the beginning of the first movement, "Moderato assai", was inspired by a torrent that he saw in a trip to the Alps. After a first theme that is somewhat reminiscent of that in Schubert's 'Great' C major Symphony, Saint-Saëns takes us straight into a cadenza (normally, in such a movement, this would not appear until near the end). The sombre mood of the slow movement, "Andante", and in particular its tonally uncertain introduction, was met with disapproval by the audience in the Leipzig Gewandhaus where the concerto was premièred on 25th November 1869, with the composer as soloist. The finale, "Allegro non troppo", which follows without a break, takes us into the world of the 'traditional' Romantic concerto with its virtuosity and contagious energy – although commentators on Saint-Saëns' music found this unconvincing, and saw it as an easy option that was surprising for such a self-critical composer. Somewhat neglected today, this concerto does not deserve the oblivion into which it has fallen. 'Prodigiously uneven', as the pianist Alfred Cortot put it, the work is nonetheless extremely original in its attempt to reconcile Classical form (to which Saint-Saëns was so attached) with a Lisztian pianistic brio. Ironically for a composer perceived as restrained, this contributes to the concerto drawing near to those by Tchaikovsky, Grieg and Rachmaninov.

‘기교의 죽음’ - 이것은 프랑스의 한 평론가가 생상스 피아노 협주곡 3번에 대해서 묘사한 것을 보여준다. 생상스는 가장 유명한 피아노 협주곡 2번(1868년)과 같은 해에 작곡한 이 작품에서 낭만파 모델로부터 사실상 벗어났다. 생상스는 여기에서 다른 협주곡들과 마찬가지로 - 프란츠 리스트의 권장으로 - 독주자가 순수한 기교를 과시하게 하는 함정을 피하는 반면 오케스트라에 대해서는 단순히 반주하는 역할을 줄인다. 대신에 그는 진정한 교향적 환상곡을 피아노로 - 슈만 피아노 협주곡을 떠오르게 하는 - 계획에 따른 요소들 없이 제공한다. 따라서 작곡가 자신에 따르면, 1악장이 시작될 때 아르페지오의 흐름인 “모데라토 아사이”(가장 적당히, 아주 보통으로)는 그가 알프스 여행에서 보았던 격류에서 영감을 받은 것이었다. 슈베르트의 대 교향곡 9번이 다소 연상되는 제1주제가 나온 후, 생상스는 우리를 바로 카덴차(일반적으로 이런 악장에서는 끝나갈 때까지 나타나지 않는다.)로 데려간다. 1869년 11월 25일, 작곡가가 독주자로서 협주곡을 초연했던 라이프치히 게반트하우스에서 청중은 느린 2악장의 어두운(우울한) 분위기와 특히 그 음색적으로 불확실한 도입부에 난색을 표했다. 멈추지 않고 이어지는 3악장 “알레그로 논 트로포”(빠르지만 지나치지 않게)는 우리를 기교와 전염성이 강한 에너지를 지닌 ‘전통적인’ 낭만파 협주곡의 세계로 데려간다. - 그러나 생상스의 음악에 대한 논객들은 이 설득력 없는 것을 발견했으며, 그런 자기 비판적인 작곡가에게는 놀라운 쉬운 옵션으로 간주했다. (비록 일부 비평가들은 신념을 거의 나타내지 않았고, 그렇게 자기 비판적인 작곡가가 여기에서 놀랍도록 쉬워졌다고 말했지만 말이다.) 오늘날 어느 정도 무시당했던 이 협주곡은 망각을 당할 만한 가치가 없다. 피아니스트 알프레드 코르토가 말했듯이, ‘엄청나게 고르지 않은’ 이 작품은 그럼에도 리스티안의 피아니스틱한 활력을 (생상스가 그렇게 애착을 가졌던) 고전주의 형식과 조화시키려는 그 시도에서 매우 독창적이다. 아이러니하게도 구속된 것으로 인식된(감정적으로 차가울 것으로 의심되는) 작곡가에게 이것은 협주곡에 기여하여 차이코프스키, 그리그, 라흐마니노프의 것들을 이끌어낸다.

Saint-Saëns Piano Concerto No. 3 Mov. 1 - beginning / 생상스 피아노 협주곡 3번 1악장 - 시작 부분

Saint-Saëns Piano Concerto No. 3 Mov. 1 - first theme / 생상스 피아노 협주곡 3번 1악장 - 제1주제

Schubert Symphony No. 9 "Great" Mov. 1 / 슈베르트 교향곡 9번 <그레이트> 1악장

Saint-Saëns Piano Concerto No. 3 Mov. 2 / 생상스 피아노 협주곡 3번 2악장

The Piano Concerto No. 4 in C minor, Op. 44, was composed in 1875, following the defeat of France in the Franco-Prussian War. Four years earlier, Saint-Saëns had founded the Société nationale de musique to support chamber music in France at a time when opera dominated the Parisian musical scene. This society would go on to have a significant impact on French music at the end of the nineteenth century: not only did Gabriel Fauré write his first important chamber work for it, but also it saw premières of music by César Franck, Massenet, Duparc, Debussy and Ravel.

피아노 협주곡 4번은 프랑스-프로이센 전쟁(1870~71년 스페인 왕위 계승 문제로, 프로이센의 억지 주장에 분개한 나폴레옹 1세가, 비스마르크의 술책에 넘어가 전쟁을 일으키고 완패)에서 프랑스가 패배한 후, 1875년에 작곡되었다. 4년 전, 생상스는 오페라가 파리 음악계를 지배했던 시기에 프랑스에서 실내악을 지원하기 위해 국민음악협회를 설립했다. 이 협회는 계속해서 19세기 말 프랑스 음악에 큰 영향을 미쳤다. - 가브리엘 포레가 이 협회를 위해 자신의 첫 번째 중요한 실내악 작품을 썼을 뿐만 아니라 여기에서 세자르 프랑크, 마스네, 뒤파르크, 드뷔시, 라벨의 음악도 초연되었다.

Written at the zenith of Saint-Saëns' orchestral production, the Fourth Concerto comes after his first three symphonic poems (including "Danse macabre") and is contemporary with the opera "Samson et Dalila". Alfred Cortot, who discussed the piece with the composer, said that this concerto is 'the finest work that Saint-Saëns ever wrote for the piano'. The concerto is in a rhapsodic style, again reminiscent of Liszt, and the dialogue between the piano and orchestra comes across as free, quasi-narrative and almost improvised. Interestingly Saint-Saëns, later so derided for his conservatism, here rejuvenates the concerto form, abandoning the traditional three-movement structure and sonata form in favour of a division into four movements (like a symphony, or indeed like Liszt's First Concerto), arranged in two parts ("Allegro+Andante" and "Allegro vivace" [scherzo], with an "Andante" as an intermezzo+Finale), the unity of which is preserved by the cyclic principle of themes that are constantly transformed from one movement to the next. As for the thematic material itself, this derives (according to the American musicologist Daniel M. Fallon) from a projected but never completed symphony dating from the 1850s.

생상스가 오케스트라 작품의 정점에서 작곡한 협주곡 4번은 첫 3개의 교향시들(<죽음의 무도> 포함)의 뒤를 이으며 오페라 <삼손과 델릴라>와 동시대이다. 작곡가와 함께 이 작품에 대해 논의했던 알프레드 코르토는 이 협주곡이 ‘생상스가 피아노를 위해 쓴 가장 완벽한(뛰어난) 작품’이라고 말했다. 협주곡은 다시 리스트를 연상케 하는 랩소디 스타일이며, 피아노와 오케스트라의 대화는 여기에서 자유롭고 묘사와 비슷하며 거의 즉흥적으로 나타난다. 흥미롭게도 생상스는 나중에 자신의 보수주의에 대한 비판을 많이 받았고, 여기에서 협주곡 형식을 새롭게 하는데, 전통적인 3악장 구조와 소나타 형식을 버리고 (교향곡처럼, 또는 실제로 리스트 협주곡 1번처럼) 4악장으로 나눈 것에 주목할 만하며, 한 악장에서 다음 악장으로 끊임없이 변형되는 주제들의 순환 원리로 통일성이 유지되는 2개의 부분(“인터메조+피날레”로서의 “안단테”를 지닌 “알레그로+안단테” 및 “알레그로 비바체”[스케르초])으로 나눴다. 주제의 소재 자체에 대해서 말하자면, (미국 음악학자 다니엘 팰런에 따르면) 이것은 1850년대부터 계획했지만 완성하지 못한 교향곡(오늘날까지 빛을 보지 못한 1850년대로 거슬러 올라가는 교향곡 프로젝트)에서 나온 것이다.

The Fourth Concerto has several features in common with the famous Symphony No. 3 ('Organ Symphony') written ten years later. The two works are in the same key, C minor, and end triumphally in C major; they feature numerous chorale-like passages and adopt the same principle of four movements arranged in two parts. Moreover, they both use the above-mentioned cyclic principle. The concerto was premièred at the Théâtre du Châtelet in Paris in October 1875 with the Orchestre des Concerts Colonne, conducted by Édouard Colonne and with the composer as soloist, in the context of a memorial concert for Georges Bizet who had recently passed away. The work was well received by the audience but less enthusiastically welcomed by the critics, one of whom spoke of its 'aberrations in the modern style which Mr Saint-Saëns adores and of which he is one of the high priests'.

협주곡 4번은 10년 후에 쓴 유명한 교향곡 3번 <오르간 교향곡>과 공통된 몇 가지 특징들이 있다. 이 2개의 작품은 같은 조성인 c단조로 시작하여 승리의 C장조로 끝난다. - 이 곡들은 몇몇 코랄 같은 패시지들에 의지하며 2개의 부분으로 나누어진 4악장의 동일한 원리를 채택한다. 더욱이(마지막으로) 이 곡들은 위에서 언급한 순환 원리를 취한다. 이 협주곡은 1875년 10월, 파리 샤틀레 극장에서 열린 최근에 세상을 떠난 조르주 비제를 기리기 위한 기념 콘서트에서 콩세르 콜론 오케스트라(에두아르 콜론 지휘)와의 협연으로 초연되었는데, 작곡가가 독주자로 참여하였다. 이 작품은 청중의 호평을 받았지만, 비평가들에게는 열렬한 환영을 받지 못했는데(신중하게 판단되었는데), 그들 중 한 명은(한 비평가는) ‘생상스 씨가 좋아하는 현대 스타일에 편차가 있으며, 대제사장들 중 한 명’이라고 말했다.

Saint-Saëns Piano Concerto No. 4 Mov. 1 - Allegro moderato / 생상스 피아노 협주곡 4번 1악장 - 알레그로 모데라토

Saint-Saëns Piano Concerto No. 4 Mov. 1 - Andante / 생상스 피아노 협주곡 4번 1악장 - 안단테

Saint-Saëns Piano Concerto No. 4 Mov. 2 - Allegro vivace / 생상스 피아노 협주곡 4번 2악장 - 알레그로 비바체

Saint-Saëns Piano Concerto No. 4 Mov. 2 - Andante / 생상스 피아노 협주곡 4번 2악장 - 안단테

Saint-Saëns Piano Concerto No. 4 Mov. 2 - Allegro / 생상스 피아노 협주곡 4번 2악장 - 알레그로

It was a composer crowned with success and showered with honours who, more than 25 years later, produced his Piano Concerto No. 5 in F major, Op. 103, which he premièred at a concert at the Salle Pleyel in Paris on 2nd June 1896 celebrating his fifty years as a musician. He had suffered his fair share of trials: in the intervening time, he had lost his beloved mother and his two young children, and his marriage had broken up. As well as undertaking various tours throughout Europe and then to the USA and South America, he made a number of visits to Tunisia, Algeria (where he died in 1921) and Egypt, while settling in Dieppe rather than Paris which was too noisy for his tastes. The Fifth Concerto bears the subtitle 'Egyptian', a reference not only to the place it was composed – Luxor – but also to the second movement which portrays, in the composer's words, 'a sort of Eastern journey that goes all the way to the Far East. The passage in G is a Nubian love song that I heard sung by ferrymen on the Nile…' Saint-Saëns was by no means the only artist of his time to be fascinated by the Orient. As early as 1829 Victor Hugo had written: 'Both for the mind and for the imagination, the Orient has become a sort of general preoccupation.' In the world of music alone, apart from Saint-Saëns, who would return to the subject in other works from the 1890s, Ravel, Delibes, Franck and Lalo paid tribute to the colours and scents of these exotic regions. The journey suggested by Saint-Saëns in the second movement, "Andante", borrows its evocative sonorities from a number of musical traditions and is unconcerned with geographical realism, letting them appear one after another as the whim took him: as well as Egypt and the Nile (including frogs and crickets portrayed by repeated motifs in the upper register of the piano), we visit the Far East with gamelan effects (a genre that Saint-Saëns no doubt discovered – as did Debussy – at the World Exhibition in Paris in 1889) and the use of the characteristic pentatonic scale. Spain is also evoked, for example by passages with bursts of notes reminiscent of a guitar. Again according to the composer, the exuberant finale, "Molto allegro", expresses 'the joy of a sea voyage': the rumbling in the piano at the beginning suggests the propellers of a ship. The work ends brilliantly with 'a whirlwind of crackling octaves' (Cortot).

작곡가는 성공을 거두었으며 25년 이상이 지난 후 상 복이 터졌는데 피아노 협주곡 5번을 작곡하여 1896년 6월 2일, 파리 플레이엘 홀 콘서트에서 자신이 이 곡을 초연하여 음악가로서의 50년 인생을 축하했다. 한편으로는 심한 시련을 겪었다. - 그 사이에 사랑하는 어머니와 자신의 어린 두 아이들을 잃었으며, 결혼 생활은 실패했다. 그는 유럽, 이어서 미국과 남아메리카에 걸쳐 다양한 여행을 했을 뿐만 아니라 튀니지, 알제리(그가 1921년 사망했던 곳), 이집트를 여러 차례 방문했으며, 자신의 취향에 너무 시끄러운 파리보다는 디에프에 잠시 정착했다. 협주곡 5번은 작곡된 곳인 룩소르뿐만 아니라 작곡가의 말로 ‘극동으로 가는 일종의 동방 여행(동양으로, 심지어 극동으로 가는 여행). G장조의 패시지는 누비아의 사랑 노래로, 나일 강에서 뱃사공들이 노래하는 것을 들었다...’고 묘사하는 2악장에도 언급된, 부제(별명) <이집트 풍>이 붙어 있다. 생상스는 결코 동양에 매료된 유일한 예술가가 아니었다. 1829년 초, 빅토르 위고는 다음과 같이 썼다. - ‘동방은 상상력만큼이나 지식인들에게도 일반적인 관심사가 되었다.’ 1890년대부터 다른 작품들의 주제로 돌아올 생상스를 제외하고 음악에 충실한 라벨, 들리브, 프랑크, 랄로는 이 이국적인 지역들의 색채와 향기에 찬사를 바쳤다. 2악장 “안단테”에서 생상스가 제안한 여정은 수많은 음악 전통들에서 떠오르는 반향을 불러일으키며 변덕스러움이 그를 따라간 것처럼 잇따라 나타나게 하는 지리적 현실주의(타당성)에 무관심하다. - 우리는 (피아노의 고음부에서 반복되는 모티프들로 묘사된 개구리와 귀뚜라미를 포함하여) 이집트와 나일 강뿐만 아니라 가믈란(인도네시아 전통 음악 연주단) 효과(생상스가 의심의 여지없이 1889년 파리에서 열린 만국박람회에서 - 드뷔시와 마찬가지로 - 발견했던 장르)와 특유의 5음계로 극동을 방문한다. 예를 들면 스페인도 기타를 연상케 하는 음들이 터져 나오는 패시지들을 떠오르게 한다. 다시 작곡가에 따르면, 생동감 넘치는 3악장 “몰토 알레그로”(매우 빠르게)는 ‘바다 항해의 기쁨’을 표현한다. - 시작 부분에서 ‘피아노’(여리게)의 웅성거리는 소리는 배의 프로펠러를 나타낸다. 이 작품은 ‘딱딱한 소리가 나는 옥타브의 회오리바람’(코르토)으로 화려하게 끝난다. [처음에 피아노가 으르렁거리는 것은 프로펠러가 “타오르는 옥타브의 회오리바람”(코르토)으로 흘러들어갈 수 있는 훌륭한 방법을 제안하는 것으로 보인다.]

Saint-Saëns Piano Concerto No. 5 Mov. 2 - Nubian love song / 생상스 피아노 협주곡 5번 2악장 - 누비아의 사랑 노래

Saint-Saëns Piano Concerto No. 5 Mov. 3 - beginning / 생상스 피아노 협주곡 5번 3악장 첫 부분

Saint-Saëns Piano Concerto No. 5 Mov. 3 - closing / 생상스 피아노 협주곡 5번 3악장 마지막 부분

Jean-Pascal Vachon 2018 / 장-파스칼 바숑

Alexandre Kantorow (b. 1997) has won rave reviews for his concerts and recordings: 'Alexandre is Liszt reincarnated. I've never heard anyone play the piano the way he does' (Jerry Dubins, Fanfare); 'The young Tsar of the piano' (Stéphane Friedrich, Classica). When he was only sixteen he was invited to perform at 'La Folle Journée' in Nantes and Warsaw with the Sinfonia Varsovia. Since then, he has played with orchestras including the Kansai Philharmonic Orchestra, National Symphony Orchestra (Taiwan), Orchestre national des Pays de la Loire, the Liège Royal Philharmonic, Bern Symphony Orchestra, Sofia Philharmonic Orchestra and RTÉ National Symphony Orchestra (Dublin).

알렉상드르 캉토로프(1997년 출생)는 연주회와 음반에 대한 호평을 받아왔다.

“알렉상드르는 리스트의 환생(부활한 리스트)이다. 하물며 그가 하는 것처럼 이 곡들을 연주하는 사람을 아무도 들어보지 못했다. (피아노는 물론이고 그가 하는 방식대로 이 곡들을 연주하는 사람은 없다.)” - 팡파르 매거진 2016년 1~2월호에서 제리 더빈스

“피아노의 젊은 차르” - 2017년 클라시카 매거진에서 스테판 프리드리히의 러시아 풍으로 음반 리뷰

불과 16세에 신포니아 바르소비아의 초청으로 <낭트의 광적인 날들> 페스티벌과 바르샤바에서 협연했다. 이후 간사이 필하모닉 오케스트라, 타이베이 심포니 오케스트라, 페이드라루아르 국립 오케스트라, 리에주 왕립 필하모닉, 베른 심포니 오케스트라, 소피아 필하모닉 오케스트라, 더블린 아일랜드 라디오-텔레비전 국립 심포니 오케스트라 등 여러 오케스트라들과 협연했다.

He has given recitals in most European capitals and at prestigious festivals such as La Roque d'Anthéron, Piano aux Jacobins, Menton Festival and Chopin Festival. In 2015 he appeared in the opening season of the new Philharmonie in Paris with the Pasdeloup Orchestra, and he returned in 2018 for the first concert of a tour with the Orchestre National d'Île de France. His BIS recording 'À la russe' (BIS-2150) has won many awards and distinctions including Choc de l'Année (Classica), Diapason découverte ("Diapason"), Supersonic ("Pizzicato") and CD des Doppelmonats ("PianoNews"). For BIS he has also recorded Liszt's piano concertos (BIS-2100), a recital including rhapsodies by Brahms, Bartók and Liszt (in preparation) and the world première recording of José Serebrier's "Symphonic Bach Variations" for piano and orchestra (in preparation). Alexandre Kantorow is a laureate of the Safran foundation.

그는 거의 모든 유럽 수도들과 저명한 페스티벌들(라 로크 당테롱, 자코뱅의 피아노, 망통 페스티벌, 노앙 쇼팽 페스티벌 등)에서 리사이틀을 가졌다. 2015년에는 파리의 새로운 필하모닉 홀(파리 필하모니)의 첫 시즌에 파들루 오케스트라와 협연했으며, 2018년에는 일드프랑스 국립 오케스트라와의 첫 콘서트 투어로 돌아왔다. 그의 비스 음반 <러시아 풍으로>는 올해의 쇼크(클라시카), 디아파종 데쿠베르트(디아파종), 슈퍼소닉(피치카토), 격월(두 달에 한 번 선정하는) 음반(피아노뉴스) 등 많은 상들과 명예를 받았다. 비스 레이블을 위해 리스트 피아노 협주곡, (준비 중인) 브람스, 버르토크, 리스트의 랩소디를 포함한 리사이틀, (준비 중인) 호세 세레브리에르의 피아노와 오케스트라를 위한 <교향적 바흐 변주곡> 세계 초연을 녹음했다. 알렉상드르 캉토로프는 사프란 재단 장학생이다.

The Tapiola Sinfonietta (Espoo City Orchestra) is known for its broad and diverse repertoire and also for occasionally performing without a conductor. Founded in 1987, the Tapiola Sinfonietta has grown from a string ensemble to a Viennese Classical orchestra with 43 members. The Tapiola Sinfonietta engages in long-term cooperation with its artists in association, among them the highly praised Finnish conductor and cellist Klaus Mäkelä, the Swiss conductor Mario Venzago, the Russian pianist Alexander Melnikov and the Finnish guitarist Marzi Nyman. The orchestra has an impressive guest list of prominent conductors and soloists. It also puts on concerts of chamber music and engages in bold cross-genre projects. The orchestra performs on a regular basis also at schools, hospitals, clinics and nursing homes in the city of Espoo. The Tapiola Sinfonietta regularly appears at festivals in Finland and has toured in Europe, Asia and the USA. Its 70-title discography is internationally recognized.

타피올라 신포니에타(에스푸 시립 오케스트라)는 방대하고 다양한 레퍼토리와 더불어 때로는 지휘자 없이 연주하는 것으로도 알려져 있다. 1987년에 창설된 타피올라 신포니에타는 현악 앙상블에서 43명의 단원들로 구성된 비엔나 고전주의 오케스트라로 성장했다. 타피올라 신포니에타는 찬사 받은 핀란드 지휘자이자 첼리스트인 클라우스 매켈래, 스위스 지휘자 마리오 벤차고, 러시아 피아니스트 알렉산더 멜니코프, 핀란드 기타리스트 마르지 니만 등 소속 아티스트들과 장기적인 협력 관계를 맺고 있다. 이 오케스트라는 탁월한 지휘자들 및 독주자들과 협연했다. 실내악 콘서트도 개최하며 장르를 초월하는 대담한 프로젝트에 참여한다. 이 오케스트라는 에스푸 시에 있는 학교, 병원, 클리닉, 요양원에서도 정기적으로 공연한다. 타피올라 신포니에타는 핀란드에서 개최되는 페스티벌들에 정기적으로 출연하며 유럽, 아시아, 미국 투어를 가졌다. 70개의 타이틀을 지닌 풍부한 음반 목록은 국제적으로 높이 평가받는다.

The French violinist and conductor Jean-Jacques Kantorow started playing the violin at the age of 6 at the Nice Conservatoire. He was only 13 when he won a place at the prestigious Paris Conservatoire to study in René Benedetti's class, and graduated one year later with a first prize. He subsequently won prizes in numerous international violin competitions.

프랑스 바이올리니스트지아 지휘자인 장-자크 캉토로프는 6세에 니스 음악원에서 바이올린을 연주하기 시작했다. 그가 권위 있는 파리 음악원에서 르네 베네데티의 클래스에 발탁된 때는 불과 13세였으며, 1년 후 1등상을 받으면서 졸업했다. 그는 이후 수많은 국제바이올린콩쿠르들에 입상했다.

As a concert violinist, he has played all round the world, giving as many as 100 concerts a year and receiving rave reviews. He also likes to play chamber music: with the pianist Jacques Rouvier and the cellist Philippe Muller he formed a trio which won first prize in the Colmar international chamber music competition in 1970. He was also a member of the Ludwig and Mozart string trios. Since 1970 he has taught the violin at several conservatories, including Paris, Basel and Rotterdam, and given masterclasses all over the world.

콘서트 바이올리니스트로서 그는 전 세계에서 1년에 최대 100회 콘서트를 열었으며 격찬을 받았다. 그는 실내악 연주도 즐긴다. - 피아니스트 자크 루비에 및 첼리스트 필리프 뮐러와 트리오를 결성해서 1970 콜마르 국제실내악콩쿠르에서 우승했다. 그는 루트비히 스트링 트리오 및 모차르트 스트링 트리오의 멤버이기도 했다. 1970년부터 파리, 바젤, 로테르담 등 여러 음악원들에서 바이올린을 가르쳤으며 전 세계에서 마스터클래스를 지도했다.

Since 1983 Jean-Jacques Kantorow has been musical director of several orchestras, including the Tapiola Sinfonietta, Helsinki Chamber Orchestra, Granada City Orchestra, Auvergne Chamber Orchestra and Ensemble Orchestral de Paris. He has recorded extensively as a soloist, chamber musician and conductor.

1983년부터 장-자크 캉토로프는 타피올라 신포니에타, 헬싱키 실내 오케스트라, 그라나다 시립 오케스트라, 오베르뉴 실내 오케스트라, 파리 오케스트라 앙상블 등 여러 오케스트라들의 음악 감독이다. 그는 독주자, 실내악 연주자, 지휘자로서 폭넓게 녹음했다.

"He is the real deal, a fire-breathing virtuoso with a poetic charm and innate stylistic mastery. I had forgotten just how demanding some of the piano writing is but I have rarely heard it delivered with such commanding ease and infectious delight ... you'll hear soufflé-light leggierissimo scale passages contrasted with fortissimo octaves of penetrating depth and weight ... It's not hard to review another Saint-Saëns piano concerto recording when it's as good as this." - Editors Choice, Gramophone (September 2019)

“그는 진짜 물건, 시적인 매력과 타고난 성숙한 스타일을 지닌 불같은 비르투오소이다. 나는 일부 피아노곡에 대한 부담이 얼마나 큰지 잊었지만, 그처럼 쉽고 매력 있는 즐거움을 제공한 것을 들은 적이 거의 없었다...당신은 깊이와 무게를 관통하는 포르티시모(매우 세게) 옥타브와 대조된, 수플레처럼 가벼운 레지에리시모(보다 경쾌하게) 스케일을 들을 것이다...이처럼 좋은 또 다른 생상스 피아노 협주곡 녹음을 비평하는 것은 어렵지 않다.” - 2019년 9월, 그라모폰 에디터스 초이스

"Here is a release that makes me sit bolt upright with amazement. It's simply better than the competition, and one knows it immediately. Kantorow sounds like he was born inside the music. The extraordinary combination of qualities in his pianism stand out in fine relief … from meltingly soft to the fastest passage work you have ever heard … your jaw will drop at the impossible fluidity." - Fanfare (September 2019)

“여기 놀랍도록 꼿꼿이 설 수 있게 하는 음반이 있다. 콩쿠르보다 더 나으며, 즉시 그것을 안다. 캉토로프는 음악 안에서 태어난 것처럼 들린다. 그의 피아니즘의 뛰어난 자질의 조합은 훌륭한 탁월함에서 두드러진다... 마음을 녹일 듯한 부드러움에서 당신이 들어본 가장 빠른 패시지 워크(작품의 주제와 관계없이 화려하고 장식적인 부차적 부분)에 이르기까지...불가능한 우아함에 입이 딱 벌어질 것이다.” - 2019년 9월, 팡파르

"Alexandre Kantorow eschews runaway virtuosity for something much more thoughtful and illuminating; très extraordinaire." - Music Web International (September 2019)

“알렉상드르 캉토로프는 훨씬 더 사려 깊고 분명하게 하는 것을 위해 제멋대로 가는 기교를 피한다. - 아주 특별하다.” - 2019년 9월, 뮤직 웹 인터내셔널


여기까지 생상스 피아노 협주곡 전곡을 공부했다. 악보를 딱히 발췌할 일이 없을 거라고 생각했으나 결국 생겼다. 피아노 치는 사람들의 성격이 깔끔한데 그것 때문인지 악보만 캡처해서 편집한다고 끝이 아니고 그림판에서 지저분한 것들을 지우개로 쓱싹쓱싹~ 생상스 피아노 협주곡 1~2번이 수록된 음반을 정리한 포스팅도 악보를 발췌해서 넣어줬다. 며칠 동안 피로가 회복되지 않아서 하루에 한두 단락 번역하기도 힘들었다. 그래도 막판으로 향하니 힘이 났다. 3집 음반은 리뷰를 안 넣으려고 했는데 인테르무지카 사이트에 있어서 보이는 대로 가져왔다. 그러다가 4집 음반 발매 시기도 알게 되었다.

His next release of Brahms, Bartók and Liszt sonatas and rhapsodies is due for release in March 2020.

2019년 12월 4일 수요일

Bis / Alexandre Kantorow Plays Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky & Balakirev - A la russe 2017



세계 유수 국제 콩쿠르 최다 우승자인 바이올리니스트이며 지휘자인 장-자크 캉토로프의 아들로 20세가 되기도 전에 벌써 두 장의 음반을 발매하며 전 세계 음악 관계자들로부터 관심을 받고 있는 천재 피아니스트 알렉산드르 캉토로프! 자신을 리스트의 환생이라고 소개하며 데뷔 음반, 리스트 피아노 협주곡 1번, 2번으로 피아노계를 놀라게 했던 프랑스 피아니스트 캉토로프가 러시아를 대표하는 작곡가 라흐마니노프의 피아노 소나타 1번을 시작으로 차이코프스키의 18개 소품 중에서, 스트라빈스키의 발레음악 불새 중에서 그리고 동양적 환상곡인 발라키레프의 이슬라메이까지 매우 까다롭고 현란한 테크닉과 난해한 기교를 요구하는 프로그램을 선보이고 있다. 그는 또한 10대라고는 믿기 어려울 만큼 풍부한 감수성과 깊은 음악성을 들려주고 있다.

Track
01 Rachmaninov Piano Sonata No. 1 in d, Op. 28: I. Allegro moderato / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번
02 Rachmaninov Piano Sonata No. 1 in d, Op. 28: II. Lento
03 Rachmaninov Piano Sonata No. 1 in d, Op. 28: III. Allegro molto
04 Tchaikovsky 18 Pieces, Op. 72 No. 5 Meditation / 차이코프스키 <명상>
05 Tchaikovsky 18 Pieces, Op. 72 No. 17 Passe lointain / 차이코프스키 <먼 옛날>
06 Stravinsky/Guido Agosti: The Firebird - I. Dance infernal du roi Kastchei / 스트라빈스키 불새 중 <마왕 카슈체이 일당의 사악한 춤> (귀도 아고스티 편곡)
07 Stravinsky/Guido Agosti: The Firebird - II. Berceuse (Lullaby) / 스트라빈스키 불새 중 <자장가> (귀도 아고스티 편곡)
08 Stravinsky/Guido Agosti: The Firebird - III. Finale / 스트라빈스키 불새 중 <피날레> (귀도 아고스티 편곡)
09 Tchaikovsky 2 Pieces, Op. 1 No. 1 Scherzo a la russe / 차이코프스키 <러시아 풍의 스케르초>
10 Balakirev Islamey, Op. 18 / 발라키레프 이슬라메이

Sergei Rachmaninov: Piano Sonata No. 1 in D minor / 세르게이 라흐마니노프 - 피아노 소나타 1번
Rachmaninov was not greatly affected by the evolution of musical language in the twentieth century; he was not an innovator. Very close to that of Liszt and Tchaikovsky, his music nevertheless remains individual, rich and captivating. His massive First Piano Sonata, written in Dresden between November 1907 and May 1908, is rarely performed. The opening bars of the first movement, "Allegro moderato", are fascinating: we hear a constantly repeated descending fifth, A–D, interrupted only by a perfect cadence. The listener is disconcerted by this 'strange banality': if it is a portrait, it is of a very ordinary person. But suddenly a terrifying arpeggiated chord of E flat major surges forth – violent, disturbing and furious. Yes, it is indeed a portrait of a very ordinary man who one day signed a pact with the Devil: Faust!

라흐마니노프는 20세기 음악의 발전에 크게 영향 받지 않았다. - 그는 혁신가가 아니었다. 그럼에도 리스트와 차이코프스키의 음악과 매우 흡사한(밀접한 관련이 있는) 그의 음악은 여전히 개성적이고 풍부하며 매력적이다. 1907년 11월부터 1908년 5월까지 드레스덴에서 작곡된 그의 첫 번째 피아노 소나타는 거의 연주되지 않는다(그의 희귀한 작품 중 하나이다). 1악장을 시작하는 몇 마디에 나오는 “알레그로 모데라토”(적당히 빠르게)는 매우 흥미롭다. - 우리는 완벽한 카덴차에 의해서만 중단된, 5도 음정 간격으로 내려오는 A-D음을 계속 반복해서 듣는다. 청취자는 이 ‘이상한 평범함’에 당황한다. - 그것이 초상화라면, 매우 평범한 사람이다. 그러나 갑자기 내림E장조의 끔찍한 아르페지오 화음이 앞으로 밀려든다. - 난폭하고 충격적이며 격렬하다. (치열하고 불길하며 잔인하다.) 그렇다, 그야말로 어느 날 악마와 계약을 맺은 매우 평범한 사람의 초상이다. - 파우스트!

On 8th May 1907 Rachmaninov wrote to his friend Nikita Mozorov, one of his colleagues in the class of Anton Arensky at the Moscow Conservatory: 'the dimensions of this sonata are connected to its programme, or rather its defining idea. It is about three contrasting types of person, taken from a work of world literature.' This work was Goethe's "Faust". Liszt's orchestral piece "Eine Faust-Symphonie in drei Charakterbildern nach Johann Wolfgang Goethe" ('A Faust Symphony in three character pictures after Goethe') may have given Rachmaninov the idea for this sonata, but he decided not to write the programme explicitly into the titles of the work's three movements. Nonetheless, there is nothing to stop the listener making the connection with the three principal characters in Goethe's play.

1907년 5월 8일, 라흐마니노프는 모스크바 음악원의 안톤 아렌스키 문하생 중 한 명인 친구 니키타 모로조프에게 편지를 썼다. - ‘이 소나타의 규모는 그 프로그램이나 오히려 그 본질적인 의미를 규정하는 아이디어와 연결되어 있네. 세계 문학 작품에서 발췌한 세 가지 대조적인 유형의 사람(매우 다른 세 사람)에 대한 것이라네.’ 이 작품은 괴테의 희곡 <파우스트>였다. (이것은 괴테의 <파우스트>를 말한다.) 리스트의 관현악곡 <파우스트 교향곡 - 요한 볼프강 괴테에 따른 세 인물의 초상>은 이 소나타에 대한 아이디어를 라흐마니노프에게 제공했을지도 모르지만, 그는 이 작품의 3개의 악장에 대한 제목에 프로그램을 명시적으로 쓰지 않기로 결정했다. 그럼에도 괴테의 희곡에서 청취자가 3명의 주요 인물들(파우스트, 그레첸, 메피스토펠레스)과 연결하는 것을 막을 수 없다. (그러나 청취자가 괴테의 작품에서 3명의 주요 인물들을 언급하는 것은 금지되어 있지 않다.)

The opening theme of the first movement is not confined to the simple signal D–A–D; prior to the tragic E flat major chord mentioned above, it also takes in a tender melody, played "meno mosso". Another central theme of this movement is an almost religious threnody in B flat major: one note, D, repeated at "moderato" tempo until the end of the passage, D–E flat–D. One crucial motif will recur many times during the work: a slow descending scale, like a lament, played "fortissimo diminuendo" in the right hand, accompanied in the left hand by an ascending scale. These two elements contradict each other, vying with each other like the confused ideas in Faust's poor, uncertain mind. The movement ends in D major, a clarification, a beam of sunlight in the satanic shadows – and, on the last chord, we hear again the descending fifth, A–D, the naked soul of Faust himself.

1악장의 제1주제는 단순한 신호(간단한 부름) D-A-D음으로 제한되지 않는다. - 앞서 언급한 비극적인 내림E장조 화음 이전에는, “메노 모소”(보다 느리게)로 연주된 부드러운 멜로디에서도 흡수된다. 이 악장의 또 다른 중심 주제는 내림B장조의 거의 종교적인 비가(성가)이다. - 한 음 D가 “모데라토”(보통 빠르기로) 템포로 D-내림E-D음으로 끝나는 패시지까지 반복된다. 하나의 중대한 모티프가 작품 내내 여러 번 반복된다. - 애가처럼 느리게 내려가는 스케일이 오른손에서 “포르티시모 디미누엔도”(아주 세게 점점 여리게)로 연주되는 반면, 왼손에서는 올라가는 스케일로 반주된다. 이 두 요소는 서로 상반되며, 파우스트의 가련하고 불확실한 마음속에서(불쌍한 이성에서) 혼란스러운 생각들처럼 서로 마주보고 경쟁한다. (이 두 요소는 서로 모순되며, 찢어진 파우스트의 가난한 두개골에서 혼란스런 생각처럼 서로 반대된다.) 이 악장은 D장조, 정화, 악마의 그늘 속 한 줄기의 햇살로 끝난다. - 그리고 마지막 화음에서 우리는 파우스트 자신의 벌거벗은 영혼인, 5도 간격으로 내려오는 A-D음을 다시 듣는다. (마지막 화음에서 파우스트의 적나라한 영혼인, 5도 간격으로 내려오는 A-D음이 울려 퍼진다.)

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 1 Opening A-D / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 1악장 첫 A-D음

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 1 Meno mosso / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 1악장 메노 모소

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 1 arpeggiated chord of E flat major / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 1악장 내림E장조의 아르페지오 화음

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 1 D–E flat–D / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 1악장 D–내림E–D음

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 1 fortissimo diminuendo / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 1악장 포르티시모 디미누엔도

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 1 Ending A-D / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 1악장 끝 A-D음

The second movement, "Lento", represents Gretchen, musically very close to Faust. In a brief prelude, Rachmaninov presents descending fifths, D–G–C–F, in the left hand. But the basic motif of Gretchen's theme, in F major, is an ascending fifth, F–C, preceded by a tender appoggiatura on the upbeat, G–F–F. The movement falls into three sections, the third of which is a varied reprise of the first. The central section is more animated, "più mosso". Its theme is merely a variation of the first melody; the ascending fifth has now become a third, more refined, intimate, private and tender. This movement is a masterpiece. In the history of music, there are numerous sublime portraits of women: Monteverdi's Arianna, Mozart's Konstanze or Pamina, Puccini's Mimì. Rachmaninov's second movement merits a place along side them, on the uppermost peaks of a musical Parnassus.

2악장 “렌토”(느리게)는 음악적으로 파우스트와 매우 가까운 그레첸(마르그리트)을 나타낸다. [음악적으로 파우스트와 매우 가까운 2악장(렌토)은 그레첸을 구현한다.] 짧은 전주에서, 라흐마니노프는 왼손에서 5도 간격으로 내려오는 D–G–C–F음을 나타낸다. 그러나 그레첸의 기본 모티프인 F장조 주제는 명랑한 G-F-F음에서 부드러운 아포자투라(앞꾸밈음)를 앞세우고 5도 간격으로 올라가는 F-C음이다. 이 악장은 세 부분으로 나뉘며, 그 중 세 번째 부분은 첫 번째 부분의 (다양한) 반복 부분이다. 중간 부분은 보다 활기찬 “피우 모소”(더욱 빠르게)이다. 그 주제는 단지 첫 번째 멜로디의 변주일 뿐이다. [활기찬 중간 부분(피우 모소)의 주제는 그레첸의 멜로디를 다양하게 한다.] - 올라가는 5도 간격의 음정은 이제 세 번째로, 보다 세련되고 친밀하고 독특하며 부드러워졌다. 이 악장은 걸작이다. 음악사에는 수많은 여성들의 숭고한 초상화들이 있다. - 몬테베르디의 아리아나, 모차르트의 콘스탄체 또는 파미나, 푸치니의 미미. 라흐마니노프의 피아노 소나타 1번 2악장은 음악의 파르나소스 산 꼭대기에서 그들과 나란히 할 가치가 있다.

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 2 first section / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 2악장 첫 번째 부분

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 2 Gretchen's theme in F major / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 2악장 F장조의 그레첸의 주제

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 2 central section / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 2악장 중간 부분

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 2 third section / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 2악장 세 번째 부분

The third movement, "Allegro molto", is Mephistopheles. An incarnation of the devil, he is a character very much in fashion nowadays among heavy, black and death metal groups: he is the subject of songs by Deicide and Marilyn Manson, and lends his name to two groups, one in Germany and one in Japan. Earlier, Berlioz and Liszt had already tried to express Mephistopheles' terrible blackness, and now Rachmaninov did the same in this movement, beginning "fortissimo, marcato". The listener will recognize themes from the previous movements in this hellish whirlpool, in particular Faust's 'religious' theme in repeat ed notes and the descending scale heading for the abyss. But a new, diabolical motif appears, "meno mosso, molto risoluto", with a galop-like rhythm. In Berlioz's "Damnation of Faust", Scene 18 is labelled: 'Ride to the Abyss: Faust and Mephistopheles gallop on two black horses'. Rachmaninov's finale certainly shows us some 'black horses', whose ride is extremely wild. To conclude this uncontrollable rampage, we hear the descending fifth from the very beginning of the sonata, A–D, "fortississimo": Faust's desperate fall, the ultimate moment of menace in this scene, and in this diabolical sonata.

3악장 “알레그로 몰토”(대단히 빠르게)는 메피스토펠레스이다. 악의 화신인 그는 오늘날 헤비메탈, 블랙메탈, 데스메탈 그룹들 사이에서 매우 유행하는 인물이다. - 그는 디어사이드와 마릴린 맨슨의 노래들에 나오는 주제이며, 독일과 일본의 두 그룹에 자신의 이름을 빌려준다. (디어사이드와 마릴린 맨슨은 그에 대한 노래를 부르며, 일찍이 독일과 이론의 밴드는 그의 이름을 지니고 있다.) 일찍이 베를리오즈와 리스트는 이미 메피스토펠레스의 끔찍한 음흉함을 표현하려고 시도했으며, 이제 라흐마니노프는 “포르티시모, 마르카토”(매우 세게, 각 음을 강조하여)로 시작하는 이 악장에서 똑같이 했다. 청취자는 이 지옥의 소용돌이에서(지옥 같은 회오리바람에 휩싸인) 이전 악장들의 주제들, 특히 반복되는 음들에서 파우스트의 ‘종교적인’ 주제와 심연으로 향하는, 내려오는 스케일을 인식한다. 그러나 새로운 악마 같은 모티프가 갤럽(2/4박자의 경쾌한 선회 무용곡) 같은 리듬을 지닌 “메노 모소, 메노 리솔루토”(보다 느리게, 보다 힘차고 분명하게)로 나타난다. 베를리오즈의 오페라 <파우스트의 겁벌>에서 18번째 장면은 다음과 같이 표시된다. - ‘지옥을 향한 질주 - 파우스트와 메피스토펠레스가 두 마리의 흑마를 타고 질주한다.’ 라흐마니노프의 피날레는 확실히 우리에게 극도로 거친(야성의) ‘흑마’를 보여준다. 제어할 수 없는 이 충돌을 결론짓기 위해(이 터지지 않은 폭발이 끝나면, 통제 없이 이 해방을 끝내기 위해), 우리는 소나타의 시작인 A-D음 “포르티시시모”에서 내려오는 5도 간격의 음정을 들을 수 있다. - 파우스트의 절망적인 충돌, 이 장면에서 최고의 위협의 순간, 이 악마적인 소나타에서. (이 광대한 묘사의 궁극적인 위협인 파우스트의 절망적인 추락이 이 악마적인 소나타이다.)

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 3 fortissimo, marcato / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 3악장 포르티시모, 마르카토

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 3 meno mosso, molto risoluto / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 3악장 메노 모소, 메노 리솔루토

Rachmaninov Piano Sonata No. 1 Mov. 3 fortississimo / 라흐마니노프 피아노 소나타 1번 3악장 포르티시시모

Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Méditation and Passé lointain / 표트르 일리치 차이코프스키 - 명상 및 먼 옛날
In 1893, shortly before his death, while working on his 'Pathétique' Symphony, Tchaikovsky composed a set of eighteen pieces for solo piano, published in Moscow by Pyotr Jurgenson, the most important music publisher in 19th-century Russia. Each piece is dedicated to somebody the composer knew; we might regard them as friendly messages, as confessions or maybe even as farewells.

차이코프스키는 1893년에 사망하기 직전, 교향곡 6번 <비창>에 착수하면서, 18개의 피아노 독주곡들을 작곡하여 19세기 러시아의 가장 중요한 음악 출판사인 모스크바의 표트르 유르겐손에서 출판했다. 각 곡은 작곡가의 지인에게 헌정된다. - 이 곡들은 친절한 메시지, 고백 또는 어쩌면 작별 인사로 이해될 수 있다. [1893년, 차이코프스키는 죽음이 가까워지면서 러시아에서 19세기 후반의 가장 큰 출판사인 모스크바의 표트르 유르겐손에서 <비창 교향곡>과 동시에 18개의 피아노 독주곡들을 썼다. 각 곡은 작곡가의 지인에게 헌정된다. - 친절한 메시지, 고백, 작별 인사를 볼 수 있을까?]

The fifth of the pieces, "Méditation", is dedicated to Vassily Safonov – named in French in Jurgenson's edition, 'Basile Safonoff' – a pianist who founded a trio together with two other exceptional musicians, the violinist Leopold Auer and the cellist Karl Davidov. In 1885, at Tchaikovsky's suggestion, Safonov had been appointed professor of piano at the Moscow Conservatory, of which he went on to become the director in 1889. It is said that his 'despotic' character was the source of many conflicts with his colleagues, among them Tchaikovsky! Such information is by no means insignificant in helping us understand this, the composer's last tribute.

다섯 번째 곡인 <명상>은 바실리 사포토프에게 헌정되었다. - 유르겐손의 에디션에서는 프랑스식으로 바실 사포노프 - 두 명의 다른 뛰어난 음악가들인 바이올리니스트 레오폴트 아우어, 첼리스트 카를 다비도프와 트리오를 만든 피아니스트이다. 1885년에 차이코프스키의 제안으로 사포노프는 모스크바 음악원 피아노과 교수로 임명되었으며, 1889년에는 음악원장이 되었다. 그의 ‘독단적인’ 성격은 동료들 사이에서 여러 갈등을 일으켰다고 전해지는데, 그들 중에는 차이코프스키가 있었다! (그의 ‘독재’ 캐릭터는 차이코프스키를 포함한 그의 동료들에게 불리한 많은 갈등의 근원이었다고 한다!) 그런 정보(이 배경, 이 세부 사항)는 작곡가의 마지막 헌정을 이해시키는 데 중요하지 않다(쓸모가 없다).

Marked "Andante mosso", the "Méditation" begins peacefully in D major, "cantabile". Three consecutive descending notes are the principal motif of this dreamy opening. But the calm meditation does not last long. Soon, "accentuato, fortissimo", the oration becomes more fiery, "poco stringendo, più mosso". Then the opening reverie returns in the left hand, while the right hand spins a spider's web which, in the coda, is transformed into trills that fade away, "diminuendo e ritenuto". Some people see the "Méditation" as nothing more than a salon piece, but this term is certainly too negative to describe what really seems to be an intimate confidence.

“안단테 모소”(느리지만 빠른 느낌을 가지고)로 표시된 <명상>은 D장조의 “칸타빌레”(노래하듯이)로 평온하게 시작된다. 3개의 연속하여 내려오는 음들은 이 꿈결 같은 시작의 주요 모티프이다. 그러나 평온한 명상은 오래 가지 않는다. 곧, “악첸투아토, 포르티시모”(많은 악센트를 주어, 매우 세게) 화법은 “포코 스트린젠도, 피우 모소”(조금 서두르면서, 더욱 빠르게)로 더욱 격렬해진다. 그런 다음 시작 부분의 꿈은 왼손에서 다시 시작하는 반면, 코다에서 거미줄을 회전시키는 오른손은 “디미누엔도 에 리테누토”(점점 약해지면서 갑자기 속도를 늦추어)로 사라지는 트릴(떤꾸밈음)로 변형된다. 어떤 사람들은 <명상>을 살롱 소품일 뿐이라고 보지만, 이 표현은 실제로 친밀한 자신감으로 보이는 것을 묘사하기에는 너무 부정적이다.

Tchaikovsky Méditation - cantabile / 차이코프스키 명상 - 칸타빌레

Tchaikovsky Méditation - accentuato, fortissimo / 차이코프스키 명상 - 악첸투아토, 포르티시모

Tchaikovsky Méditation - poco stringendo, più mosso / 차이코프스키 명상 - 포코 스트린젠도, 피우 모소

Tchaikovsky Méditation - diminuendo e ritenuto / 차이코프스키 명상 - 디미누엔도 에 리테누토

Similarly, the inspiration for "Passé lointain" is very personal in nature. It is the seventeenth piece in the collection and is dedicated to 'Mr Nicolas Zwereff'. In 1870 Nikolai Zverev had become professor of piano at the Moscow Conservatory, at the request of Tchaikovsky's great friend, the virtuoso Nikolai Grigorievich Rubinstein. According to Rachmaninov, who was a pupil of Zverev's, he was 'demanding, severe; I was the object of his ire on three or four occasions… But he was a man of unusual intelligence, generous and charming'. Another of Zverev's pupils was Alexander Scriabin.

마찬가지로, <먼 옛날>에 대한 영감은 본질적으로 매우 개인적이다. (<먼 옛날>도 매우 개인적인 영감으로 돌아간다.) 이 컬렉션의 17번째 곡이며, ‘니콜라스 즈베레프 씨’에게 헌정되었다. 1870년 니콜라이 즈베레프는 차이코프스키의 위대한 친구인 비르투오소 니콜라이 그리고리예비치 루빈스타인의 요청에 따라(추천으로) 모스크바 음악원 피아노과 교수가 되었다. 즈베레프의 제자였던 라흐마니노프에 따르면, 그는 ‘가혹하고, 까다로웠다. - 나는 서너 번 그의 분노의 대상(표적)이었다... 그러나 그는 매우 지적이고 관대하며 매력적인 사람이었다.’ 즈베레프의 또 다른 제자는 알렉산더 스크리아빈이었다.

Zverev was eight years older than Tchaikovsky, and the two knew each other well. "Passé lointain" is a very delicate piece, and Tchaikovsky admits as much by marking it "cantabile con noblezza e intimo sentimento". This expression of intimate emotion, in E flat major, is exquisitely simple: a descending (apart from a little ornament) six-note motif, which occurs several times, and is then turned on its head as six ascending notes, equally captivating. The G minor central section is restless, "Più mosso, molto agitato". In it, the first motif is still present, slightly modified, more febrile, one might say more disturbed. The first section is then repeated, with an arpeggiated accompaniment. The ending comes as a surprise: the last chord is not placed on the first beat of a bar, as would have been conventional, but on the fourth and last beat, sounding apparently 'wrong'. And this last chord is incredibly long; it must be held for four bars, the last one even with pedal, making it seem longer still. "Passé lointain" is maybe more than a confidence: it is a confession.

즈베레프는 차이코프스키보다 8살이 더 많았으며, 두 사람은 서로를 잘 알고 있었다. <먼 옛날>은 매우 섬세한 곡이며, 차이코프스키는 “칸타빌레 콘 노블레차 에 인티모 센티멘토”(기품 있게 노래하듯이 친밀한 감정으로)로 표시하여 이를 강조한다. 내림E장조로, 이 친밀한 감정의 표현은 교묘하게 단순하다. (이 친밀한 느낌은 유쾌한 단순성이다.) - (작은 장식음을 제외하고) 내려오는 6개의 음 모티프는 여러 곳에서 들리며, 반대로 6개의 올라가는 음들도 매력적이다. g단조의 중간 섹션인 “피우 모소, 몰토 아지타토”(더욱 빠르게, 매우 격하게)는 불안하다. 그 첫 번째 모티프가 여전히 존재하고, 약간 바뀌고, 더 과열되며, 어떤 사람들은 더 불안해진다고 볼 수도 있다. 그런 다음 첫 번째 섹션이 아르페지오 반주로 반복된다. 마무리는 놀라움으로 다가온다. (끝은 놀라운 효과이다.) - 마지막 화음은 전통적인 것과 마찬가지로(평소와 같이) 마디의 첫 번째 박자에 놓이는 것이 아니라, 네 번째이자 마지막 박자에 놓이는데, 분명히 ‘잘못된’ 소리로(마치 재치 있는 것처럼) 들린다. 그리고 이 마지막 화음은 엄청나게 길다. - 페달을 마지막 4마디 동안 밟아야 하며 늘임표(페르마타)에 의해 확장된다. <먼 옛날>은 어쩌면 자신감 이상일 것이다. - 고백이다. (<먼 옛날>은 비밀 메시지일 뿐만 아니라 고백이다.)

Tchaikovsky Passé lointain - cantabile con noblezza e intimo sentimento (descending six-note motif & six ascending notes) / 차이코프스키 먼 옛날 - 칸타빌레 콘 노블레차 에 인티모 센티멘토 (내려오는 6개의 음 모티프 및 올라가는 6개의 음들)

Tchaikovsky Passé lointain - Più mosso, molto agitato / 차이코프스키 먼 옛날 - 피우 모소, 몰토 아지타토

Tchaikovsky Passé lointain - arpeggiated accompaniment / 차이코프스키 먼 옛날 - 아르페지오 반주

Tchaikovsky Passé lointain - Ending / 차이코프스키 먼 옛날 - 마무리

Igor Stravinsky: The Firebird: – Infernal Dance, Lullaby and Finale / 이고르 스트라빈스키 불새 - 사악한 춤, 자장가, 피날레
"The Firebird" is a ballet in two tableaux based on a Russian fairy tale, commissioned by Diaghilev for the Ballets russes, first performed on 25th June 1910 at the Paris Opéra under the baton of Gabriel Pierné, with choreography by Michel Fokine and music by Igor Stravinsky. It is worth mentioning the latter two names in the same breath because Stravinsky and Fokine often worked together during the preparation of the score. Whereas the music for a ballet often imposes tempi, attitudes and gestures on the dancers, in the case of "The Firebird" it was rather the choreographer who suggested accents, outbursts, flights of fancy and moments of restraint to the composer.

<불새>는 러시아 동화를 바탕으로 한 1막 2장 구성의 발레로, 세르게이 디아길레프의 요청에 의한 것으로, 1910년 6월 25일 파리 오페라 극장에서 가브리엘 피에르네의 지휘로 초연되었으며, 미셸 포킨 안무, 이고르 스트라빈스키 작곡이다. 스트라빈스키와 포킨은 종종 악보를 준비하는 동안 함께 일했기 때문에 곧바로 후자의 두 이름을 언급할 가치가 있다. (두 이름을 연관시키는 것이 유용하다.) 발레를 위한 음악은 종종 무용수들에게 템포, 태도, 몸짓을 설정하지만, <불새>의 경우에는 작곡가에게 강조, 폭발, 멋진 비행, 구속의 순간을 제안한 안무가였다. (발레 음악이 종종 무용수들에게 템포, 태도, 몸짓을 부과한다면, <불새>를 위해 안무가는 음악가에게 악센트, 충동, 비행, 구속을 제공했다.)

The title alludes to a miraculous bird 'all gold and flames'. Prince Ivan, a hero well-known from Russian folk traditions, pursues the bird into the realm of the fear some Kastchei the Immortal, who threatens to turn him to stone. But all will end well…

제목은 “금과 불꽃으로 만든” 놀라운 새를 말한다. 러시아 민속 설화에서 잘 알려진 영웅 이반 왕자는 새를 따라 왕을 돌로 만들겠다고 위협하는 두려운 불멸의 악당 카슈체이의 영역으로 간다. 그러나 마침내 모든 것이 잘 진행된다(모든 것이 잘 끝날 것이다)...

The "Infernal Dance" of all Kastchei's subjects is an "Allegro feroce", frenetic, vivid, full of sound and fury. In the "Lullaby", the magical bird bewitches them all and sends them to sleep. Four slow notes - constantly repeated, then very slightly varied – exercise a hypnotic power. In the orchestral version this ostinato begins in the violas, and then the bassoon (the bird) sings the lullaby. In the "Finale", Kastchei's magic spells lose their power and the petrified knights return to life in a mood of general elation.

<마왕 카슈체이 일당의 사악한 춤>은 “알레그로 페로체”(빠르고 거칠게)로, 정신없이 빠르게 돌아가고, 생생하며, 소음과 격노로 가득 찼다. (격렬하고 활기차며 분노와 소음으로 가득 찼다.) [광란, 눈부심, 소음과 분노로 가득하다.] <자장가>에서 마법의 새는 마법을 걸어 전체 무리를 잠들게 한다. 4개의 느린 음표들은 - 끊임없이 반복된 후 아주 조금 변하는 - 최면의 힘을 발휘한다. 관현악 버전에서 이 오스티나토(고집스럽게 반복되는 음형)는 비올라에서 시작되어 바순(새)이 자장가를 부른다. <피날레>에서 카슈체이의 마법 주문들은 그 힘을 잃으며, 돌로 변했던 기사들은 활기차고 즐거운 기분으로 되살아난다.

Stravinsky Firebird – I. Dance infernal du roi Kastchei / 스트라빈스키 불새 - 마왕 카슈체이 일당의 사악한 춤

Stravinsky Firebird – II. Lullaby (Berceuse) / 스트라빈스키 불새 - 자장가

Stravinsky Firebird – III. Finale / 스트라빈스키 불새 - 피날레

Guido Agosti, who made the transcription used on this recording, was an Italian pianist and composer who died in 1989 at the age of 88. In 1967 he founded a famous trio with the flautist Severino Gazzelloni and the cellist Enrico Mainardi. This transcription is extraordinary, as it had to convey all the colours of the symphony orchestra – strings, woodwind, brass, percussion, a piano and three harps. Agosti rose to the challenge: with piano writing verging on technical impossibility, he transforms the instrument into a musical kaleidoscope.

이 녹음에 사용된 편곡을 만든 귀도 아고스티는 1989년 88세의 나이로 사망한 이탈리아의 피아니스트이자 작곡가였다. 1967년에 그는 플루티스트 세베리오 가첼로니, 첼리스트 엔리코 마이나르디와 함께 유명한 트리오를 창설했다. 이 편곡은 교향악단의 모든 색채를 피아노로 옮겨야 했으므로 특별하다(엄청나다). - 현악기, 목관악기, 금관악기, 퍼커션, 피아노, 3대의 하프를 들을 필요가 있었다! 아고스티는 도전에 직면했다. - 기술적으로 불가능할 정도인 피아노 작곡을 통해, 그는 악기를 음악적인 만화경으로 바꾼다.

Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Scherzo à la russe / 표트르 일리치 차이코프스키 - 러시아 풍의 스케르초
During the summer of 1865 Tchaikovsky visited his sister Alexandra at Kamenka in the Governorate of Kiev. 'Never in my life have I spent a more agreeable summer', he wrote, and proceeded to jot down a melody – said to have been sung by a gardener – which he used in the incomplete String Quartet in B flat major in 1865 and then in this Scherzo for piano from 1867.

1865년 여름, 차이코프스키는 키예프 주 카멘카에 있는 여동생 알렉산드라의 시댁을 방문했다. ‘내 인생에서 더 즐거운 여름을 보낸 적이 없었어.’ 그는 이렇게 쓰고 멜로디를 적어두었다. - 정원사가 노래했다고 말했다. - 그는 1865년 내림B장조의 미완성 현악4중주에서 이 멜로디를 사용하고 나서 1867년 피아노를 위한 이 스케르초에서 사용했다. (그는 정원사가 노래한 멜로디에 주목하면서, 1865년 내림B장조의 미완성 현악4중주, 1867년 피아노를 위한 이 스케르초에서 사용했다고 언급했다.)

The opening section is a robust "Allegro moderato" in B flat major; the second is suave and almost childlike in E flat major, based on a new theme in triple time, inspired rhythmically by the first, Ukrainian melody. Then, as is usual, there is a reprise of the opening scherzo material. Suddenly a "Quasi Adagio" begins, a reverie, a questioning cadence, and then "Presto, poco a poco crescendo, forte, fortissimo, fortississimo, sempre fortississimo… Presto" – very similar to a Ukrainian "trepak", a vigorous Cossack dance.

첫 번째 섹션은 내림B장조의 강력한 “알레그로 모데라토”(보통 빠르기로)이다. - 두 번째 섹션은 첫 번째 섹션에 나오는 우크라이나 민요의 리듬에서 영감을 얻은 3박자의 새로운 주제를 기반으로 한 내림E장조로, 부드러우면서도 어린아이에 가깝다. 이후 언제나 그렇듯이(평소와 같이) 시작 부분의 스케르초 소재가 반복된다. 갑자기 “콰시 아다지오”(거의 아다지오처럼 느리게)가 시작되고, 환상, 의문의 카덴차, 이어서 “프레스토, 포코 아 포코 크레셴도, 포르테, 포르티시모, 포르티티시모, 셈프레 포르티시시모...프레스토”(매우 빠르게, 조금씩 점점 세게, 세게, 더 세게, 포르티시모보다 더 세게, 항상 포르시티모보다 더 세게...매우 빠르게)가 나온다. - 우크라이나의 격렬한(활기찬) 코사크 무곡 “트레팍”과 매우 유사하다.

Tchaikovsky Scherzo à la russe - first section / 차이코프스키 러시아 풍의 스케르초 - 첫 번째 섹션

Tchaikovsky Scherzo à la russe - second section / 차이코프스키 러시아 풍의 스케르초 - 두 번째 섹션

Tchaikovsky Scherzo à la russe - Quasi Adagio / 차이코프스키 러시아 풍의 스케르초 - 콰시 아다지오

Tchaikovsky Scherzo à la russe - Presto / 차이코프스키 러시아 풍의 스케르초 - 프레스토

In 1884, when Jurgenson suggested the publication of this Scherzo (as Op. 1 No. 1) to Tchaikovsky, the composer accepted readily, but commented that its difficulty might put off potential purchasers. And indeed this joyful piece, full of fervour, spirit and impetuosity, is supremely difficult. Nevertheless, pianists soon gave it a warm welcome. It was premièred in Moscow in 1867 by Nikolai Rubinstein, to whom it is dedicated.

1884년에 유르겐손이 차이코프스키에게 이 스케르초를 (작품 1-1로) 출판할 것을 제안했을 때, 작곡가는 즉시 받아들였지만, 기술적인 어려움으로 인해 잠재적인 구매자들에게 흥미를 잃게 만들 수 있다고 언급(잠재적 구매자들을 낙담시킬 수 있다고 지적)했다. 그리고 정말 열정, 영혼, 충동으로 가득 찬 이 즐거운 곡을 연주하기란 대단히 어렵다. 그럼에도 피아니스트들은 곧 환대했다. 이 곡은 니콜라이 루빈스타인(차이코프스키의 위대한 친구)에게 헌정되어 1867년 모스크바에서 초연되었다.

Mily Alexeyevich Balakirev: Islamey / 밀리 알렉세예비치 발라키레프 - 이슬라메이
Islamey, 'an Oriental fantasy', is without question the best-known work by Balakirev, a composer whose life was extraordinary: he was the driving force behind the 'Mighty Handful' (alongside Cui, Mussorgsky, Borodin and Rimsky-Korsakov); director of a music school in St Petersburg – but, owing to the lack of success of the concerts he organized, he worked for five years as a railway clerk (1872–76).

‘동양적 환상곡’인 <이슬라메이>는 의심할 여지없이 특별한 삶을 살았던 작곡가 발라키레프의 인생에서 가장 유명한 작품이다. - 그는 (큐이, 무소르그스키, 보로딘, 림스키코르사코프와 함께) ‘러시아 5인조’의 원동력이었다. - 상트페테르부르크 음악원장이였지만 - 자신이 조직한 콘서트들이 성공하지 못했으므로, 그는 5년 동안(1872~1876년) 철도원으로 일했다.

From 1862 onwards he spent time in the Caucasus and Crimea. In 1892 he wrote to his friend Eduard Reiss: 'I became acquainted with a Circassian prince who played me folk tunes on his instrument, which was rather like a violin. I was greatly taken by one of those, called Islamey, a dance tune… and I started to adapt it for the piano.' 'The second theme [of Islamey] was conveyed to me in Moscow by an Armenian actor… He assured me that it was well-known among the Tatar people in Crimea.'

1862년부터 계속 그는 코카서스와 크림 반도에서 시간을 보냈다. (1862년부터 그는 코카서스와 크림 반도를 여행했다.) 1892년에 그는 친구 에두아르드 레이스에게 다음과 같이 편지를 썼다. - ‘나는 일종의 바이올린 같은 악기로 민속 음악을 연주한 체르케스 왕자를 만나서 친해졌어. 나는 이슬라메이라고 불리는 춤곡에 엄청나게 사로잡혀서... 피아노를 위해 적용하기 시작했지.’ ‘[이슬라메이의] 제2주제는 아르메니아 배우가 모스크바에서 내게 전해줬지... 그는 내게 이것이 크림 반도에서 타타르 인들에게 잘 알려져 있다고 확신했어. (모스크바에서 아르메니아 배우와 함께 [이슬라메이의] 두 번째 주제를 들었어. 그는 그것이 크림 반도의 타타르 인들에게 잘 알려져 있다고 나를 확신시켰네.)

"Islamey" is a piece that demands incredible virtuosity. Its first performance was given in St Petersburg in 1869 by Nikolai Rubinstein, the dedicatee of the piece. It falls into three sections. The first of them features the 'dance tune' in B flat minor, "Allegro agitato"; the theme is extremely frenzied and constantly varied. The second section, in D major, is a melodious "Andantino espressivo", sometimes with a slightly playful "scherzando" character. But the gracefulness is of short duration: Balakirev asks for a gradual increase of energy. "A Poco più mosso, energico" leads to an extended reprise of the opening section, then to an "Allegro vivo" and to the final "Presto furioso".

<이슬라메이>는 대단한 기교를 요구하는 곡이다. 이 곡은 니콜라이 루빈스타인에게 헌정되어 1869년 상트페테르부르크에서 초연되었다. 이 곡은 세 부분으로 나뉜다. 첫 부분은 내림b단조의 ‘춤곡’을 특징으로 하며 “알레그로 아지타토”(격렬한 기분으로 빨리 연주)이다. - 주제는 매우 사나우며 끊임없이 다채롭다. 두 번째 부분은 D장조로, 듣기 좋은 “안단티노 에스프레시보”(약간 느리고 감정이 풍부하게)이며, 때때로 다소 장난스러운 “스케르찬도”(활기차고 경쾌하게) 성격을 띤다. 그러나 우아함이 짧다. - 발라키레프는 점진적인 에너지 증가를 요구한다. “아 포코 피우 모소, 에네르지코”(조금 빠르게, 힘차고 열정적으로)는 시작하는 세션의 연장된 반복에 이어 “알레그로 비보”(빠르고 힘차게)가 나오며, 마지막으로 “프레스토 푸리오소”(매우 빠르고 격정적으로)로 이어진다.

Balakirev Islamey - Allegro agitato / 발라키레프 이슬라메이 - 알레그로 아지타토

Balakirev Islamey - Andantino espressivo / 발라키레프 이슬라메이 - 안단티노 에스프레시보

Balakirev Islamey - A Poco più mosso, energico / 발라키레프 이슬라메이 - 아 포코 피우 모소, 에네르지코

Balakirev Islamey - Allegro vivo / 발라키레프 이슬라메이 - 알레그로 비보

Balakirev Islamey - Presto furioso / 발라키레프 이슬라메이 - 프레스토 푸리오소

Balakirev's piano writing is phenomenal, matching and even surpassing the exceptional technical level of Liszt's supremely difficult compositions. Twentieth-century composers were impressed by the achievement. In his book "Ravel d’après Ravel", Vlado Perlemuter recalls what Maurice Ravel told Maurice Delage concerning "Scarbo" from "Gaspard de la Nuit": 'I wanted to write something more difficult than Islamey'. Violent and savage in its beauty, the work can be summarized in three words: "agitato, energico, furioso".

발라키레프의 피아노 작곡은 경이롭고, 조화되며, 심지어는 리스트의 매우 어려운 작품들의 탁월한 기술적 수준을 능가한다. 20세기 작곡가들은 이 성과에 깊은 인상을 받았다. 블라도 페를레뮈테르는 그의 저서 <라벨에 의한 라벨>에서 모리스 라벨이 모리스 들라주에게 <밤의 가스파르> 중에서 “스카르보”에 대해 말한 것을(다음과 같이) 회상한다. - ‘나는 이슬라메이보다 더 어려운 곡을 쓰고 싶었다.’ 격렬하면서도 거친 아름다움을 지닌 이 작품은 “아지타토, 에네르지코, 푸리오소”(격하게, 힘차게, 격정적으로)의 세 단어로 요약될 수 있다.

Claude-Henry Joubert 2016 / 클로드-앙리 주베르

Both in concert and on disc, Alexandre Kantorow (b. 1997) has won glowing reviews: 'Alexandre is Liszt reincarnated. I've never heard anyone play these pieces, let alone play the piano, the way he does' (Jerry Dubins, Fanfare, January/February 2016), and 'Alexandre is already amongst the stars' (Olivier Bellamy, Huffington Post). The young pianist gave his first professional concerts at a very early age. When he was just 16 years old he was invited by the Sinfonia Varsovia to play at the festival 'La Folle Journée' in Nantes and Warsaw. Since then he has played with many orchestras such as the Kansai Philharmonic Orchestra with Augustin Dumay, the Taipei Symphony Orchestra, the Orchestre national des Pays de la Loire, the Liège Royal Philharmonic and the Geneva Chamber Orchestra.

연주회든 음반이든, 알렉상드르 캉토로프(1997년 출생)는 찬사를 받았다.

“알렉상드르는 리스트의 환생(부활한 리스트)이다. 하물며 그가 하는 것처럼 이 곡들을 연주하는 사람을 아무도 들어보지 못했다. (피아노는 물론이고 그가 하는 방식대로 이 곡들을 연주하는 사람은 없다.)” - 팡파르 매거진 2016년 1~2월호에서 제리 더빈스

“알렉상드르는 이미 스타들 중 한 명이다.” - 허핑턴 포스트에서 올리비에 벨라미

젊은 피아니스트는 어린 나이에 첫 프로 콘서트를 열었다(무대에 데뷔했다). - 불과 16세에 신포니아 바르소비아의 초청으로 <낭트의 광적인 날들> 페스티벌과 바르샤바에서 협연했다. 이후 간사이 필하모닉 오케스트라(오귀스탱 뒤메 지휘), 타이베이 심포니 오케스트라, 페이드라루아르 국립 오케스트라, 리에주 왕립 필하모닉, 제네바 실내 오케스트라 등 여러 오케스트라들과 협연했다.

In 2015 Alexandre Kantorow appeared in the opening season at the new Philharmonic Hall in Paris with the Pasdeloup Orchestra, who have invited him back to play with them again at the Salle Gaveau. In 2016 he gave a very successful recital of Russian music at the Louis Vuitton Foundation, and also had the opportunity to indulge his love of chamber music, when he was invited to play with the Talich Quartet and the cellist Roland Pidoux.

2015년에 알렉상드르 캉토로프는 파리의 새로운 필하모닉 홀(파리 필하모니)의 첫 시즌에 파들루 오케스트라와 협연했으며, 이 오케스트라는 그를 초청하여 가보 홀에서 다시 협연했다. 2016년에는 루이 비통 재단에서 매우 성공적인 러시아 음악 리사이틀을 가졌으며, 탈리치 콰르텟 및 첼리스트 롤랑 피두와의 협연에 초청받아 실내악에 대한 사랑에 빠질 수 있는 기회를 가지게 되었다. (실내악에 대한 열정에 빠져들었다.)

Forthcoming projects include a recording of Saint-Saëns concertos for the BIS label, and concerts in Finland, South America, Italy, Spain and Switzerland. Since 2015 Alexandre Kantorow has been a laureate of the Safran Foundation.

차기 프로젝트로는 비스 레이블에서의 생상스 협주곡 녹음, 핀란드, 남아메리카, 이탈리아, 스페인, 스위스 콘서트가 있다. 2015년부터 알렉상드르 캉토로프는 사프란 재단 장학생이다.

"The young Tsar of the piano" - Stéphane Friedrich (Classica Magazine 2017)

“피아노의 젊은 차르” - 2017년 클라시카 매거진에서 스테판 프리드리히

"The speed-of-light excursions from one end of the keyboard to another, the density of the writing, and the sheer range of colours (you'll barely miss the orchestration) which Kantorow conjures from the instrument in the Stravinsky initially had us wondering whether he'd enlisted an extra pair of hands to help out...A recording to treasure." - Katherine Cooper, Presto Classical (8 June 2017)

“캉토로프가 스트라빈스키에서 처음에 악기에서 연상시키는 건반의 끝에서의 광속 여행, 작품의 밀도, (오케스트레이션을 거의 놓칠) 순수한 폭의 색채는 우리에게 그가 도와줄 여분의 일손을 빌 수 있는지 여부를 궁금하게 만든다...보물로 이어지는 음반.” - 2017년 6월 8일, 프레스토 클래시컬에서 캐서린 쿠퍼

Presto Disc of the Week (9 June 2017)

프레스토 금주의 음반 - 2017년 6월 9일

"an outstanding young artist at work...the early Tchaikovsky Scherzo brims over with panache and relish; and Islamey rivals even Berezovsky for the title of cleanest and most exhilarating account. If Kantarow's Stravinsky and Balakirev show that his fortissimo can shake the chandeliers from the ceiling when he chooses, his Rachmaninov is notably more classical." - Gramophone Magazine (July 2017)

“작품에서 뛰어난 젊은 아티스트...차이코프스키의 초기 작품인 스케르초는 위풍당당함과 즐거움으로 가득 차 있으며, 이슬라메이는 가장 깨끗하고 가장 짜릿한 연주로 베레조프스키와 라이벌을 형성하기까지 한다. 캉토로프의 스트라빈스키와 발라키레프는 그가 선택할 때 천장에서 샹들리에를 흔들 수 있다는 것을 보여준다면, 라흐마니노프는 주목할 만하게 보다 고전적이다.” - 2017년 7월, 그라모폰 매거진

"Rarely does a new release convince you that the next great pianist has appeared, but it happened here … his performance of virtuoso showpieces from these composers occasions total admiration and delight … When the gentle second section [of Islamey] arrives, he displays a melting touch and poetic phrasing that cannot be taught. This is a performance of pure enjoyment because the listener can relax and put himself in the hands of a pianist of extreme skill." - Fanfare (September 2017)

“새로운 음반이 차세대 위대한 피아니스트가 등장했다는 것을 확신시키는 것은 드물지만, 여기에서 일어났다... 이러한 작곡가들의 비르투오소 대표곡들에 대한 그의 연주는 전적으로 감탄과 기쁨을 일으킨다... [이슬라메이의] 부드러운 제2주제가 나올 때, 그는 배울 수 없는 애간장을 녹이는 터치와 시적인 프레이징을 선보인다. 이것은 순전히 즐거운 연주인데 청취자가 긴장을 풀고 최고의 솜씨를 지닌 피아니스트의 손에 맡길 수 있기 때문이다.” - 2017년 9월, 팡파르

"Choc de l’année : L'un des plus remarquables pianistes de sa génération." - Classica

“올해의 쇼크 - 그와 동세대의 가장 뛰어난 피아니스트들 중의 한 명.” - 클라시카

Diapason découverte

디아파종 데쿠베르트

'Supersonic', Pizzicato

피치카토 슈퍼소닉

'CD des Doppelmonats', PianoNews

피아노뉴스 격월(두 달에 한 번 선정하는) 음반


녹음된 피아노를 살펴보니 야마하. 내가 쓴 프로필, 음반 내지, 인테르무지카 사이트에서 리뷰들을 모았다. 라흐마니노프 소나타 1번은 2번에 비해 많이 연주되지 않는다. 사실 들어도 지나가는 음악이었는데 베레조프스키의 연주로 이 곡을 들으면서 좋아하게 되었다. 라흐마니노프 소나타 악보 발췌가 가장 힘들었다. 나머지는 무난한 편. 베레조프스키가 10대 시절의 캉토로프를 페스티벌에 초청하고 그랬는데 뭔가 눈여겨본 모양이다. 캉토로프는 실제로 나중에 (차이코프스키 콩쿠르에서 우승하면서) 베레조프스키의 후계자가 되었다. 바쁘고 피곤해서 시간을 겨우 내서 번역했더니 내지 복사부터 악보 발췌까지 닷새 정도 걸렸다. 복사 기능이 있어도 한 단어가 갈라져서 복사되는 경우가 있어서 일일이 확인해봐야 하고 일단 영어로 번역을 하고 나면 다른 언어도 살펴봐서 내 불완전한 번역을 보완해야 한다. 악보 발췌는 연구가 좀 필요하다. 악보를 확보한 다음 어느 부분을 말하는 건지 세세하게 살펴봐야 한다. 글로만 여러 번 읽는다고 되는 게 아니고 악보까지 봐야 이해가 조금이라도 된다.

Google Drive / 2026. 09. Jean Sibelius Violin Competition Winners 2

제5회 1985 공동 1위 Leonidas Kavakos (Greece) / 레오니다스 카바코스 (그리스) 01 Leonidas Kavakos - Brahms Violin Concerto, Hungarian Dances & Bartok Rhap...