Peter Donohoe's 1982 Tchaikovsky Competition Diary 10 (20 June)

피터 도노호의 제7회 차이코프스키 콩쿠르 일기 10 - 1982년 6월 20일
Barry has gone home now. He made something of a night of it in our room, and this morning he left for London early. During his party in the room, I was in the bar, and later a few of us took a walk around Red Square and the outside St Basil's Cathedral (Nina would have killed me, but she didn't know). It means that I get the hotel room to myself, but I will miss our late night talks about all things musical. Some of the Americans' remarks have given us endless humorous pleasure. He has also told me many things about the teachings of Maria Curcio and John Barstow, and his experiences as a young choir trainer and organist in Northern Ireland. He has had an extremely varied and diverse early musical life – much more than most pianists, with which I entirely empathise. I think he is going to a great success in the long term. [9]

배리는 지금 집에 갔다. 그는 우리 방에서 몇 날 밤을 지냈으며, 오늘 아침에 런던으로 일찍 떠났다. 방에서 그의 파티를 가지는 동안에, 나는 바에 있었으며, 나중에 우리 중의 몇몇은 붉은 광장과 성 바실 대성당 주변을 산책했다. (니나는 나를 죽였을 것이지만, 그녀는 모르고 있었다.) 그것(배리가 떠난 것)은 호텔 방을 내가 혼자 얻는 것을 의미하지만, 나는 음악의 모든 것에 대한 심야 회담을 놓칠 것이다. 일부 미국인들의 말들은 우리에게 끝없는 유머러스한 기쁨을 안겨주었다. 그(배리)도 내게 마리아 쿠르시오와 존 바토우의 가르침, 북아일랜드에서의 젊은 합창단 트레이너이자 오르가니스트로서 자신의 경험들을 말해주었다. 그는 일찍이 매우 다양한 음악 인생을 가지고 있었다. - 대부분의 피아니스트들보다 훨씬 더 많이, 나는 전적으로 공감한다. 나는 장기적으로 보아 그가 큰 성공을 거둘 것이라고 생각한다. [9]

I placed the call to Nigel Kennedy yesterday – and today it came through. He put a brave face on it on the phone, but I could tell it was a blow to him. However, the irony of being thrown out of a competition at the same time as playing Brahms Double in the Royal Festival Hall with the RPO and Dorati is genuinely funny, and says much more about competitions than it does about Kennedy's talent. He hardly needs a prize here, and I don't think his career will be a problem. [10]

나는 어제 나이젤 케네디에게 전화를 걸었다. - 그리고 오늘은 피했다. 그는 전화로 태연한 척 했지만, 나는 그에게 타격이라고 말할 수 있었다. 그러나 앙탈 도라티의 지휘로 로열 필하모닉 오케스트라와 로열 페스티벌 홀에서 브람스의 이중 협주곡을 연주하는 동시에 콩쿠르에서 벗어나는 아이러니는 진정으로 재미있으며, 케네디의 재능에 대해 그 정도 이상 콩쿠르에 대해 훨씬 더 많이 얘기한다. 그는 여기에서 상을 거의 필요로 하지 않으며, 나는 그의 경력이 문제가 될 것이라고 생각하지 않는다. [10]

I will play my second round on 25 June. Every day between now and then will be as much practise as possible, some socialising with the Sullivans, and some late bar activity. There is sod all else to do, anyway. My cold is getting worse.

나는 6월 25일에 2라운드에서 연주한다. 매일 그리고 지금은 가능하면 많이 연습을 하게 되고, 설리번과 사교적인 관계를 맺으며, 바에 늦게 있게 된다. 어쨌든, 할 수 있는 모든 다른 것들이 있다. 내 감기가 점점 심해지고 있다.

[9] Barry went on to win the Gold Medal four years later - making him the only non-Russian to ever win outright since Van Cliburn in 1958 – and the rest is history. He now has a fantastic world-wide career that has spanned many years. It just goes to show that competition results sometimes prove nothing, and next time can prove everything.

[9] 배리는 4년 후 금메달을 획득하게 되었으며, 1958년 밴 클라이번 이래로 유일한 비러시아계 우승자가 되었다. - 그리고 나머지는 역사이다. 그는 이제 수년에 걸친 환상적인 세계적인 경력을 가지고 있다. 콩쿠르 결과가 때로는 아무것도 증명하지 못한다는 것이 아니며 다음에 모든 것을 증명할 수 있다는 것을 보여준다.

[10] It hasn't been. From that moment on he seemed to gradually become more and more of a pop-star personality, with huge success that climaxed with his release of Vivaldi's Four Seasons in 1989, which became the world's best-selling classical album.

[10] 그렇지 않았다. 그 순간부터 그는 점차적으로 팝스타의 성격이 점점 더 커지는 것처럼 보였는데, 1989년 비발디 사계 음반을 발매하면서 큰 성공을 거두었으며, 이것은 세계에서 가장 많이 팔리는 클래식 앨범이 되었다.