https://www.youtube.com/watch?v=gtngm8jIYdg
https://www.youtube.com/watch?v=7lJzGxq3m_E
https://www.youtube.com/watch?v=zeIzK9QWnK4
https://www.youtube.com/watch?v=iFn0rpuPgMw
https://www.youtube.com/watch?v=shwaCuQW1NM&t=5s
https://www.youtube.com/watch?v=TVsSUgI1-6I
https://www.youtube.com/watch?v=irSqIydc0ko
https://www.youtube.com/watch?v=tW8miW_PndE
https://www.youtube.com/watch?v=l_Pi6MNJJmw
https://www.youtube.com/watch?v=hlTL4p4YxIY
https://www.youtube.com/watch?v=eRNYje8rRdY
https://tchaikovskycomp.livejournal.com/11740.html
https://tchaikovskycomp.livejournal.com/12744.html
2011년 6월 21일 차이코프스키 국제음악콩쿠르 2라운드 1차 2일째
Great Hall of the Tchaikovsky Conservatory in Moscow / 모스크바 국립 차이코프스키 음악원 대강당
13:00
07 Seong-Jin Cho (South Korea) / 조성진 (대한민국) O
Age: 17
28 May 1994 in Seoul / 1994년 5월 28일 서울 출생
2004 - 7th Korean National Chopin Competition of Young Pianists in Seoul, Korea [Elementary School Low Level Division] 3rd prize / 서울 제7회 한국 쇼팽 콩쿠르 [초등부 저학년] 3위
2004 - 9th Eumak Chunchu Competition in Korea [Elementary School Grade 4 Division] 1st prize / 제9회 음악춘추 콩쿠르 초등4학년부 1위
2004 - Student Art Contest in Gyeonggi-do in Korea 1st prize / 경기도 학생예술경연대회 1위
2004 - 3rd Chung-Ang University National Piano Competition for Students in Seoul, Korea 1st prize / 서울 제3회 중앙대학교 전국 학생 피아노 콩쿠르 1위 (9월)
2005 - 54th Ewha Kyunghyang Music Competition in Korea [Elementary School Division] 2nd prize / 제54회 이화 경향 콩쿠르 초등학교부 2위
2005 - Eum Yeon Competition in Korea [Elementary School Grade 5-6 Division] 1st prize with Eun-Sil Yoo (Korea) / 음연 콩쿠르 [초등5~6학년부] 류은실과 공동 1위
2006 - 55th Ewha Kyunghyang Music Competition in Korea [Elementary School Division] 1st prize / 제55회 이화 경향 콩쿠르 초등학교부 1위 (4월)
2006 - 1st Eumaksekye Young Artist Contest in Korea Grand Prize / 제1회 음악세계 콩쿠르 전체 대상
2007 - 11th Eum Yeon Winter Music Camp Competition in Korea 1st prize / 제11회 음연 겨울음악캠프콩쿠르 1위
2008 - The Music Association of Korea New Artist Prize ex-aequo with Eun-Sil Yoo (Korean pianist) / 한국음악협회 주최 한국음악상 - 류은실과 신인상 공동 수상 (2월)
2008 - 6th International Chopin Competition for Young Pianists in Moscow, Russia 1st prize, Youngest Prize, Concerto Prize, Polonaise Prize and Jury Award / 러시아 모스크바 제6회 쇼팽 청소년 국제피아노콩쿠르 1위, 최연소 특별상, 협주곡 특별상, 폴로네즈 특별상 및 심사위원상 (9월, 심사위원 9명 중 7명이 1위로 선택)
2009 - Korea Image Award / 한국 이미지 상 (1월)
2009 - 14th Hamamatsu International Piano Academy Competition in Japan 1st prize / 일본 제14회 하마마쓰 국제피아노아카데미 페스티벌 콩쿠르 1위 (3월)
2009 - 7th Hamamatsu International Piano Competition in Japan 1st prize, Best Performer of the Japanese Work and The Mayor of Sapporo Award (first Asian and youngest winner) / 일본 제7회 하마마쓰 국제피아노콩쿠르 1위, 삿포로 시장상 및 일본인 작품 최우수 연주상 (11월, 아시아 최초이자 역대 최연소 우승)
2009 - Performance Series Louvres 2011-2012 Season Audition Pass / 프랑스 루브르 박물관 2011~2012 시즌 공연 시리즈 오디션 합격 (12월)
2010 - "100 Koreans who will shine and out in 2020" by The Dong-A Ilbo / 동아일보 <10년 후 한국을 이끌 100인>에 선정 (5월)
2010 - 4th Youth Hero Award in Seoul / 서울 제4회 젊은 영웅상 (10월)
2011 - 14th Tchaikovsky International Music Competition in Moscow, Russia 3rd prize and Bronze Medal / 러시아 모스크바 제14회 차이코프스키 국제음악콩쿠르 3위 및 동메달 (7월)
2011 - 6th Daewon Music Awards in Seoul "Best New Artist" Prize / 서울 제6회 대원음악상 신인상 (11월)
2014 - 14th Arthur Rubinstein International Piano Master Competition in Tel Aviv, Israel 3rd prize, Competition Bronze Medal, Arnold & Marjorie Ziff Prize, Junior Jury Prize and Special Prize for the Best Performer of Chamber Music ex-aequo with Andrejs Osokins (Latvia) / 이스라엘 텔아비브 제14회 아르투르 루빈스타인 국제피아노마스터콩쿠르 3위, 콩쿠르 동메달, 아놀드-마조리 지프 상, 청소년 심사위원상 및 안드레이스 오소킨스(라트비아)와 실내악 최우수 연주 특별상 공동 수상 (11월)
2015 - 17th Chopin International Piano Competition in Warsaw, Poland 1st prize and Fryderyk Chopin Society Prize for best performance of a polonaise / 폴란드 바르샤바 제17회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 1위 및 폴로네즈 특별상 (10월)
2015 - 23rd Young Artist of the Year Award [Music Section] Special Prize / 문화체육관광부 선정 제23회 오늘의 젊은 예술가상 음악 부문 특별상 (11월)
2015 - Medalem Młodego Pozytywisty (Young Positivist Medal) in Poznan, Poland / 폴란드 포즈난에서 젊은 실증주의자 메달(?) 수상 (12월)
2016 - 10th Pony Chung Innovation Award / 제10회 포니정 혁신상 (7월)
2018 - The 8th Kumho Musician Award / 제8회 금호음악인상 (1월)
2018 - Forbes 30 under 30 Entertainment & Sports in Asia / 포브스 지 “아시아에서 영향력 있는 30세 이하 30인” 선정 (3월)
2018 - Mecklenburg-Vorpommern Festival in Germany Audience Award / 독일 메클렌부르크포어포메른 페스티발 청중상 (11월)
2019 - 12th Daewon Music Awards in Seoul Grand Prize / 대원문화재단 제12회 대원음악상 심사위원 만장일치 역대 최연소 대상 (4월)
Round I - Hamburg Steinway
Beethoven Sonata No. 31 in Ab, Op. 110 / 베토벤 소나타 31번
I. Moderato cantabile molto espressivo
II. Allegro molto
III. Adagio ma non troppo - Arioso dolente - Fuga. Allegro ma non troppo
Tchaikovsky Dumka in c, Op. 59 / 차이코프스키 둠카
Tchaikovsky Seasons, Op. 37bis No. 12 December. Christmas Week / 차이코프스키 사계 중 2월 <크리스마스 주간>
Liszt: Après une Lecture de Dante, Fantasia quasi Sonata / 리스트 <단테 소나타>
Round II Phase I - Hamburg Steinway
Schumann Humoresque in Bb, Op. 20 / 슈만 위모레스크
Shchedrin Concert Etude "Tchaikovsky Etude" / 셰드린 연주회용 연습곡 <차이코프스키 에튀드>
Mussorgsky Pictures at an Exhibition / 무소르그스키 <전람회의 그림>
I. Promenade / 프롬나드 1
II. The Gnome / 난쟁이
III. Promenade / 프롬나드 2
IV. The old castle / 고성
V. Pormenade / 프롬나드 3
VI. Tuileries / 튈르리 궁전
VII. Bydlo / 비들로
VIII. Promenade / 프롬나드 4
IX. Ballet of the unhatched chicks / 껍질을 덜 벗은 햇병아리들의 발레
X. Samuel Goldenberg et Schmuyle / 사무엘 골덴베르크와 시뮐레 (폴란드의 어느 부유한 유대인과 가난한 유대인)
XI. Promenade / 프롬나드 5
XII. Limoges-The market / 리모주의 시장
XIII. Catacombae. Sepulcrum Romanum - Con mortuis in lingua mortua / 카타콤 - 죽은 언어로 말하는 죽은 사람과 함께
XVI. The hut on fowl's legs (Baba Jaga) / 닭발 위의 오두막 (바바 야가)
XV. The great gate at Kiev / 키예프의 대문
조성진 보려고 하는데 트리포노프의 2차 연주 올려달라는 유튜브 댓글이 왔다. 일단 토렌트로 받으라고 알려드리고 난 다음 조성진부터 보기 시작했다. 바로바로 올릴 수 없는 게... 낮에는 일하므로 밤에 봐야 하고 후기 쓰고 나서 편집도 해야 하고 그런 다음 러시아어 후기를 번역한다. 모든 외국어 리뷰를 다 하는 건 아니고 영어 리뷰 몇 개는 건너뛰었다. 번역기로 돌려봐서 내용을 훑어본 다음 판단해서 번역한다. 조성진이 연주하기 전에 나온 다큐멘터리는 St. Petersburg. Violin Repair Specialist. 바이올린 수리 전문가들을 다룬 내용. 조성진이 연주하고 첫 2분 동안 화면이 흐려서 이렇게 계속 흘러가는 건가 걱정도 했다. 푸히히히~ 슈만 연주가 끝날 때도 화면이 흐린 건 뭐지? 일부러 그렇게 설정한 건 아닐 테고... 연주가 끝나고 대기실로 가서 물을 몇 모금 마신 뒤 복귀. 지정곡은 암보로 연주. 지정곡 연주가 끝나갈 때 뭔가 떨어지는 것 같은 소리가 난다. 지정곡은 솔직히 손열음의 연주가 강렬해서 그런지 좀 약하다. 조성진의 방식으로 풀어나간 해석은 이렇다 하는 느낌. 전람회의 그림을 연주할 때 중간에 기침 소리도 나고 뭔가 떨어지는 것 같은 소리도 나고... 모든 연주가 끝나고 커튼콜 박수가 길게 이어져서 몇 번이고 무대를 들락날락한다. 청중이 꽉 찬 홀에서 연주하는 조성진의 모습을 보면서 과거에 그가 우리나라에서 공연하면 자리가 드문드문 비었다던 시절이 떠오르기도 한다. 조성진까지 듣고 나서 편집한 다음 너무 졸려서 꿈나라로~ 진행자들의 멘트가 나온 후 1990년 마지막 소련 대회의 다큐멘터리가 나온다. 아키코 스와나이랑 보리스 베레조프스키가 우승했던 시절.
14:10
08 Daniil Trifonov (Russia) / 다닐 트리포노프 (러시아) O
Age: 20
5 March 1991 in Nizhny Novgorod / 1991년 3월 5일, 니즈니노브고로드 출생
1997 - Nizhny Novgorod Competition of Young Pianists "In memory of Lipovich" in Russia winner / 러시아 니즈니노브고로드 "리포비치 기념" 청소년 피아니스트 콩쿠르 우승
1998 - Nizhny Novgorod Competition of Young Pianists "Rozhdestvensky" in Russia winner / 러시아 니즈니노브고로드 "로제스트벤스키" 청소년 피아니스트 콩쿠르 우승
1998 - Interregional Competition of Young Composers in Russia Diploma / 러시아 지역 청소년 작곡가 콩쿠르 디플로마
1999 - Moscow Open Anna Artobolevskaya Young Pianists' Competition in Russia 1st prize / 러시아 모스크바 오픈 "안나 아르토볼레프스카야" 청소년 콩쿠르 1위
2003 - International Competition in Memory of Felix Mendelssohn in Moscow, Russia 1st prize / 러시아 모스크바 "펠릭스 멘델스존 기념" 국제 콩쿠르 1위
2003 - 4th International Television Competition "Nutcracker" in Moscow, Russia Grand Prix and "Gold Nutcracker" Special Prize / 러시아 모스크바 제4회 호두까기 인형 국제텔레비전콩쿠르 그랑프리 및 황금 호두까기 인형 특별상 (11월)
2005, 2007 - Chamber Music Festival "The Return" in Moscow, Russia prize-winner / 러시아 모스크바 리턴 실내악 페스티벌 입상
2006 - Romantic Music Festival for Young Musicians in Moscow, Russia prize-winner / 러시아 모스크바 청소년 낭만 음악제 입상
2006 - 5th International Chopin Competition for Young Pianists in Beijing, China 3rd prize / 중국 베이징 제5회 쇼팽 청소년 국제피아노콩쿠르 3위 (9월)
2008 - 4th Scriabin International Piano Competition in Moscow, Russia 5th prize / 러시아 모스크바 제4회 스크리아빈 국제피아노콩쿠르 5위 (2월)
2008 - 3rd San Marino International Piano Competition 1st prize and Special Prize for the best performance of Chick Corea's composition / 제3회 산마리노 국제피아노콩쿠르 1위 및 칙 코리아 작품 최우수 연주 특별상 (9월)
2010 - 15th Eurovision Young Musicians Contest in Vienna, Austria 3rd prize / 오스트리아 비엔나 제15회 유로비전 청소년 국제음악콩쿠르 3위 (5월)
2010 - 16th Chopin International Piano Competition in Warsaw, Poland 3rd prize and Special Prize of Polish Radio for the best mazurka performance / 폴란드 바르샤바 제16회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 3위 및 마주르카 특별상 (10월)
2011 - 13th Arthur Rubinstein International Piano Master Competition in Tel Aviv, Israel 1st prize, The Arthur Rubinstein Award, Competition Gold Medal, Prize for the Best Performer of Chamber Music, "Pnina Salzman" Prize for the Best Performer of a Chopin piece and "Audience Favorite" Prize / 이스라엘 텔아비브 제13회 아르투르 루빈스타인 국제피아노마스터콩쿠르 1위, 아르투르 루빈스타인 상, 콩쿠르 금메달, 실내악 최우수 연주 특별상, 쇼팽 작품 최우수 연주자에게 수여하는 프니나 살츠만 특별상 및 청중 인기상 (5월)
2011 - 14th Tchaikovsky International Piano Competition in Moscow, Russia 1st prize, Gold Medal, Grand Prix, Audience Choice Award and the Award for the Best Performance of a Mozart Concerto ex-aequo with Yeol-Eum Son (Korea) / 러시아 모스크바 제14회 차이코프스키 국제음악콩쿠르 피아노 부문 1위, 금메달, 그랑프리, 청중상 및 손열음과 모차르트 협주곡 최우수 연주 특별상 공동 수상 (7월)
2013 - Franco Abbiati Prize for Best Instrumental Soloist by Italy's foremost music critics / 이탈리아 일류 음악 비평가들이 최우수 기악 독주자에게 수여하는 프랑코 아비아티 상 수상
2018 - Grammy Award for Best Classical Instrumental Solo Performance / 그래미 어워드 최우수 클래식 기악 독주 부문 수상 (1월)
2018–2019 - Berlin Philharmonic's Artist-in-Residence / 베를린 필하모닉 상주예술가
[Chopin Competition]
Stage I - Fazioli
Etude in F, Op. 10 No. 8 / 연습곡 작품 10-8
Etude in g#, Op. 25 No. 6 / 연습곡 작품 25-6
Nocturne No. 17 in B, Op. 62 No. 1 / 녹턴 17번
Scherzo No. 4 in E, Op. 54 / 스케르초 4번
Stage II - Fazioli
Waltz No. 1 in Eb, Op. 18 / 왈츠 1번
Barcarolle in F#, Op. 60 / 뱃노래
3 Mazurkas, Op. 56 / 3개의 마주르카 작품 56
No. 1 in B
No. 2 in C
No. 3 in c
Scherzo No. 3 in c#, Op. 39 / 스케르초 3번
Andante spianato & Grand Polonaise in Eb, Op. 22 / 안단테 스피아나토와 화려한 대 폴로네즈
Stage III - Fazioli
Rondo à la Mazur in F, Op. 5 / 마주르카 풍의 론도
Polonaise-Fantaisie in Ab, Op. 61 / 환상 폴로네즈
Impromptu No. 1 in Ab, Op. 29 / 즉흥곡 1번
Impromptu No. 2 in F#, Op. 36 / 즉흥곡 2번
Tarantella in Ab, Op. 43 / 타란텔라
Sonata No. 3 in b, Op. 58 / 소나타 3번
I. Allegro maestoso
II. Scherzo. Molto vivace
III. Largo
IV. Finale. Presto non tanto - Agitato
Final - Fazioli
Piano Concerto No. 1 in e, Op. 11 / 피아노 협주곡 1번
I. Allegro maestoso
II. Romance. Larghetto
III. Rondo. Vivace
[Arthur Rubinstein Competition]
Stage I - Steinway
Scarlatti Sonata in d, K. 213 (L. 108) / 스카를라티 소나타 K. 213
Haydn Sonata No. 56 in D, Hob. XVI:42 / 하이든 소나타 56번
I. Andante con espressione
II. Vivace assai
Prokofiev Sonata No. 3 in a, Op. 28 / 프로코피에프 소나타 3번
Chopin Barcarolle in F#, Op. 60 / 쇼팽 뱃노래
Chopin Rondo à la Mazur in F, Op. 5 / 쇼팽 <마주르카 풍의 론도>
Chopin Mazurka in c, Op. 56 No. 3 / 쇼팽 마주르카 작품 56-3
Liszt Mephisto Waltz No. 1, S. 514 / 리스트 <메피스토 왈츠> 1번
Stage II - Steinway
Paul Ben-Haim 5 Pieces, Op. 34 / 파울 벤-하임 5개의 소품 중 1, 4, 3번
I. Pastorale
IV. Canzonetta
III. Capriccio agitato
Scriabin Sonata No. 3 in f#, Op. 23 / 스크리아빈 소나타 3번
I. Drammatico
II. Allegretto
III. Andante
IV. Presto con fuoco
Chopin 12 Etudes, Op. 25 / 쇼팽 12개의 연습곡 작품 25
No. 1 in Ab / 양치기의 피리
No. 2 in f
No. 3 in F
No. 4 in a
No. 5 in e
No. 6 in g#
No. 7 in c#
No. 8 in Db
No. 9 in Gb / 나비
No. 10 in b
No. 11 in a / 겨울바람
No. 12 in c / 대양
Finals - Steinway
Schumann Piano Quintet in Eb, Op. 44 / 슈만 피아노 퀸텟
I. Sostenuto assai – Allegro ma non troppo
II. Scherzo. Molto vivace
III. Andante cantabile
IV. Finale. Vivace
Mozart Piano Concerto No. 23 in A, K. 488 / 모차르트 피아노 협주곡 23번
I. Allegro
II. Adagio
III. Allegro assai
Chopin Piano Concerto No. 1 in e, Op. 11 / 쇼팽 피아노 협주곡 1번
I. Allegro maestoso
II. Romance. Larghetto
III. Rondo. Vivace
[Tchaikovsky Competition]
Round I - Hamburg Steinway
Scarlatti Sonata in d, K. 213 (L. 108) / 스카를라티 소나타 K. 213
Haydn Sonata No. 56 in D, Hob. XVI:42 / 하이든 소나타 56번
I. Andante con espressione
II. Vivace assai
Prokofiev Sonata No. 3 in a, Op. 28 / 프로코피에프 소나타 3번
Tchaikovsky 6 Pieces, Op. 51 No. 6 Valse Sentimentale / 차이코프스키 <감상적인 왈츠>
Tchaikovsky 18 Pieces, Op. 72 / 차이코프스키 18개의 소품 발췌
No. 13 Echo rustique / 마을의 메아리
No. 3 Tendres reproches / 쉬운 질책
No. 15 Un poco di Chopin / 짐짓 쇼팽처럼
Chopin Barcarolle in F#, Op. 60 / 쇼팽 뱃노래
Liszt Mephisto Waltz No. 1, S. 514 / 리스트 <메피스토 왈츠> 1번
Round II Phase I - Hamburg Steinway
Shchedrin Concert Etude "Tchaikovsky Etude" / 셰드린 연주회용 연습곡 <차이코프스키 에튀드>
Scriabin Sonata No. 3 in f#, Op. 23 / 스크리아빈 소나타 3번
I. Drammatico
II. Allegretto
III. Andante
IV. Presto con fuoco
Chopin 12 Etudes, Op. 25 / 쇼팽 12개의 연습곡 작품 25
No. 1 in Ab / 양치기의 피리
No. 2 in f
No. 3 in F
No. 4 in a
No. 5 in e
No. 6 in g#
No. 7 in c#
No. 8 in Db
No. 9 in Gb / 나비
No. 10 in b
No. 11 in a / 겨울바람
No. 12 in c / 대양
대기실에서 성호를 긋고 무대로 나간다. 지정곡은 페이지 터너를 대동하여 연주. 트리포노프가 연주할 때 카메라로 셰드린 부부를 비춘다. 전에도 몇 번 비춰서 누군가 했다. 지정곡에서는 악마가 좀 약했다. 악마가 이제 막 등장할 것 같았는데 그 시점에서 곡이 끝난다. 지정곡이 끝나고 관중석을 보니 유태계 교육자 드미트리 바쉬키로프가 앉아있었다. 2015년 대회에서는 심사위원... 편집하면서 다시 보니 다닐이 보면대를 관계자한테 건네주고 퇴장한다. 스크리아빈 소나타 3번은 결혼의 위기를 담은 정신적 고민과 관련된 내용을 담고 있다는 곡. 연주에 집중해야 하는데 왜 나는 이런저런 지난 상처들이 생각났을까? 음악은 계속 흐르고 4악장이 되어서야 집중했다. 마지막 악장에서도 땀이 뚝뚝. 역시 다닐의 표정에는 광기가 있다. 4악장은 잠깐의 환희에 다다른 다음 곧바로 끝나버린다. 내가 들었던 다닐의 연주는 소나타 2번. 일 때문에 할 수 없이 지각했는데 2번 소나타 2악장이 흐르고 있었다. 그때 더 늦었으면 리스트 소나타까지 못 볼 뻔했다. 다닐 때문에 스크리아빈 소나타 2번을 좋아하게 되었지... 다닐의 리사이틀을 처음 보게 되었는데 그렇게 나는 2010 쇼팽 콩쿠르 금은동 입상자 4명의 연주를 모두 접했다. 내가 가장 고팠던 건 손열음과 조성진의 연주가 아니라 다닐의 연주였다. 하지만 우리나라 유튜버들이 우리나라 입상자들 위주로 올려줬기 때문에 한동안 다닐의 연주는 유튜브에서 찾기 힘들었다. 아니 왜 해외 유튜버들조차 안 올려준 거지? 올리면 신고당해서 지워졌나? 그 유명한 다닐을 말이지! 여기저기 올라오고도 남아야 하는 게 아닌지 한동안 의아했다. 유튜브에 올리기도 사실 조심스러웠다. 맘 같으면 한꺼번에 연주를 통째로 올려줄 수도 있는데 이 곡은 올려도 되고 저 곡은 올리면 안 되는 상황이 생길까봐 작곡가별로 쪼갰다. 물론 분할하면 편집해야 하는 수고로움이 생긴다. 어쨌든 나뿐만 아니라 다닐의 연주를 애타게 찾았던 몇몇 독자들을 알게 되었다. 다닐의 연주를 보면서 유튜브 독자 수를 확인해보니 14명. 푸히히히~ 다닐의 연주를 지우지 말아달라는 댓글도 있었는데 신고가 들어오지 않는 이상 지우진 않는다. 다행히 1라운드는 무사히 다 올렸다. 아무튼 나는 대놓고 다닐 응원 모드! 아마 2011년에 생중계 달려도 다닐 편 들었을 듯... 내 블로그는 외국 연주자들 위주이다. 심지어는 콩쿠르 때마다 매번 외국 참가자한테 필 꽂혀서 응원해왔지... 다만 클라이번 콩쿠르 때는 아무도 응원하지 않았다. 속으로는 탈락이 딱 보이는 사람이 있더라도 그런 건 물어보면 댓글로만 얘기하고 겉으로는 좋게 좋게 후기를 쓰면서 넘어갔다. 한 번 그랬더니 이후 응원한다기보다는 우승을 지지하는 쪽으로 지켜보기도 하고... (내가 우리나라 연주자들 위주로 정보를 올리고 큰 대회가 열릴 때마다 우리나라 참가자들을 응원하면 이상적이게?! 내가 외국 연주자들 위주로 팬질하는 게 나한테는 조성진에 대해 오히려 도움이 되고 있다.) 우리나라 연주자들에 대해서는 정보를 많이 못줘서 유감인데 어차피 나한테 별로 없다. 다닐이 쇼팽 에튀드 5번을 연주할 때는 홀에 걸린 쇼팽의 초상화를 비추기도 한다. 다닐이 쇼팽에 자신 있어서 그런지 1라운드부터 3라운드까지 프로그램에 매번 쇼팽이 있다. 물론 이렇게 된 데에는 쇼팽 콩쿠르 이후 준비 기간이 짧아서 그런 것도 있겠지. 2010년 10월 이후 2011년 7월까지 1년도 안 되는 기간에 3개 대회에 모두 입상했다. 내가 볼 때 둘 다 참가하는 게 어린 시절의 꿈이었나보다. 물론 러시안이라면 당연히 차이코프스키 콩쿠르가 최고지! 다닐이 에튀드 11번을 연주할 때 심사위원 보스크레젠스키와 작곡가 셰드린이 눈을 지그시 감고 듣는다. 보통 에튀드 10번만 가도 정말 지친 기색이 드러날 텐데 트리포노프는 끝까지 버텼다. 물론 눈에 띄는 미스터치가 세 군데는 들렸다. 에튀드 12번에서는 온갖 감정이 뒤엉킨다. 파도를 타기도 하고 그러다가 다시 잠잠해지기도 하고... 여리게 표현하면서 손가락을 릴렉스하는 모습. 다닐이 땀을 가장 많이 흘렸을 것 같다. 이번에도 커튼콜 박수가 길게 이어진다. 앗! 다닐의 연주가 끝나고 인터미션이 나오는데 바르바라 쿠투조바 어린이가 이번에도 보인다. 쉬는 시간에 피아노 조율하는 소리가 나면서 게스트로 로디온 셰드린이 출연했는데 17세의 한국인 피아니스트(조성진)랑 트리포노프를 언급했다. 작곡가 본인이 보기에 인상적이었던 참가자들이었나 보다.
15:30
09 Yeol Eum Son (South Korea) / 손열음 (대한민국) O
Age: 25
2 May 1986 in Wonju / 1986년 5월 2일, 원주 출생
1994 - 제13회 춘추피아노콩쿠르 (현재 음연 콩쿠르) 초등2학년부에서 기형석과 공동 2위
1997 - 3rd Tchaikovsky International Competition for Young Musicians in St. Petersburg, Russia / 러시아 상트페테르부르크 제3회 차이코프스키 청소년 국제음악콩쿠르 최연소 2위
1999 - Oberlin International Piano Competition in Cleveland, Ohio (USA) 1st prize (youngest winner) / 미국 오하이오 주 클리블랜드 오벌린 국제피아노콩쿠르 최연소 1위
2000 - 제49회 이화경향 음악 콩쿠르 중학교부에서 서한나와 공동 1위
2000 - 7th Ettlingen international Competition for Young Pianists (Category B up to 20 years) 1st prize, EMCY (European Union of Music Competitions for Youth) Prize and Bärenreiter Urtext-Prize (youngest winner) / 독일 제7회 에틀링겐 국제 피아노 콩쿠르 시니어 부문 (20세 이하) 역대 최연소 1위, 세계청소년음악콩쿠르 유럽협회 특별상 및 베렌라이터 상 (8월)
2002 - 53rd Viotti International Music Competition in Vercelli, Italy 1st prize (youngest winner) and "Steinway & Sons" Special Prize / 이탈리아 베르첼리 제53회 비오티 국제음악콩쿠르 역대 최연소 1위 및 피아노제작사 스타인웨이가 수여하는 특별상 (10월)
2003 - 한국음악협회 한국음악상 신인상
2004 - 제1회 금호음악인상
2005 - 10th Hamamatsu Academy International Piano Competition in Japan 1st prize / 일본 제10회 하마마쓰 아카데미 국제피아노콩쿠르 1위 (3월)
2005 - 11th Arthur Rubinstein International Piano Master Competition in Tel-Aviv, Israel 3rd prize and Competition Bronze Medal / 이스라엘 텔아비브 제11회 아르투르 루빈스타인 국제피아노마스터콩쿠르 3위 및 동메달 (4월)
2005 - 15th Chopin International Piano Competition in Warsaw, Poland Finalist (Top 12) / 폴란드 바르샤바 제15회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 파이널리스트 (10월)
2006 - 15th Leeds International Piano Competition in England 2nd stage (Top 33) / 잉글랜드 제15회 리즈 국제피아노콩쿠르 2라운드 진출 (9월)
2008 - 6th Kissinger Klavierolymp in Bad Kissingen, Germany 1st prize / 독일 제6회 바트 키싱엔 피아노 올림피아드 1위 (10월)
2009 - 13th Van Cliburn International Piano Competition in Fort Worth, Texas (USA) 2nd prize, Silver Medal, Steven de Groote Memorial Award for the Best Performance of Chamber Music ex-aequo with Evgeni Bozhanov (Bulgaria) / 미국 텍사스 주 포트워스 제13회 밴 클라이번 국제피아노콩쿠르 2위, 은메달, 에프게니 보자노프(불가리아)와 스티븐 디 그루트 기념 실내악 최우수 연주 특별상 공동 수상 (6월)
2010 - 강원도 원주시 홍보대사 (11월)
2011 - 14th Tchaikovsky International Music Competition in Moscow, Russia 2nd prize, Silver Medal, Special Prizes for Best Performance of the Commissioned Work (by Rodion Shchedrin) and Best Chamber Concerto (Mozart Concerto) Performance ex-aequo with Daniil Trifonov (Russia) / 러시아 모스크바 제14회 차이코프스키 국제음악콩쿠르 2위, 은메달, 필수 지정곡(셰드린 연습곡) 최우수 연주 특별상 및 다닐 트리포노프(러시아)와 모차르트 피아노 협주곡 최우수 연주 특별상 공동 수상 (7월)
2011 - 예술의전당 홍보대사, 금호 아시아나 솔로이스츠 단원 (7월)
Round I - Yamaha
Beethoven Sonata No. 32 in c, Op. 111 / 베토벤 소나타 32번
I. Maestoso - Allegro con brio ed appassionato
II. Arietta. Adagio molto semplice cantabile
Tchaikovsky 12 Pieces of Moderate Difficulty, Op. 40 No. 8 Valse / 차이코프스키 12개의 어려운 소품 중 8번 <왈츠>
Tchaikovsky Nocturne in F, Op. 10 No. 1 / 차이코프스키 녹턴 작품 10-1
Tchaikovsky Children's Album, Op. 39 No. 14 Polka / 차이코프스키 어린이 앨범 중 14번 <폴카>
Tchaikovsky/Samuil Feinberg: Scherzo from Symphony No. 6 "Pathétique" / 차이코프스키 교향곡 6번 <비창> 중 스케르초 (사무일 파인베르크 편곡)
Round II Phase I - Hamburg Steinway
Schumann Humoresque in Bb, Op. 20 / 슈만 위모레스크
Kapustin Variations, Op. 41 / 카푸스틴 변주곡 작품 41
Shchedrin Concert Etude "Tchaikovsky Etude" / 셰드린 연주회용 연습곡 <차이코프스키 에튀드>
Liszt Rhapsodie Espagnole, S. 254 / 리스트 스페인 랩소디
2라운드에서 연주한 곡들은 손열음의 음반에 수록되었다. 대회 실황 녹음은 아니고 새롭게 녹음한 것. 조성진과 마찬가지로 슈만 위모레스크로 시작. 손열음의 연주가 더 농도가 짙고 소리가 더 두텁다. 조성진은 솔직히... 소리가 약하다. 그런 걸 많이 느꼈는데 나만 그렇게 생각하는 게 아니었다. 평소에 조성진에 대해서 소리가 약하다는 생각을 자주 했다. 모차르트, 쇼팽, 슈베르트, 드뷔시, 라벨 등에는 가느다란 소리가 어울릴지 모르나 베토벤, 리스트, 브람스, 라흐마니노프, 프로코피에프 등에는 약한 소리더라고... 그래서 조성진이 브람스를 연주하기 위해 30대에는 살찌운다는 소리를 한 듯... 그게 조성진의 연주에 크게 끌리지 않는 이유. 그래서 난 참 다행이다. 덕분에 다른 연주자들을 신나게 팬질하니까. 주로 베레조프스키처럼 덩치 큰 연주자들을 좋아한다. 물론 조성진에 대해서 나라도 개인적으로 알려면 때로는 내 팬질이 필요하다. 공통된 관심사가 있기도 하니까. 그런데 이리저리 치여서 내 팬질조차 제대로 못하고 있는 입장. 잔잔한 부분에서는 지나간 이야기를 회고하는 것처럼 연주한다. 손열음도 유모레스크에서 다채로운 얼굴을 보여주었다. 손열음이 슈만을 연주하는 동안 보스크레젠스키가 눈을 감고 듣는다. 슈만 연주가 끝나고 도노호랑 더글러스가 나란히 앉아서 얘기하는데 1982년 대회에서 같은 숙소를 썼다고 도노호의 일기장에서 봤다. 도노호는 당시에 결선까지 갔지만 더글러스는 1라운드가 끝나고 탈락해서 숙소를 떠나야만 했다. 손열음이 대기실로 갔다가 다시 입장하여 연주한 카푸스틴 변주곡은 이 대회를 위해 준비한 곡. 마치 재즈바에서 듣는 것 같은 느낌도 들고... 손열음이 전에 인터뷰에서 재즈 콘서트를 가지는 꿈이 있었다고 했다. 재즈 레슨도 받았던 걸로 아는데 도중하차했다고. 연주가 끝나고 심사위원석을 비추는데 심사위원들이 보기에 신선했나보다. 카푸스틴이 끝나고 다시 무대 퇴장. 대기실로 가서 땀을 닦고 물을 마신 후 다시 입장. 지정곡은 암보로 연주했는데 최우수 연주에 대한 특별상은 손열음이 타갔다. 다닐이랑 경합했을지도 모르는데 다닐이 손열음보다 조금 더 약했나보다. 대기실로 가서 다시 물을 마신 후 입장. 리스트를 연주할 때 중간에 머리카락이 입술 사이에 껴서 머금고 연주할 수밖에 없는 상황이 생겼는데 그래서 가능한 타이밍을 기다린 다음 오른손으로 머리카락을 치웠다. 손열음이 여기서 만만치 않은 실력을 과시했다. 그런데 다닐 다음으로 나오다 보니깐 1라운드에서 좀 약해보였다. 점수가 비공개이므로 알 수는 없지만 여기서 다닐이랑 비슷해지지 않았을까? 다닐의 연주는 1라운드보다 2라운드가 좀 약해보여서... 인터미션에 나온 다큐멘터리는 Website Tour. 2011년 대회 웹사이트는 사라진 상태. 화면에 나오는 걸 보고 그 사이트(http://pitch.paraclassics.com)를 타이핑해서 찾아보니 정보가 나오긴 했는데 2011년 대회를 클릭하면 아무것도 안 나온다.
19:00
10 François-Xavier Poizat (Switzerland) / 프랑수아-자비에 푸아자 (스위스) X
Age: 21
18 August 1989 in Grenoble, France / 1989년 8월 18일 프랑스 그르노블 출생
2004 - 11th International Wettbewerb "Romantische Sterne" in Kassel, Germany Grand Prix / 독일 카셀 제11회 로맨틱 스타 국제콩쿠르 그랑프리
2007 - Radios Francophones Publiques (RFP) Competition Prix Jeune Soliste / 공영 프랑스어 방송 콩쿠르 영 솔로이스트 상
2008 - 11th Ettlingen International Competition for Young Pianists in Germany [Category B] (up to 20 years) Finalist (Top 12) and Encouragement Award / 독일 제11회 에틀링겐 청소년 국제피아노콩쿠르 B그룹 (20세 이하) 파이널리스트 및 장려상 (8월)
2009 - 5th Internationaler Musikwettbewerb für die Jugend in Oldenburg, Germany 1st prize / 독일 올덴부르크 청소년 국제음악콩쿠르 1위
2009 - Elise Meyer Competition in Hamburg, Germany 1st prize / 독일 함부르크 엘리제 마이어 콩쿠르 1위
2011 - 14th Tchaikovsky International Piano Competition in Moscow, Russia Semifinalist (Top 12) and Jury Discretionary Awards (first Swiss prize-winner) / 러시아 모스크바 제14회 차이코프스키 국제음악콩쿠르 세미파이널리스트 및 심사위원 재량상 (7월, 스위스 최초 입상)
2013 - 25th Clara Haskil International Piano Competition in Vevey, Switzerland Finalist (Top 3) / 스위스 브베 제25회 클라라 하스킬 국제피아노콩쿠르 파이널리스트 (9월)
2014 - 6th Chopin International Piano Competition in Budapest, Hungary 3rd prize (2nd was not awarded) / 헝가리 부다페스트 제6회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 2위 없는 3위 (6월)
2015 - 25th Concorso Pianistico Internazionale Roma in Italy 3rd prize / 이탈리아 제25회 로마 쇼팽 국제피아노콩쿠르 3위 (11월)
2018 - 64th Maria Canals International Music Competition in Barcelona, Spain Semifinalist (Top 6) / 스페인 바르셀로나 제64회 마리아 카날스 국제음악콩쿠르 세미파이널리스트 (3월)
Round I - Yamaha
Mozart Sonata No. 10 in C, K. 330 / 모차르트 소나타 10번
I. Allegro moderato
II. Andante cantabile
III. Allegretto
Tchaikovsky Seasons, Op. 37bis No. 10 October. Autumn Song / 차이코프스키 사계 중 10월 <가을 노래>
Tchaikovsky Dumka in c, Op. 59 / 차이코프스키 둠카
Liszt: Vallée d'Obermann, S. 160 No. 6 / 리스트 <오베르만의 골짜기>
Round II Phase I - Hamburg Steinway
Ravel: Le Tombeau de Couperin / 라벨 <쿠프랭의 무덤>
I. Prélude. Vif / 프렐류드
II. Fugue. Allegro moderato / 푸가
III. Forlane. Allegretto / 포를란
IV. Rigaudon. Assez vif / 리고동
V. Menuet. Allegro moderato / 미뉴에트
VI. Toccata. Vif / 토카타
Prokofiev Sonata No. 4 in c, Op. 29 / 프로코피에프 소나타 4번
I. Allegro molto sostenuto
II. Andante assai
III. Allegro con brio, ma non leggiere
Shchedrin Concert Etude "Tchaikovsky Etude" / 셰드린 연주회용 연습곡 <차이코프스키 에튀드>
Paganini-Busoni: La Campanella / 파가니니 <라 캄파넬라> (부조니 편곡)
2011년까지의 입상 경력을 보니 많이 약한데 그래도 준결선까진 왔다. 심사위원 소개를 하는데 대기실에 있는 푸아자를 비춘다. 그러다가 카메라가 관중석으로 향했다. 라벨은 토카타에서 뭔가 터졌으면 했는데 좀 약한 느낌. 프로코피에프는 2악장의 신비하고 오묘한 느낌이 뭔가 약하다. 지정곡은 암보로 연주. 전체적으로 열심히 치는 느낌이 조금은 있다. 학생 티를 완전히 못 벗은 것도 있지만 테크닉이 뭔가 약하다. 라 캄파넬라는 마치 앙코르곡처럼 프로그램 마지막에 배치한 느낌인데 독특하다. 자의적인 해석으로 알 뻔했는데 알고 보니 부조니 편곡. 따라서 리스트 편곡이라고 되어 있는 정보를 고쳤다. 부조니 편곡은 많이 안 들어봐서 익숙하지 않다.
20:10
11 Pavel Kolesnikov (Russia) / 파벨 콜레스니코프 (러시아) X
Age: 22
25 February 1989 in Novosibirsk, Siberia / 1989년 2월 25일, 시베리아 노보시비르스크 출생
2001 - 7th Andorra International Piano Competition in Andorra la Vella [Category A] 1st prize / 안도라라베야 제7회 안도라 국제피아노콩쿠르 A그룹 1위 (12월)
2004 - 2nd Valery Gavrilin Governor's International Youth Music Competition in Vologda, Russia [Middle Group] 1st prize ex-aequo with Anna Yurova (Russia) / 러시아 볼로그다 제2회 발레리 가브릴린 주지사 청소년 국제음악콩쿠르 [중간 그룹] 안나 유로바(러시아)와 공동 1위 (3월)
2006 - Concorso Internazionale di Esecuzione Stumentale e Canto Lirico "Premio Rovere d'Oro" in San Bartolomeo al Mare, Italy 3rd prize / 이탈리아 산바르톨로메오알마레 "로베레 도로" 국제기악-성악콩쿠르 3위 (7월)
2006 - 3rd International Piano Competition in Memory of Emil Gilels in Odessa, Ukraine 1st prize / 우크라이나 오데사 제3회 에밀 길렐스 기념 국제피아노콩쿠르 1위 (11월)
2008 - 4th Muse International Piano Competition in Santorini, Greece 2nd prize and Silver Medal ex-aequo with Chao Wang (China) and Alexey Sychev (Russia) / 그리스 산토리니 제4회 뮤즈 국제피아노콩쿠르 - 차오 왕(중국) 및 알렉세이 시체프(러시아)와 공동 2위 및 공동 은메달 (9월)
2008 - 1st European Piano Competition in memory of Halina Czerny-Stefańska in Poznan, Poland 3rd prize ex-aequo with Jae-Kyung Yoo (Korea) / 폴란드 포즈난 제1회 할리나 체르니-스테판스카 기념 유럽피아노콩쿠르 - 유재경과 공동 3위 (9월)
2010 - 13th Concorso Internazionale di Musica "Citta di Pinerolo" in Italy 4th prize and Audience Prize / 이탈리아 제13회 피네롤로 국제음악콩쿠르 4위 및 청중상 (3월)
2010 - 29th Delia Steinberg International Piano Competition in Madrid, Spain 1st prize / 스페인 마드리드 제29회 델리아 스타인버그 국제피아노콩쿠르 1위 (5월)
2010 - 9th Scottish International Piano Competition in Glasgow, Scotland 3rd prize / 스코틀랜드 글래스고 제9회 스코티시 국제피아노콩쿠르 3위 (9월)
2011 - 14th Tchaikovsky International Music Competition in Moscow, Russia Semifinalist (Top 12) and Jury Discretionary Awards / 러시아 모스크바 제14회 차이코프스키 국제음악콩쿠르 세미파이널리스트 및 심사위원 재량상 (7월)
2011 - 9th Kissinger Internationaler Klavierolymp in Bad Kissingen, Germany 3rd prize and Audience Prize / 독일 제9회 바트 키싱엔 국제피아노올림피아드 3위 및 청중상 (10월)
2012 - 12th Unisa International Piano Competition in Pretoria, South Africa Semifinalist (Top 12) / 남아프리카 공화국 프리토리아 제12회 우니사 국제피아노콩쿠르 세미파이널리스트 (2월)
2012 - 5th Rhodes International Piano Competition in Greece 2nd prize / 그리스 제5회 로도스 국제피아노콩쿠르 2위 (4월)
2012 - 7th Esther Honens International Piano Competition in Calgary, Canada 1st prize / 캐나다 캘거리 제7회 에스더 호넨스 국제피아노콩쿠르 1위 (10월)
Round I - Hamburg Steinway
Tchaikovsky Waltz-Scherzo in A, Op. 7 / 차이코프스키 <스케르초풍의 왈츠>
Tchaikovsky Seasons, Op. 37bis No. 9 September. The Hunt / 차이코프스키 사계 중 9월 <사냥>
Haydn Sonata No. 33 in c, Hob. XVI:20 / 하이든 소나타 33번
I. Moderato
II. Andante con moto
III. Finale. Allegro
Liszt Transcendental Etudes, S. 140 / 리스트 초절기교 연습곡 발췌
No. 10 in f
No. 11 "Harmonies du soir" / 밤의 선율
No. 12 "Chasse-neige" / 눈치우기
Liszt Hungarian Rhapsody No. 10 in E / 리스트 헝가리 랩소디 10번
Round II Phase I - Hamburg Steinway
Gubaidulina Chaconne / 구바이둘리나 샤콘느
Scarlatti Sonata in b, K. 447 / 스카를라티 소나타 K. 447
Scarlatti Sonata in D, K. 465 / 스카를라티 소나타 K. 465
Shchedrin Concert Etude "Tchaikovsky Etude" / 셰드린 연주회용 연습곡 <차이코프스키 에튀드>
Scriabin Sonata No. 2 (Sonata-fantasy) in g#, Op. 19 / 스크리아빈 소나타 2번 <환상 소나타>
I. Andante
II. Presto
Brahms Variations on a Theme of Paganini, Op. 35, Books I and II / 브람스 <파가니니의 주제에 의한 변주곡> 1권 및 2권
대기실에 있는 모습은 안 나오고 안내 방송이 나온 다음 무대에 등장. 구바이둘리나의 샤콘느는 몇 번 듣다 보니 첫 부분이 익숙해졌다. 처음 연주한 스카를라티 소나타는 나한테 생소한데 괜찮은 곡이지만 많이 연주되지 않는다는 느낌이... 나중에 연주한 스카를라티 소나타는 익숙한 곡. 스카를라티 연주가 끝나고 대기실에서 물을 마신 다음 다시 입장. 페이지 터너를 대동하여 지정곡 연주. 1라운드도 그렇고 2라운드도 연주가 괜찮은데 이 대회 색깔이랑은 안 맞는 걸 수도... 나중에 호넨스 콩쿠르 우승자가 되었다. 스크리아빈 소나타는 뭔가 쫌 약한 느낌이... 2악장에서 뭔가 터질 걸로 기대했나보다. 브람스는 뭔가 열심히 치는 느낌. 듣다 보니 점점 나아지긴 했는데 아무래도 로마노프스키의 연주가 더 자연스럽고 낫다. 연주가 끝나고 진행자들과 인터뷰한 게스트는 심사위원 피터 도노호. 남성 진행자가 카푸스틴을 언급했다. 인터뷰가 끝나고 상트페테르부르크 필하모닉 콘서트홀을 소개하는 영상이 나온다. 앗! 이어서 1994년 대회를 소개하려는 다큐멘터리가 나오려고 하는데 마지막 참가자가 연주할 시간이 임박해서 어쩔 수 없이 중계석으로 넘어간다. 이제 드디어 러시아 시절로 넘어갔다. 흐흐흐~
21:30
12 Alexey Chernov (Russia) / 알렉세이 체르노프 (러시아) O
Age: 28
1982년 8월 26일 출생
1996 - 5th Ettlingen International Competition for Young Pianists in Germany Encouragement Award (Top 10) / 독일 제5회 에틀링겐 청소년 국제피아노콩쿠르 장려상 (8월)
2001 - 15th Vianna da Motta International Music Competition in Lisbon, Portugal 6th prize / 포르투갈 리스본 제15회 비안나 다 모타 국제음악콩쿠르 6위 (7월)
2004 - 10th UNISA International Piano Competition in Pretoria, South Africa 4th prize / 남아프리카 공화국 프리토리아 제10회 우니사 국제피아노콩쿠르 4위 (2월)
2005 - International Piano Competition Minsk, Belarus 1st prize ex-aequo with Tsimur Shcherbakov (Belarus) / 벨로루시 민스크 국제피아노콩쿠르 - 치무르 쉐르바코프(벨로루시)와 공동 1위 (12월)
2006 - 22nd Valsesia Musica International Music Competition in Varallo, Italy 3rd prize / 이탈리아 바랄로 제22회 발세시아 무지카 국제음악콩쿠르 3위 (9월)
2006 - 2nd Parnassos International Piano Competition in Monterrey, Mexico 2nd prize ex-aequo with Rufus Choi (USA) / 멕시코 몬테레이 제2회 파르나소스 국제피아노콩쿠르 - 루퍼스 최(미국)와 공동 2위 (10월)
2006 - 3rd Emil Gilels International Piano Competition in Odessa, Ukraine 2nd prize ex-aequo with Alexandre Pirojenko (Russia) / 우크라이나 오데사 제3회 에밀 길렐스 국제피아노콩쿠르 - 알렉산더 피로옌코(러시아)와 공동 2위 (11월)
2007 - 3rd Nikolai Lysenko International Musical Competition in Kiev, Ukraine 3rd prize / 우크라이나 키예프 제3회 니콜라이 리센코 국제음악콩쿠르 3위 (12월)
2008 - 4th Scriabin International Piano Competitions in Moscow, Russia 2nd prize / 러시아 모스크바 제4회 스크리아빈 국제피아노콩쿠르 2위 (2월)
2008 - 3rd Rhodes International Piano Competition in Greece Finalist (Top 7) / 그리스 제3회 로도스 국제피아노콩쿠르 파이널리스트 (4월)
2008 - 4th Muse International Piano Competition in Santorini, Greece 1st prize ex-aequo with Vasilis Rakitzis (Greece) / 그리스 산토리니 제4회 뮤즈 국제피아노콩쿠르 - 바실리스 라키치스(그리스)와 공동 1위 (9월)
2009 - 11th Scriabin International Piano Competition in Grosseto, Italy 1st prize, Audience Prize and Special Prize / 이탈리아 그로세토 제11회 스크리아빈 국제피아노콩쿠르 1위, 청중상 및 특별상 (2월)
2009 - 9th Morocco Philharmonic Orchestra International Piano Competition in Casablanca 1st prize unanimously and Audience Prize / 카사블랑카 제9회 모로코 필하모닉 오케스트라 국제피아노콩쿠르 만장일치 1위 및 청중상 (3월)
2009 - 19th Concorso Internazionale per Pianoforte e Orchestra "Città di Cantù" in Italy [Classical Concertos] Semifinalist (Top 16) and [Romantic Concertos] Semifinalist (Top 16) / 이탈리아 제19회 칸투 국제피아노협주곡콩쿠르 [고전파 협주곡 부문] 세미파이널리스트 및 [낭만파 협주곡 부문] 세미파이널리스트 (5월)
2009 - 16th Leeds International Piano Competition in England Semifinalist (Top 12) / 잉글랜드 제16회 리즈 국제피아노콩쿠르 세미파이널리스트 (9월)
2009 - 10th Spanish Composers International Piano Competition in Las Rozas de Madrid, Spain 1st prize and Spanish Music Prize / 스페인 라스로사스데마드리드 제10회 스페인 작곡가 국제피아노콩쿠르 1위 및 스페인 음악 특별상 (11월)
2010 - 1st Sussex International Piano Competition in Worthing, England 2nd prize / 잉글랜드 워딩 제1회 서식스 국제피아노콩쿠르 2위 (4월)
2010 - 13th Jean Françaix International Piano Competition in Vanves, France 1st prize / 프랑스 방브 제13회 장 프랑세 국제피아노콩쿠르 1위 (4월)
2010 - 20th A.M.A. Calabria International Piano Competition in Lamezia Terme, Italy 1st prize / 이탈리아 라메치아 테르메 제20회 칼라브리아 국제피아노콩쿠르 1위 (5월)
2010 - 26th Valsesia Musica International Music Competition in Varallo, Italy 1st prize ex-aequo with Yoshifumi Morita (Japan) / 이탈리아 바랄로 제26회 발세시아 무지카 국제음악콩쿠르 - 요시후미 모리타(일본)와 공동 1위 (9월)
2010 - 14th Luciano Gante International Piano Competition in Pordenone, Italy 1st prize / 이탈리아 포르데노네 제14회 루치아노 간테 국제피아노콩쿠르 1위 (10월)
2010 - 4th Campillos International Piano Competition in Malaga, Spain 1st prize / 스페인 말라가 제4회 캄피요스 국제피아노콩쿠르 1위 (12월)
2011 - 57th Maria Canals International Music Competition in Barcelona, Spain 3rd prize / 스페인 바르셀로나 제57회 마리아 카날스 국제음악콩쿠르 3위 (3월)
2011 - 14th Tchaikovsky International Music Competition in Moscow, Russia 5th prize / 러시아 모스크바 제14회 차이코프스키 국제음악콩쿠르 5위 (7월)
2011 - 19th Cleveland International Piano Competition in Ohio, USA 2nd prize and Beethoven Prize / 미국 오하이오 제19회 클리블랜드 국제피아노콩쿠르 2위 및 베토벤 특별상 (8월)
2011 - 27th Ettore Pozzoli International Piano Competition in Seregno, Italy 1st prize / 이탈리아 세레뇨 제27회 에토레 포졸리 국제피아노콩쿠르 1위 (9월)
2012 - 22nd Citta di Cantu International Piano Concerto Competition in Italy [Classical Concertos] 2nd prize (1st was not awarded), [Romantic Concertos] 1st prize and Gran Premio ex-aequo with Christopher Falzone (USA) / 이탈리아 제22회 칸투 국제피아노협주곡콩쿠르 - 크리스토퍼 펄존(미국)과 [고전파 협주곡 부문] 1위 없는 공동 2위, [낭만파 협주곡 부문] 공동 1위 및 그랑프리 공동 수상 (5월)
2012 - 5th Parnassos International Piano Competition in Monterrey, Mexico 2nd prize / 멕시코 몬테레이 제5회 파르나소스 국제피아노콩쿠르 2위 (10월)
2012 - 26th Concurso Internacional de Piano "Cidade de Ferrol" 1st prize / 스페인 제26회 페롤 시 국제피아노콩쿠르 1위 (11월)
2013 - 14th Van Cliburn International Piano Competition in Fort Worth, Texas (USA) Semifinalist (Top 12) / 미국 텍사스 주 포트워스 제14회 밴 클라이번 국제피아노콩쿠르 세미파이널리스트 (6월)
2014 - 16th Gina Bachauer International Artists Piano Competition in Salt Lake City in Utah (USA) Semifinalist (Top 12) / 미국 유타 주 솔트레이크 시티 제16회 지나 박하우어 아티스트 국제피아노콩쿠르 세미파이널리스트 (6월)
2014 - 8th International Piano-e-Competition in Minneapolis, Minnesota (USA) 2nd prize / 미국 미네소타 주 미니애폴리스 제8회 미네소타 국제 피아노 e 콩쿠르 2위 (7월)
[Arthur Rubinstein Competition]
Stage I - Steinway
Scriabin 3 Etudes, Op. 65 / 스크리아빈 3개의 연습곡 작품 65
No. 1 Allegro fantastico
No. 2 Allegretto
No. 3 Molto vivace
Brahms Intermezzo in b, Op. 119 No. 1 / 브람스 인터메조 작품 119-1
Liszt Mephisto Waltz No. 1, S. 514 / 리스트 <메피스토 왈츠> 1번
Beethoven Sonata No. 32 in c, Op. 111 / 베토벤 소나타 32번
I. Maestoso - Allegro con brio ed appassionato
II. Arietta. Adagio molto semplice cantabile
Stage II
Schumann Symphonic Etudes, Op. 13 / 슈만 <교향적 변주곡>
Purcell Suite in C, Z. 666 / 퍼셀 모음곡
I. Prelude / 프렐류드
II. Allemande / 알르망드
III. Courante / 쿠랑트
IV. Sarabande / 사라방드
Paul Ben-Haim 5 Pieces, Op. 34 / 파울 벤-하임 5개의 소품 중 1, 2, 3번
I. Pastorale
II. Intermezzo
III. Capriccio agitato
Scriabin Sonata No. 5, Op. 53 / 스크리아빈 소나타 5번
Finals
Dvořák Piano Quintet No. 2 in A, Op. 81 / 드보르작 피아노 퀸텟 2번
I. Allegro, ma non tanto
II. Dumka. Andante con moto
III. Scherzo (Furiant). Molto vivace
IV. Finale. Allegro
Mozart Piano Concerto No. 27 in Bb, K. 595 / 모차르트 피아노 협주곡 27번
I. Allegro
II. Larghetto
III. Allegro
Brahms Piano Concerto No. 1 in d, Op. 15 / 브람스 피아노 협주곡 1번
I. Maestoso - Poco più moderato
II. Adagio
III. Rondo. Allegro non troppo
[Tchaikovsky Competition]
Round I - Hamburg Steinway
Beethoven Sonata No. 32 in c, Op. 111 / 베토벤 소나타 32번
I. Maestoso - Allegro con brio ed appassionato
II. Arietta. Adagio molto semplice cantabile
Tchaikovsky 18 Pieces, Op. 72 No. 5 Meditation / 차이코프스키 명상
Tchaikovsky Seasons, Op. 37bis No. 8 August. Harvest / 차이코프스키 사계 중 8월 <수확>
Scriabin 3 Etudes, Op. 65 / 스크리아빈 3개의 연습곡 작품 65
No. 1 Allegro fantastico
No. 2 Allegretto
No. 3 Molto vivace
Liszt Mephisto Waltz No. 1, S. 514 / 리스트 <메피스토 왈츠> 1번
Round II Phase I - Hamburg Steinway
Bartók Etude, Op. 18 No. 3 / 버르토크 연습곡 작품 18-3
Shchedrin Concert Etude "Tchaikovsky Etude" / 셰드린 연주회용 연습곡 <차이코프스키 에튀드>
Scriabin Sonata No. 5, Op. 53 / 스크리아빈 소나타 5번
Purcell Suite in C, Z. 666 / 퍼셀 모음곡 Z. 666
I. Prelude / 프렐류드
II. Allemande / 알르망드
III. Courante / 쿠랑트
IV. Sarabande / 사라방드
Schumann Symphonic Etudes, Op. 13 / 슈만 <교향적 연습곡>
1라운드 연주하는 걸 보니 왠지 힘으로 밀어붙일 것 같다는 생각이... 버르토크부터 딱 남성적인 연주. 엥? 짧고 굵게 마무리했는데 금방 끝나니 허무... 이어서 페이지 터너가 나오고 지정곡 연주. 스크리아빈은 1라운드보다는 나아진 모습. 대기실로 가서 물마시고 퍼셀 연주. 2라운드는 주로 낭만파와 현대 쪽인데 바로크 작곡가를 프로그램에 넣었다. 이어서 연주한 슈만까지 1라운드보다는 나아진 모습을 보였다. 대기실로 가서 물 한 잔... 커튼콜이 길어진다. 2라운드에서 마지막 참가자이기도 하고. 연주가 끝나고 드디어 1994년 대회 다큐멘터리가 나왔다. 유튜브에서 이미 봤던 거지만... 히히히~ 이어서 1998년 대회 다큐멘터리가 나온다. 자막을 보니 1998년 대회는 1958년 초대 대회 이후 40주년이 되는 해에 열렸다.
이번에는 진행자들이 홀의 1층으로 이동했다. 청중과 인터뷰. 그런데 세 번째로 인터뷰한 소녀가 바르바라 쿠투조바. 알렉산더 로마노프스키, 알렉산더 루비안체프, 알렉세이 체르노프를 좋아한다고 언급. 이름이 비슷한 사람들. 바르바라가 인터뷰할 때 루비안체프, 코파체프스키, 트리포노프가 나란히 앉아있었다. 이어서 콩쿠르를 지켜본 다른 청중과 인터뷰하는데 교육자인 것 같다. 다음으로 2002년 대회 입상자인 드미트리 오니셴코와 인터뷰. 관중석에서 조성진과 손열음이 얘기하는 모습도 보이고... 다음으로 나오는 피아니스트는 누군지 잘... 내가 전에 유리 바쉬메트로 착각했던 그 사람인 듯... 이어서 나온 게스트도 누군지 모른다. 물론 마지막으로 나온 게스트도 누군지 모른다. 8명을 발표하는 동영상은 쿠투조바가 나온 것부터 편집했다. 무대에 나온 심사위원은 7명. 드미트리 알렉세예프, 미셸 베로프, 피터 도노호, 배리 더글러스, 에프게니 코롤리오프, 블라디미르 옵치니코프, 미하일 보스크레젠스키가 등장. 2라운드 2차 진출자 발표는 보스크레젠스키가 했는데 통과한 사람들이 무대로 나온다.
Alexey Chernov (Russia) / 알렉세이 체르노프 (러시아)
Seong-Jin Cho (South Korea) / 조성진 (대한민국)
Sara Daneshpour (USA) / 사라 대니쉬포어 (미국)
Filipp Kopachevskiy (Russia) / 필리프 코파체프스키 (러시아)
Alexander Lubyantsev (Russia) / 알렉산더 루비안체프 (러시아)
Alexander Romanovsky (Ukraine) / 알렉산더 로마노프스키 (우크라이나)
Yeol Eum Son (South Korea) / 손열음 (대한민국)
Daniil Trifonov (Russia) / 다닐 트리포노프 (러시아)
통과자 8명이 모두 발표되고 나서 진행자들과 인터뷰한 참가자는 알렉세이 체르노프. 딸이랑 나왔다. 결국 편집은 소녀로 시작해서 소녀로 마무리.
Tchaikovsky Competition Live Journal Review by Elena Cheremnykh (22 June 2011)
Конечно, после выступления Эдуарда Кунца, Сары Данешпур и Александра Лубянцева (я говорю о первом этапе второго тура), вкус публики к фортепианным деликатесам – вот уж, казалось бы, не «конкурсная тема» – был осознан вполне. Лично мне трудно было представить что-то из сферы фортепиано ещё способное вызвать оторопь или хотя бы удивление. Но кое-что произошло и во второй день второго тура. Например, самый юный участник конкурса 17-летний Сенг Джин Чо (Корея) оказался, хоть убейте меня, нашим человеком. «Картинки с выставки» получились у него русскими, идеализированными и населенными теми подробностями, с какими, видимо, как раз имел дело Мусоргский, посвятивший музыку памяти друга, почти не говорившего по-русски, художника Гартмана. Как достоверно все получилось у Чо, словами не скажешь. «Два еврея» вдруг разговаривают на равных, да так, что звонко-дребезжащему тембру второго позавидовал бы сам Нил Шикофф, а кошерным интонациям первого – Леонид Аркадьевич Десятников.
물론 에두아르드 쿤츠, 사라 대니쉬포어, 알렉산더 루비안체프의 연주 이후(2라운드 1차에 대해 이야기하고 있음), 청중의 미묘한 피아노 취향이 “콩쿠르 주제”가 아닌 것 같다고 충분히 깨달았다. 개인적으로 피아노의 구면에서 여전히 멍해지거나 적어도 놀람을 일으킬 수 있는 뭔가를 상상하는 게 어려웠다. 그러나 2라운드 둘째 날에 뭔가가 일어났다. 예를 들어, 콩쿠르 최연소 참가자인 17세의 조성진(한국)이 우리의 (러시아) 참가자를 끝장내는 것(연주가 뛰어나다는 의미)으로 밝혀졌다. <전람회의 그림>은 그에 의해 러시아어로 획득되고, 이상화되며, 무소르그스키가 러시아어를 거의 쓰지 않았던 친구 하르트만을 기념하여 음악을 헌정하면서 분명하게 처리된 세부 사항들로 채워졌다. 조성진에 대해 모든 것이 확실하게 밝혀졌다면, 당신은 말로 표현할 수 없다! <사무엘 골덴베르크와 시뮐레>(폴란드의 어느 부유한 유대인과 가난한 유대인)는 갑자기 대등한 관계에서 말하는데, 그렇다, 닐 쉬코프(미국 오페라 가수 겸 테너) 자신이 두 번째(가난한 유대인)의 울리는 소리와 덜컹거리는 부러워했을 것이며, 레오니드 아르카디예비치 데스야트니코프(러시아 작곡가)는 첫 번째(부유한 유대인)의 유대교 율법에 따라 만든 인토네이션[노래나 연주를 정확한 음높이나 음조(音調)로 하는 것]을 부러워했을 것이다.
Слушая пианиста, становится вдруг понятно, из какого сора растут невылупившиеся птенцы, быдло, купола-колокола, выше которых возносится тихая молитва (заметьте, сыгранная на рояле «Стейнвей») тоскующего Модеста Петровича. И за всем этим – чистая душа и внимательные пальцы корейского юноши. Он что, только и делал, что изучал творчество композитора – самородка? Об остальном страшно задумываться. Если уж в 17 лет такое, дальше что будет? Естественно, Первый концерт Чайковского этот человек сыграет. То есть на вопрос что мы уже ответили. Остается лишь подождать ответа на вопрос как.
피아니스트의 연주를 들으면서, 모데스트 페트로비치 무소르그스키를 간절히 바라는 조용한 기도(스타인웨이 피아노로 연주했다는 것을 유의)가 일어나는 것을 넘어 껍질을 덜 벗은 햇병아리들, (리모주의 시장에 나오는) 소, (키예프의 대문에서) 돔형 종소리가 커지는 것에서 갑자기 분명해진다. 그리고 이 모든 것을 위해 - 한국인 젊은이의 순수한 영혼과 세심한 손가락이 있다. 그는 그저 작곡가의 작품, 작지만 가치 있는 생각을 공부했을까? 나머지를 생각하는 것은 두렵다. 17세라면 어떤 일이 일어날까? 당연히 이 사람은 차이코프스키 협주곡 1번을 연주할 것이다. 즉, 우리가 이미 대답한 질문이다. 어떻게 연주할 것인지 질문한 것에 대한 답변을 기다리는 것만 남아있다.
25-летняя Йол Сум Сон (Корея), как и в первом туре перекроив заявленную программу, начала с «Юморески» Шумана, после которой сыграла «Вариации» Капустина, «Концертную пьесу» Щедрина и рапсодию Листа «Испанка». Дело даже не в том, что советский джазовый аранжировщик Капустин в этой чудо-программе оказался будто приподнят над живым классиком Щедриным, и что джазовости удалось через номер «Чайковский» забежать в свое доисторическое прошлое – к Листу. Умница и красавица пошла ва-банк, перестраивая восприятие конкурсной публики с высокого академизма на, так сказать, низкий. И в конце концов, под шорох и шепот публики, ей удалось доказать, что высокое-низкое для фортепианной сцены не суть, коли речь идет о качественной академической (разумеется, с долей провокации) игре. Частью этой игры корейской пианистки стал рояль фирмы «Стейнвей», на котором девушка разогналась, как на «прокачанном» авто. Барышня оказалась из экстремалок (вроде Марты Аргерих и Кати Лабек). Те, кто ее видели и слышали в первом туре, сокрушались лишь о том, что выйди она, как теперь, в черной робе, а не в сарафане на лямочках, ей-Богу, симпатии и чувство поддержки возникло бы быстрее.
25세의 손열음(한국)은 1라운드에서 프로그램을 다시 그리는 것처럼 슈만의 위모레스크로 시작했으며, 이후 카푸스틴 변주곡, 셰드린 연주회용 연습곡, 리스트 스페인 랩소디를 연주했다. 이 기적의 프로그램에서 소비에트 재즈 편곡가 카푸스틴이 살아있는 클래식 작곡가 셰드린보다 높아진 것 같지는 않았지만, 차이코프스키 이슈를 통해 그의 앞선 시대인 리스트를 통해 재즈를 어렵사리 할 수 있었다는 점이다. 재치 있으면서도 아름답게 올인하여 경쟁적인 청중의 인식을 높은 학문적 태도부터 말하는 것까지 낮춰서 변화시켰다. 그리고 결국, 청중의 소란스러움과 속삭임에 따라, 그녀는 높은 수준의 학구적인(물론, 도발이 많은) 연주이기 때문에 피아노 연주 장면에 대한 높고 낮음이 중요하지 않다는 것을 해냈다. 스타인웨이 피아노는 한국인 피아니스트의 연주의 일부가 되었으며, 소녀는 “열성적인” 자동차에 있는 것처럼 속도를 높였다. 젊은 숙녀는 (마르타 아르헤리치와 카티아 라베크처럼) 예사롭지 않은 소녀인 것으로 밝혀졌다. 1라운드에서 그녀의 연주를 들었던 사람들은 그녀가 이제 나왔다면 끈으로 묶인 (팔과 어깨를 드러낸) 여름용 원피스가 아닌 검은 가운을 입고 나온 모습을 보고 놀라워했고 동정했으며 지원의 느낌이 더 빨리 일어났을 것이라고 후회할 따름이었다.
Даниил Трифонов, начавший концертной пьесой «Чайковский», со вкусом оттянул ожидание публики его фирменного теплого звука и феерической техники. Говоря по совести, как раз на аперитив щедринский опус пошел как нельзя лучше. Так что ставим очередной плюс уже отмечавшемуся дару Трифонова компоновать программы. Далее – Скрябин (Соната № 5). Почти рахманиновское полнозвучие могло бы показаться здесь неуместным, если не принимать во внимание органики скрябиновской формы, по отношению к которой насыщенный звук (опять же «Стейнвея») – нечто вроде заложенного в стволовых клетках иммунитета, т.е. самой натуральной защиты от искривлений сонатного позвоночника всяким там символизмом, серебряным веком и маловажными для нас партийными расхождениями Скрябина с тем же Рахманиновым. Так что ставим очередной плюс уже отмечавшейся способности Трифонова менять привычный порядок вещей. Но главным сюжетом у Трифонова были Этюды Шопена (ор. 25). Благодаря феерической легкости и какой-то не пойми какой звуковой химии мы получили избыточное представление об эталоне стиля, чуть было не сброшенном пианистами-силачами последнего десятилетия с «парохода современности».
차이코프스키 에튀드 연주를 시작한 다닐 트리포노프는 그의 특징인 따뜻한 소리와 매혹적인 테크닉에 대한 청중의 기대를 세련되게 지연시켰다. 솔직히 말하자면, 셰드린의 작품은 식전에 마시는 아페리티프 와인과 마찬가지로 갔다. 그래서 우리는 프로그램을 구성하기 위해 이미 알려진 트리포노프의 재능에 또 다른 장점을 더했다. 다음으로 스크리아빈 소나타 3번(5번으로 잘못 나옴). 예를 들어 줄기세포에 내재되어있는 면역 같은 풍부한 소리(다시 스타인웨이)에 관하여 스크리아빈의 형식의 체계를 고려하지 않으면, 여기에서 거의 라흐마니노프에 가까운 꽉 찬 소리가 들릴 수도 있는데, 모든 종류의 상징인 실버 시대와 함께 소나타 척추가 굽은 것에 대한 가장 자연스러운 방어이며, 같은 라흐마니노프와 함께 스크리아빈이 우리에게 거의 중요하지 않은 차이점들이다. 따라서 우리는 트리포노프가 이미 일반적인 순서를 바꿀 수 있는 뛰어난 능력을 또 다른 장점으로 더한다. 그러나 트리포느프의 중심 줄거리는 쇼팽의 12개 에튀드 작품 25이다. 매혹적인 가벼움과 뭔가 끌리는 소리 덕분에, 우리는 “근대의 배”에서 지난 10년 동안 피아니스트의 힘에 의해 거의 쫓겨난 표준 스타일에 대한 과도한 아이디어를 얻었다.
(후략)
Tchaikovsky Competition Live Journal Review by Raymond Stults (23 June 2011)
Confined to home by illness, I've been forced to follow the competition via the Internet for the past five days. The so-called "streaming" inevitably fails to convey the atmosphere or reproduce the excitement of being there in person. But thanks to the excellent quality of its audio, it does seem to reproduce quite accurately what is being heard by audiences at the Moscow Conservatory.
병으로 집에 갇혀서 필자는 지난 5일 동안 인터넷을 통해 콩쿠르를 따라야만 했다. 소위 “스트리밍”은 필연적으로 분위기를 전달하지 못하거나 거기에 있다는 흥분을 직접 재현하지 못한다. 그러나 뛰어난 오디오 품질 덕분에 모스크바 음악원 청중이 듣고 있는 것을 정확하게 재현하는 것 같다.
Listening on Tuesday to the final participants in the recital segment of Round II, I was repeatedly struck by extraordinarily high level of talent on display. From a careful look at the participants' biographies in advance of the competition, I had expected much less. But even among the four pianists who failed to advance to Round II's Mozart concerto segment, there was much fine playing, in particular, by Pavel Kolesnikov, who really made sparks fly in his recital-ending performance of Brahms' Variations on a Theme of Paganini.
화요일에 2라운드 리사이틀 부문 마지막 참가자들을 들으면서, 나는 매우 높은 수준의 재능을 반복해서 봤다. 콩쿠르에 앞서 참가자들의 프로필을 주의 깊게 살펴보면서 훨씬 적은 기대를 했다. 그러나 2라운드 모차르트 협주곡 부문으로 진출하지 못한 4명의 피아니스트들 중에서도 리사이틀을 끝내는 브람스 <파가니니의 주제에 의한 변주곡> 연주에서 불꽃을 일으킨 파벨 콜레스니코프는 특히 훌륭한 연주를 선보였다.
Otherwise, I was especially impressed by Daniil Trifonov's sensitive approach to Scriabin and the confidence he displayed in meeting the almost inhuman demands of Chopin's second set of Etudes. No wonder he was in contention for first prize at last year's Chopin Competition in Warsaw.
그렇지 않으면, 나는 특히 다닐 트리포노프의 스크리아빈에 대한 민감한 접근과 쇼팽 에튀드 작품 25의 거의 비인간적인 요구를 충족시키는 것에 대해 보여준 자신감에 깊은 인상을 받았다. 작년 바르샤바에서 열린 쇼팽 콩쿠르에서 그에 대해 1등상에 대한 논쟁은 당연하다.
I've never come across a definition of "streaming". But the term seems to me to imply a certain objectivity. When it comes to the Tchaikovsky Competition, for example, I would take it to mean transmitting the performances in a straightforward manner, without embellishment or editorial intervention, reproducing as closely as possible what is being experienced by the audience in the hall.
나는 “스트리밍”의 정의를 접한 적이 없다. 그러나 이 용어는 특정 객관성을 암시하는 것 같다. 예를 들어 차이코프스키 콩쿠르에 관한 한, 나는 홀의 청중이 경험한 것을 최대한 가깝게 재현하면서 꾸밈이나 편집자의 개입 없이 간단한 방식으로 공연을 전달한다는 의미로 받아들였을 것이다.
Those responsible for streaming the competition obviously take a different view. With multiple cameras at work, angles and distances are constantly shifting. Interesting to some perhaps, but offensive to me are the full-face shots of the pianists. These seem to me an intrusion into pianist's private world, one that is mostly hidden from live audiences. In the case of Trifonov and Alexei Chernov, they proved almost unbearable to watch.
콩쿠르 스트리밍을 담당하는 사람들은 분명히 다른 견해를 취한다. 여러 대의 카메라를 사용하면 각도와 거리가 계속 변하고 있다. 피아니스트의 얼굴 전체는 내게 불쾌한 것을 제외하고 아마도 흥미롭지만 모욕적일 것이다. 이들은 생중계 청중에게 거의 숨겨진 피아니스트의 사적인 세계에 침입한 것으로 보인다. 그들은 트리포노프와 알렉세이 체르노프의 경우, 보는 것을 거의 견딜 수 없는 것으로 입증했다.
If I recall correctly, the pianist Sviatoslav Richter considered it wrong even to look at an artist while performing. The right idea, perhaps, though not one for the real world. But as far as the competition's streaming is concerned, a less intrusive approach would certainly be welcome, with one or possibly two cameras steadily presently the image of what one might see from a good seat in the hall.
내가 정확하게 기억한다면, 피아니스트 스비아토슬라프 리히터는 연주하는 동안 예술가를 보는 것조차 잘못으로 여겼다. 어쩌면 실제 세계를 위한 것은 아니지만, 옳은 아이디어일 것이다. 그러나 콩쿠르 스트리밍이 걱정되는 한, 하나 또는 두 대의 카메라가 현재 홀의 좋은 자리에서 볼 수 있는 이미지를 꾸준히 사용하면 덜 방해가 되는 접근법이 환영받을 것이다.
2라운드 참가자들의 생년월일을 모두 알고 있으므로 당시의 만 나이를 표시했다. 체르노프에 대한 후기는 1라운드에서도 2라운드에서도 부정적이었다. 조성진, 트리포노프, 손열음의 연주를 편집했는데 필요하면 요청해도 된다.
2006 - Concorso Internazionale di Esecuzione Stumentale e Canto Lirico "Premio Rovere d'Oro" in San Bartolomeo al Mare, Italy 3rd prize / 이탈리아 산바르톨로메오알마레 "로베레 도로" 국제기악-성악콩쿠르 3위 (7월)
2006 - 3rd International Piano Competition in Memory of Emil Gilels in Odessa, Ukraine 1st prize / 우크라이나 오데사 제3회 에밀 길렐스 기념 국제피아노콩쿠르 1위 (11월)
2008 - 4th Muse International Piano Competition in Santorini, Greece 2nd prize and Silver Medal ex-aequo with Chao Wang (China) and Alexey Sychev (Russia) / 그리스 산토리니 제4회 뮤즈 국제피아노콩쿠르 - 차오 왕(중국) 및 알렉세이 시체프(러시아)와 공동 2위 및 공동 은메달 (9월)
2008 - 1st European Piano Competition in memory of Halina Czerny-Stefańska in Poznan, Poland 3rd prize ex-aequo with Jae-Kyung Yoo (Korea) / 폴란드 포즈난 제1회 할리나 체르니-스테판스카 기념 유럽피아노콩쿠르 - 유재경과 공동 3위 (9월)
2010 - 13th Concorso Internazionale di Musica "Citta di Pinerolo" in Italy 4th prize and Audience Prize / 이탈리아 제13회 피네롤로 국제음악콩쿠르 4위 및 청중상 (3월)
2010 - 29th Delia Steinberg International Piano Competition in Madrid, Spain 1st prize / 스페인 마드리드 제29회 델리아 스타인버그 국제피아노콩쿠르 1위 (5월)
2010 - 9th Scottish International Piano Competition in Glasgow, Scotland 3rd prize / 스코틀랜드 글래스고 제9회 스코티시 국제피아노콩쿠르 3위 (9월)
2011 - 14th Tchaikovsky International Music Competition in Moscow, Russia Semifinalist (Top 12) and Jury Discretionary Awards / 러시아 모스크바 제14회 차이코프스키 국제음악콩쿠르 세미파이널리스트 및 심사위원 재량상 (7월)
2011 - 9th Kissinger Internationaler Klavierolymp in Bad Kissingen, Germany 3rd prize and Audience Prize / 독일 제9회 바트 키싱엔 국제피아노올림피아드 3위 및 청중상 (10월)
2012 - 12th Unisa International Piano Competition in Pretoria, South Africa Semifinalist (Top 12) / 남아프리카 공화국 프리토리아 제12회 우니사 국제피아노콩쿠르 세미파이널리스트 (2월)
2012 - 5th Rhodes International Piano Competition in Greece 2nd prize / 그리스 제5회 로도스 국제피아노콩쿠르 2위 (4월)
2012 - 7th Esther Honens International Piano Competition in Calgary, Canada 1st prize / 캐나다 캘거리 제7회 에스더 호넨스 국제피아노콩쿠르 1위 (10월)
Round I - Hamburg Steinway
Tchaikovsky Waltz-Scherzo in A, Op. 7 / 차이코프스키 <스케르초풍의 왈츠>
Tchaikovsky Seasons, Op. 37bis No. 9 September. The Hunt / 차이코프스키 사계 중 9월 <사냥>
Haydn Sonata No. 33 in c, Hob. XVI:20 / 하이든 소나타 33번
I. Moderato
II. Andante con moto
III. Finale. Allegro
Liszt Transcendental Etudes, S. 140 / 리스트 초절기교 연습곡 발췌
No. 10 in f
No. 11 "Harmonies du soir" / 밤의 선율
No. 12 "Chasse-neige" / 눈치우기
Liszt Hungarian Rhapsody No. 10 in E / 리스트 헝가리 랩소디 10번
Round II Phase I - Hamburg Steinway
Gubaidulina Chaconne / 구바이둘리나 샤콘느
Scarlatti Sonata in b, K. 447 / 스카를라티 소나타 K. 447
Scarlatti Sonata in D, K. 465 / 스카를라티 소나타 K. 465
Shchedrin Concert Etude "Tchaikovsky Etude" / 셰드린 연주회용 연습곡 <차이코프스키 에튀드>
Scriabin Sonata No. 2 (Sonata-fantasy) in g#, Op. 19 / 스크리아빈 소나타 2번 <환상 소나타>
I. Andante
II. Presto
Brahms Variations on a Theme of Paganini, Op. 35, Books I and II / 브람스 <파가니니의 주제에 의한 변주곡> 1권 및 2권
대기실에 있는 모습은 안 나오고 안내 방송이 나온 다음 무대에 등장. 구바이둘리나의 샤콘느는 몇 번 듣다 보니 첫 부분이 익숙해졌다. 처음 연주한 스카를라티 소나타는 나한테 생소한데 괜찮은 곡이지만 많이 연주되지 않는다는 느낌이... 나중에 연주한 스카를라티 소나타는 익숙한 곡. 스카를라티 연주가 끝나고 대기실에서 물을 마신 다음 다시 입장. 페이지 터너를 대동하여 지정곡 연주. 1라운드도 그렇고 2라운드도 연주가 괜찮은데 이 대회 색깔이랑은 안 맞는 걸 수도... 나중에 호넨스 콩쿠르 우승자가 되었다. 스크리아빈 소나타는 뭔가 쫌 약한 느낌이... 2악장에서 뭔가 터질 걸로 기대했나보다. 브람스는 뭔가 열심히 치는 느낌. 듣다 보니 점점 나아지긴 했는데 아무래도 로마노프스키의 연주가 더 자연스럽고 낫다. 연주가 끝나고 진행자들과 인터뷰한 게스트는 심사위원 피터 도노호. 남성 진행자가 카푸스틴을 언급했다. 인터뷰가 끝나고 상트페테르부르크 필하모닉 콘서트홀을 소개하는 영상이 나온다. 앗! 이어서 1994년 대회를 소개하려는 다큐멘터리가 나오려고 하는데 마지막 참가자가 연주할 시간이 임박해서 어쩔 수 없이 중계석으로 넘어간다. 이제 드디어 러시아 시절로 넘어갔다. 흐흐흐~
21:30
12 Alexey Chernov (Russia) / 알렉세이 체르노프 (러시아) O
Age: 28
1982년 8월 26일 출생
1996 - 5th Ettlingen International Competition for Young Pianists in Germany Encouragement Award (Top 10) / 독일 제5회 에틀링겐 청소년 국제피아노콩쿠르 장려상 (8월)
2001 - 15th Vianna da Motta International Music Competition in Lisbon, Portugal 6th prize / 포르투갈 리스본 제15회 비안나 다 모타 국제음악콩쿠르 6위 (7월)
2004 - 10th UNISA International Piano Competition in Pretoria, South Africa 4th prize / 남아프리카 공화국 프리토리아 제10회 우니사 국제피아노콩쿠르 4위 (2월)
2005 - International Piano Competition Minsk, Belarus 1st prize ex-aequo with Tsimur Shcherbakov (Belarus) / 벨로루시 민스크 국제피아노콩쿠르 - 치무르 쉐르바코프(벨로루시)와 공동 1위 (12월)
2006 - 22nd Valsesia Musica International Music Competition in Varallo, Italy 3rd prize / 이탈리아 바랄로 제22회 발세시아 무지카 국제음악콩쿠르 3위 (9월)
2006 - 2nd Parnassos International Piano Competition in Monterrey, Mexico 2nd prize ex-aequo with Rufus Choi (USA) / 멕시코 몬테레이 제2회 파르나소스 국제피아노콩쿠르 - 루퍼스 최(미국)와 공동 2위 (10월)
2006 - 3rd Emil Gilels International Piano Competition in Odessa, Ukraine 2nd prize ex-aequo with Alexandre Pirojenko (Russia) / 우크라이나 오데사 제3회 에밀 길렐스 국제피아노콩쿠르 - 알렉산더 피로옌코(러시아)와 공동 2위 (11월)
2007 - 3rd Nikolai Lysenko International Musical Competition in Kiev, Ukraine 3rd prize / 우크라이나 키예프 제3회 니콜라이 리센코 국제음악콩쿠르 3위 (12월)
2008 - 4th Scriabin International Piano Competitions in Moscow, Russia 2nd prize / 러시아 모스크바 제4회 스크리아빈 국제피아노콩쿠르 2위 (2월)
2008 - 3rd Rhodes International Piano Competition in Greece Finalist (Top 7) / 그리스 제3회 로도스 국제피아노콩쿠르 파이널리스트 (4월)
2008 - 4th Muse International Piano Competition in Santorini, Greece 1st prize ex-aequo with Vasilis Rakitzis (Greece) / 그리스 산토리니 제4회 뮤즈 국제피아노콩쿠르 - 바실리스 라키치스(그리스)와 공동 1위 (9월)
2009 - 11th Scriabin International Piano Competition in Grosseto, Italy 1st prize, Audience Prize and Special Prize / 이탈리아 그로세토 제11회 스크리아빈 국제피아노콩쿠르 1위, 청중상 및 특별상 (2월)
2009 - 9th Morocco Philharmonic Orchestra International Piano Competition in Casablanca 1st prize unanimously and Audience Prize / 카사블랑카 제9회 모로코 필하모닉 오케스트라 국제피아노콩쿠르 만장일치 1위 및 청중상 (3월)
2009 - 19th Concorso Internazionale per Pianoforte e Orchestra "Città di Cantù" in Italy [Classical Concertos] Semifinalist (Top 16) and [Romantic Concertos] Semifinalist (Top 16) / 이탈리아 제19회 칸투 국제피아노협주곡콩쿠르 [고전파 협주곡 부문] 세미파이널리스트 및 [낭만파 협주곡 부문] 세미파이널리스트 (5월)
2009 - 16th Leeds International Piano Competition in England Semifinalist (Top 12) / 잉글랜드 제16회 리즈 국제피아노콩쿠르 세미파이널리스트 (9월)
2009 - 10th Spanish Composers International Piano Competition in Las Rozas de Madrid, Spain 1st prize and Spanish Music Prize / 스페인 라스로사스데마드리드 제10회 스페인 작곡가 국제피아노콩쿠르 1위 및 스페인 음악 특별상 (11월)
2010 - 1st Sussex International Piano Competition in Worthing, England 2nd prize / 잉글랜드 워딩 제1회 서식스 국제피아노콩쿠르 2위 (4월)
2010 - 13th Jean Françaix International Piano Competition in Vanves, France 1st prize / 프랑스 방브 제13회 장 프랑세 국제피아노콩쿠르 1위 (4월)
2010 - 20th A.M.A. Calabria International Piano Competition in Lamezia Terme, Italy 1st prize / 이탈리아 라메치아 테르메 제20회 칼라브리아 국제피아노콩쿠르 1위 (5월)
2010 - 26th Valsesia Musica International Music Competition in Varallo, Italy 1st prize ex-aequo with Yoshifumi Morita (Japan) / 이탈리아 바랄로 제26회 발세시아 무지카 국제음악콩쿠르 - 요시후미 모리타(일본)와 공동 1위 (9월)
2010 - 14th Luciano Gante International Piano Competition in Pordenone, Italy 1st prize / 이탈리아 포르데노네 제14회 루치아노 간테 국제피아노콩쿠르 1위 (10월)
2010 - 4th Campillos International Piano Competition in Malaga, Spain 1st prize / 스페인 말라가 제4회 캄피요스 국제피아노콩쿠르 1위 (12월)
2011 - 57th Maria Canals International Music Competition in Barcelona, Spain 3rd prize / 스페인 바르셀로나 제57회 마리아 카날스 국제음악콩쿠르 3위 (3월)
2011 - 14th Tchaikovsky International Music Competition in Moscow, Russia 5th prize / 러시아 모스크바 제14회 차이코프스키 국제음악콩쿠르 5위 (7월)
2011 - 19th Cleveland International Piano Competition in Ohio, USA 2nd prize and Beethoven Prize / 미국 오하이오 제19회 클리블랜드 국제피아노콩쿠르 2위 및 베토벤 특별상 (8월)
2011 - 27th Ettore Pozzoli International Piano Competition in Seregno, Italy 1st prize / 이탈리아 세레뇨 제27회 에토레 포졸리 국제피아노콩쿠르 1위 (9월)
2012 - 22nd Citta di Cantu International Piano Concerto Competition in Italy [Classical Concertos] 2nd prize (1st was not awarded), [Romantic Concertos] 1st prize and Gran Premio ex-aequo with Christopher Falzone (USA) / 이탈리아 제22회 칸투 국제피아노협주곡콩쿠르 - 크리스토퍼 펄존(미국)과 [고전파 협주곡 부문] 1위 없는 공동 2위, [낭만파 협주곡 부문] 공동 1위 및 그랑프리 공동 수상 (5월)
2012 - 5th Parnassos International Piano Competition in Monterrey, Mexico 2nd prize / 멕시코 몬테레이 제5회 파르나소스 국제피아노콩쿠르 2위 (10월)
2012 - 26th Concurso Internacional de Piano "Cidade de Ferrol" 1st prize / 스페인 제26회 페롤 시 국제피아노콩쿠르 1위 (11월)
2013 - 14th Van Cliburn International Piano Competition in Fort Worth, Texas (USA) Semifinalist (Top 12) / 미국 텍사스 주 포트워스 제14회 밴 클라이번 국제피아노콩쿠르 세미파이널리스트 (6월)
2014 - 16th Gina Bachauer International Artists Piano Competition in Salt Lake City in Utah (USA) Semifinalist (Top 12) / 미국 유타 주 솔트레이크 시티 제16회 지나 박하우어 아티스트 국제피아노콩쿠르 세미파이널리스트 (6월)
2014 - 8th International Piano-e-Competition in Minneapolis, Minnesota (USA) 2nd prize / 미국 미네소타 주 미니애폴리스 제8회 미네소타 국제 피아노 e 콩쿠르 2위 (7월)
[Arthur Rubinstein Competition]
Stage I - Steinway
Scriabin 3 Etudes, Op. 65 / 스크리아빈 3개의 연습곡 작품 65
No. 1 Allegro fantastico
No. 2 Allegretto
No. 3 Molto vivace
Brahms Intermezzo in b, Op. 119 No. 1 / 브람스 인터메조 작품 119-1
Liszt Mephisto Waltz No. 1, S. 514 / 리스트 <메피스토 왈츠> 1번
Beethoven Sonata No. 32 in c, Op. 111 / 베토벤 소나타 32번
I. Maestoso - Allegro con brio ed appassionato
II. Arietta. Adagio molto semplice cantabile
Stage II
Schumann Symphonic Etudes, Op. 13 / 슈만 <교향적 변주곡>
Purcell Suite in C, Z. 666 / 퍼셀 모음곡
I. Prelude / 프렐류드
II. Allemande / 알르망드
III. Courante / 쿠랑트
IV. Sarabande / 사라방드
Paul Ben-Haim 5 Pieces, Op. 34 / 파울 벤-하임 5개의 소품 중 1, 2, 3번
I. Pastorale
II. Intermezzo
III. Capriccio agitato
Scriabin Sonata No. 5, Op. 53 / 스크리아빈 소나타 5번
Finals
Dvořák Piano Quintet No. 2 in A, Op. 81 / 드보르작 피아노 퀸텟 2번
I. Allegro, ma non tanto
II. Dumka. Andante con moto
III. Scherzo (Furiant). Molto vivace
IV. Finale. Allegro
Mozart Piano Concerto No. 27 in Bb, K. 595 / 모차르트 피아노 협주곡 27번
I. Allegro
II. Larghetto
III. Allegro
Brahms Piano Concerto No. 1 in d, Op. 15 / 브람스 피아노 협주곡 1번
I. Maestoso - Poco più moderato
II. Adagio
III. Rondo. Allegro non troppo
[Tchaikovsky Competition]
Round I - Hamburg Steinway
Beethoven Sonata No. 32 in c, Op. 111 / 베토벤 소나타 32번
I. Maestoso - Allegro con brio ed appassionato
II. Arietta. Adagio molto semplice cantabile
Tchaikovsky 18 Pieces, Op. 72 No. 5 Meditation / 차이코프스키 명상
Tchaikovsky Seasons, Op. 37bis No. 8 August. Harvest / 차이코프스키 사계 중 8월 <수확>
Scriabin 3 Etudes, Op. 65 / 스크리아빈 3개의 연습곡 작품 65
No. 1 Allegro fantastico
No. 2 Allegretto
No. 3 Molto vivace
Liszt Mephisto Waltz No. 1, S. 514 / 리스트 <메피스토 왈츠> 1번
Round II Phase I - Hamburg Steinway
Bartók Etude, Op. 18 No. 3 / 버르토크 연습곡 작품 18-3
Shchedrin Concert Etude "Tchaikovsky Etude" / 셰드린 연주회용 연습곡 <차이코프스키 에튀드>
Scriabin Sonata No. 5, Op. 53 / 스크리아빈 소나타 5번
Purcell Suite in C, Z. 666 / 퍼셀 모음곡 Z. 666
I. Prelude / 프렐류드
II. Allemande / 알르망드
III. Courante / 쿠랑트
IV. Sarabande / 사라방드
Schumann Symphonic Etudes, Op. 13 / 슈만 <교향적 연습곡>
1라운드 연주하는 걸 보니 왠지 힘으로 밀어붙일 것 같다는 생각이... 버르토크부터 딱 남성적인 연주. 엥? 짧고 굵게 마무리했는데 금방 끝나니 허무... 이어서 페이지 터너가 나오고 지정곡 연주. 스크리아빈은 1라운드보다는 나아진 모습. 대기실로 가서 물마시고 퍼셀 연주. 2라운드는 주로 낭만파와 현대 쪽인데 바로크 작곡가를 프로그램에 넣었다. 이어서 연주한 슈만까지 1라운드보다는 나아진 모습을 보였다. 대기실로 가서 물 한 잔... 커튼콜이 길어진다. 2라운드에서 마지막 참가자이기도 하고. 연주가 끝나고 드디어 1994년 대회 다큐멘터리가 나왔다. 유튜브에서 이미 봤던 거지만... 히히히~ 이어서 1998년 대회 다큐멘터리가 나온다. 자막을 보니 1998년 대회는 1958년 초대 대회 이후 40주년이 되는 해에 열렸다.
이번에는 진행자들이 홀의 1층으로 이동했다. 청중과 인터뷰. 그런데 세 번째로 인터뷰한 소녀가 바르바라 쿠투조바. 알렉산더 로마노프스키, 알렉산더 루비안체프, 알렉세이 체르노프를 좋아한다고 언급. 이름이 비슷한 사람들. 바르바라가 인터뷰할 때 루비안체프, 코파체프스키, 트리포노프가 나란히 앉아있었다. 이어서 콩쿠르를 지켜본 다른 청중과 인터뷰하는데 교육자인 것 같다. 다음으로 2002년 대회 입상자인 드미트리 오니셴코와 인터뷰. 관중석에서 조성진과 손열음이 얘기하는 모습도 보이고... 다음으로 나오는 피아니스트는 누군지 잘... 내가 전에 유리 바쉬메트로 착각했던 그 사람인 듯... 이어서 나온 게스트도 누군지 모른다. 물론 마지막으로 나온 게스트도 누군지 모른다. 8명을 발표하는 동영상은 쿠투조바가 나온 것부터 편집했다. 무대에 나온 심사위원은 7명. 드미트리 알렉세예프, 미셸 베로프, 피터 도노호, 배리 더글러스, 에프게니 코롤리오프, 블라디미르 옵치니코프, 미하일 보스크레젠스키가 등장. 2라운드 2차 진출자 발표는 보스크레젠스키가 했는데 통과한 사람들이 무대로 나온다.
Alexey Chernov (Russia) / 알렉세이 체르노프 (러시아)
Seong-Jin Cho (South Korea) / 조성진 (대한민국)
Sara Daneshpour (USA) / 사라 대니쉬포어 (미국)
Filipp Kopachevskiy (Russia) / 필리프 코파체프스키 (러시아)
Alexander Lubyantsev (Russia) / 알렉산더 루비안체프 (러시아)
Alexander Romanovsky (Ukraine) / 알렉산더 로마노프스키 (우크라이나)
Yeol Eum Son (South Korea) / 손열음 (대한민국)
Daniil Trifonov (Russia) / 다닐 트리포노프 (러시아)
통과자 8명이 모두 발표되고 나서 진행자들과 인터뷰한 참가자는 알렉세이 체르노프. 딸이랑 나왔다. 결국 편집은 소녀로 시작해서 소녀로 마무리.
Tchaikovsky Competition Live Journal Review by Elena Cheremnykh (22 June 2011)
Конечно, после выступления Эдуарда Кунца, Сары Данешпур и Александра Лубянцева (я говорю о первом этапе второго тура), вкус публики к фортепианным деликатесам – вот уж, казалось бы, не «конкурсная тема» – был осознан вполне. Лично мне трудно было представить что-то из сферы фортепиано ещё способное вызвать оторопь или хотя бы удивление. Но кое-что произошло и во второй день второго тура. Например, самый юный участник конкурса 17-летний Сенг Джин Чо (Корея) оказался, хоть убейте меня, нашим человеком. «Картинки с выставки» получились у него русскими, идеализированными и населенными теми подробностями, с какими, видимо, как раз имел дело Мусоргский, посвятивший музыку памяти друга, почти не говорившего по-русски, художника Гартмана. Как достоверно все получилось у Чо, словами не скажешь. «Два еврея» вдруг разговаривают на равных, да так, что звонко-дребезжащему тембру второго позавидовал бы сам Нил Шикофф, а кошерным интонациям первого – Леонид Аркадьевич Десятников.
물론 에두아르드 쿤츠, 사라 대니쉬포어, 알렉산더 루비안체프의 연주 이후(2라운드 1차에 대해 이야기하고 있음), 청중의 미묘한 피아노 취향이 “콩쿠르 주제”가 아닌 것 같다고 충분히 깨달았다. 개인적으로 피아노의 구면에서 여전히 멍해지거나 적어도 놀람을 일으킬 수 있는 뭔가를 상상하는 게 어려웠다. 그러나 2라운드 둘째 날에 뭔가가 일어났다. 예를 들어, 콩쿠르 최연소 참가자인 17세의 조성진(한국)이 우리의 (러시아) 참가자를 끝장내는 것(연주가 뛰어나다는 의미)으로 밝혀졌다. <전람회의 그림>은 그에 의해 러시아어로 획득되고, 이상화되며, 무소르그스키가 러시아어를 거의 쓰지 않았던 친구 하르트만을 기념하여 음악을 헌정하면서 분명하게 처리된 세부 사항들로 채워졌다. 조성진에 대해 모든 것이 확실하게 밝혀졌다면, 당신은 말로 표현할 수 없다! <사무엘 골덴베르크와 시뮐레>(폴란드의 어느 부유한 유대인과 가난한 유대인)는 갑자기 대등한 관계에서 말하는데, 그렇다, 닐 쉬코프(미국 오페라 가수 겸 테너) 자신이 두 번째(가난한 유대인)의 울리는 소리와 덜컹거리는 부러워했을 것이며, 레오니드 아르카디예비치 데스야트니코프(러시아 작곡가)는 첫 번째(부유한 유대인)의 유대교 율법에 따라 만든 인토네이션[노래나 연주를 정확한 음높이나 음조(音調)로 하는 것]을 부러워했을 것이다.
Слушая пианиста, становится вдруг понятно, из какого сора растут невылупившиеся птенцы, быдло, купола-колокола, выше которых возносится тихая молитва (заметьте, сыгранная на рояле «Стейнвей») тоскующего Модеста Петровича. И за всем этим – чистая душа и внимательные пальцы корейского юноши. Он что, только и делал, что изучал творчество композитора – самородка? Об остальном страшно задумываться. Если уж в 17 лет такое, дальше что будет? Естественно, Первый концерт Чайковского этот человек сыграет. То есть на вопрос что мы уже ответили. Остается лишь подождать ответа на вопрос как.
피아니스트의 연주를 들으면서, 모데스트 페트로비치 무소르그스키를 간절히 바라는 조용한 기도(스타인웨이 피아노로 연주했다는 것을 유의)가 일어나는 것을 넘어 껍질을 덜 벗은 햇병아리들, (리모주의 시장에 나오는) 소, (키예프의 대문에서) 돔형 종소리가 커지는 것에서 갑자기 분명해진다. 그리고 이 모든 것을 위해 - 한국인 젊은이의 순수한 영혼과 세심한 손가락이 있다. 그는 그저 작곡가의 작품, 작지만 가치 있는 생각을 공부했을까? 나머지를 생각하는 것은 두렵다. 17세라면 어떤 일이 일어날까? 당연히 이 사람은 차이코프스키 협주곡 1번을 연주할 것이다. 즉, 우리가 이미 대답한 질문이다. 어떻게 연주할 것인지 질문한 것에 대한 답변을 기다리는 것만 남아있다.
25-летняя Йол Сум Сон (Корея), как и в первом туре перекроив заявленную программу, начала с «Юморески» Шумана, после которой сыграла «Вариации» Капустина, «Концертную пьесу» Щедрина и рапсодию Листа «Испанка». Дело даже не в том, что советский джазовый аранжировщик Капустин в этой чудо-программе оказался будто приподнят над живым классиком Щедриным, и что джазовости удалось через номер «Чайковский» забежать в свое доисторическое прошлое – к Листу. Умница и красавица пошла ва-банк, перестраивая восприятие конкурсной публики с высокого академизма на, так сказать, низкий. И в конце концов, под шорох и шепот публики, ей удалось доказать, что высокое-низкое для фортепианной сцены не суть, коли речь идет о качественной академической (разумеется, с долей провокации) игре. Частью этой игры корейской пианистки стал рояль фирмы «Стейнвей», на котором девушка разогналась, как на «прокачанном» авто. Барышня оказалась из экстремалок (вроде Марты Аргерих и Кати Лабек). Те, кто ее видели и слышали в первом туре, сокрушались лишь о том, что выйди она, как теперь, в черной робе, а не в сарафане на лямочках, ей-Богу, симпатии и чувство поддержки возникло бы быстрее.
25세의 손열음(한국)은 1라운드에서 프로그램을 다시 그리는 것처럼 슈만의 위모레스크로 시작했으며, 이후 카푸스틴 변주곡, 셰드린 연주회용 연습곡, 리스트 스페인 랩소디를 연주했다. 이 기적의 프로그램에서 소비에트 재즈 편곡가 카푸스틴이 살아있는 클래식 작곡가 셰드린보다 높아진 것 같지는 않았지만, 차이코프스키 이슈를 통해 그의 앞선 시대인 리스트를 통해 재즈를 어렵사리 할 수 있었다는 점이다. 재치 있으면서도 아름답게 올인하여 경쟁적인 청중의 인식을 높은 학문적 태도부터 말하는 것까지 낮춰서 변화시켰다. 그리고 결국, 청중의 소란스러움과 속삭임에 따라, 그녀는 높은 수준의 학구적인(물론, 도발이 많은) 연주이기 때문에 피아노 연주 장면에 대한 높고 낮음이 중요하지 않다는 것을 해냈다. 스타인웨이 피아노는 한국인 피아니스트의 연주의 일부가 되었으며, 소녀는 “열성적인” 자동차에 있는 것처럼 속도를 높였다. 젊은 숙녀는 (마르타 아르헤리치와 카티아 라베크처럼) 예사롭지 않은 소녀인 것으로 밝혀졌다. 1라운드에서 그녀의 연주를 들었던 사람들은 그녀가 이제 나왔다면 끈으로 묶인 (팔과 어깨를 드러낸) 여름용 원피스가 아닌 검은 가운을 입고 나온 모습을 보고 놀라워했고 동정했으며 지원의 느낌이 더 빨리 일어났을 것이라고 후회할 따름이었다.
Даниил Трифонов, начавший концертной пьесой «Чайковский», со вкусом оттянул ожидание публики его фирменного теплого звука и феерической техники. Говоря по совести, как раз на аперитив щедринский опус пошел как нельзя лучше. Так что ставим очередной плюс уже отмечавшемуся дару Трифонова компоновать программы. Далее – Скрябин (Соната № 5). Почти рахманиновское полнозвучие могло бы показаться здесь неуместным, если не принимать во внимание органики скрябиновской формы, по отношению к которой насыщенный звук (опять же «Стейнвея») – нечто вроде заложенного в стволовых клетках иммунитета, т.е. самой натуральной защиты от искривлений сонатного позвоночника всяким там символизмом, серебряным веком и маловажными для нас партийными расхождениями Скрябина с тем же Рахманиновым. Так что ставим очередной плюс уже отмечавшейся способности Трифонова менять привычный порядок вещей. Но главным сюжетом у Трифонова были Этюды Шопена (ор. 25). Благодаря феерической легкости и какой-то не пойми какой звуковой химии мы получили избыточное представление об эталоне стиля, чуть было не сброшенном пианистами-силачами последнего десятилетия с «парохода современности».
차이코프스키 에튀드 연주를 시작한 다닐 트리포노프는 그의 특징인 따뜻한 소리와 매혹적인 테크닉에 대한 청중의 기대를 세련되게 지연시켰다. 솔직히 말하자면, 셰드린의 작품은 식전에 마시는 아페리티프 와인과 마찬가지로 갔다. 그래서 우리는 프로그램을 구성하기 위해 이미 알려진 트리포노프의 재능에 또 다른 장점을 더했다. 다음으로 스크리아빈 소나타 3번(5번으로 잘못 나옴). 예를 들어 줄기세포에 내재되어있는 면역 같은 풍부한 소리(다시 스타인웨이)에 관하여 스크리아빈의 형식의 체계를 고려하지 않으면, 여기에서 거의 라흐마니노프에 가까운 꽉 찬 소리가 들릴 수도 있는데, 모든 종류의 상징인 실버 시대와 함께 소나타 척추가 굽은 것에 대한 가장 자연스러운 방어이며, 같은 라흐마니노프와 함께 스크리아빈이 우리에게 거의 중요하지 않은 차이점들이다. 따라서 우리는 트리포노프가 이미 일반적인 순서를 바꿀 수 있는 뛰어난 능력을 또 다른 장점으로 더한다. 그러나 트리포느프의 중심 줄거리는 쇼팽의 12개 에튀드 작품 25이다. 매혹적인 가벼움과 뭔가 끌리는 소리 덕분에, 우리는 “근대의 배”에서 지난 10년 동안 피아니스트의 힘에 의해 거의 쫓겨난 표준 스타일에 대한 과도한 아이디어를 얻었다.
(후략)
Tchaikovsky Competition Live Journal Review by Raymond Stults (23 June 2011)
Confined to home by illness, I've been forced to follow the competition via the Internet for the past five days. The so-called "streaming" inevitably fails to convey the atmosphere or reproduce the excitement of being there in person. But thanks to the excellent quality of its audio, it does seem to reproduce quite accurately what is being heard by audiences at the Moscow Conservatory.
병으로 집에 갇혀서 필자는 지난 5일 동안 인터넷을 통해 콩쿠르를 따라야만 했다. 소위 “스트리밍”은 필연적으로 분위기를 전달하지 못하거나 거기에 있다는 흥분을 직접 재현하지 못한다. 그러나 뛰어난 오디오 품질 덕분에 모스크바 음악원 청중이 듣고 있는 것을 정확하게 재현하는 것 같다.
Listening on Tuesday to the final participants in the recital segment of Round II, I was repeatedly struck by extraordinarily high level of talent on display. From a careful look at the participants' biographies in advance of the competition, I had expected much less. But even among the four pianists who failed to advance to Round II's Mozart concerto segment, there was much fine playing, in particular, by Pavel Kolesnikov, who really made sparks fly in his recital-ending performance of Brahms' Variations on a Theme of Paganini.
화요일에 2라운드 리사이틀 부문 마지막 참가자들을 들으면서, 나는 매우 높은 수준의 재능을 반복해서 봤다. 콩쿠르에 앞서 참가자들의 프로필을 주의 깊게 살펴보면서 훨씬 적은 기대를 했다. 그러나 2라운드 모차르트 협주곡 부문으로 진출하지 못한 4명의 피아니스트들 중에서도 리사이틀을 끝내는 브람스 <파가니니의 주제에 의한 변주곡> 연주에서 불꽃을 일으킨 파벨 콜레스니코프는 특히 훌륭한 연주를 선보였다.
Otherwise, I was especially impressed by Daniil Trifonov's sensitive approach to Scriabin and the confidence he displayed in meeting the almost inhuman demands of Chopin's second set of Etudes. No wonder he was in contention for first prize at last year's Chopin Competition in Warsaw.
그렇지 않으면, 나는 특히 다닐 트리포노프의 스크리아빈에 대한 민감한 접근과 쇼팽 에튀드 작품 25의 거의 비인간적인 요구를 충족시키는 것에 대해 보여준 자신감에 깊은 인상을 받았다. 작년 바르샤바에서 열린 쇼팽 콩쿠르에서 그에 대해 1등상에 대한 논쟁은 당연하다.
I've never come across a definition of "streaming". But the term seems to me to imply a certain objectivity. When it comes to the Tchaikovsky Competition, for example, I would take it to mean transmitting the performances in a straightforward manner, without embellishment or editorial intervention, reproducing as closely as possible what is being experienced by the audience in the hall.
나는 “스트리밍”의 정의를 접한 적이 없다. 그러나 이 용어는 특정 객관성을 암시하는 것 같다. 예를 들어 차이코프스키 콩쿠르에 관한 한, 나는 홀의 청중이 경험한 것을 최대한 가깝게 재현하면서 꾸밈이나 편집자의 개입 없이 간단한 방식으로 공연을 전달한다는 의미로 받아들였을 것이다.
Those responsible for streaming the competition obviously take a different view. With multiple cameras at work, angles and distances are constantly shifting. Interesting to some perhaps, but offensive to me are the full-face shots of the pianists. These seem to me an intrusion into pianist's private world, one that is mostly hidden from live audiences. In the case of Trifonov and Alexei Chernov, they proved almost unbearable to watch.
콩쿠르 스트리밍을 담당하는 사람들은 분명히 다른 견해를 취한다. 여러 대의 카메라를 사용하면 각도와 거리가 계속 변하고 있다. 피아니스트의 얼굴 전체는 내게 불쾌한 것을 제외하고 아마도 흥미롭지만 모욕적일 것이다. 이들은 생중계 청중에게 거의 숨겨진 피아니스트의 사적인 세계에 침입한 것으로 보인다. 그들은 트리포노프와 알렉세이 체르노프의 경우, 보는 것을 거의 견딜 수 없는 것으로 입증했다.
If I recall correctly, the pianist Sviatoslav Richter considered it wrong even to look at an artist while performing. The right idea, perhaps, though not one for the real world. But as far as the competition's streaming is concerned, a less intrusive approach would certainly be welcome, with one or possibly two cameras steadily presently the image of what one might see from a good seat in the hall.
내가 정확하게 기억한다면, 피아니스트 스비아토슬라프 리히터는 연주하는 동안 예술가를 보는 것조차 잘못으로 여겼다. 어쩌면 실제 세계를 위한 것은 아니지만, 옳은 아이디어일 것이다. 그러나 콩쿠르 스트리밍이 걱정되는 한, 하나 또는 두 대의 카메라가 현재 홀의 좋은 자리에서 볼 수 있는 이미지를 꾸준히 사용하면 덜 방해가 되는 접근법이 환영받을 것이다.
2라운드 참가자들의 생년월일을 모두 알고 있으므로 당시의 만 나이를 표시했다. 체르노프에 대한 후기는 1라운드에서도 2라운드에서도 부정적이었다. 조성진, 트리포노프, 손열음의 연주를 편집했는데 필요하면 요청해도 된다.
https://rutracker.net/forum/viewtopic.php?t=3658304
답글삭제