Label / Claves

https://www.claves.ch/
https://www.facebook.com/Clavesrecords/
https://en.wikipedia.org/wiki/Claves_Records
https://twitter.com/clavesrecords
https://www.prestoclassical.co.uk/classical/labels/362--claves

The Swiss record label Claves has a diverse catalogue offering a wide range of classical music. They focus on recordings by young artists, renowned and established musicians playing rare repertoire, Swiss interpreters and composers, works previously un-released on CD and re-issuing historical recordings. Artists who have recorded for Claves included Dietrich Fischer-Dieskau, Teresa Berganza and Ernst Haeflinger; their historical releases include archive recordings from Radio Télévision Suisse by great performers the likes of Clara Haskil, Emil Gilels and Arthur Grumiaux.

스위스 음반사 클라브에는 폭넓은 범위의 클래식 음악을 제공하는 다양한 카탈로그가 있다. 젊은 아티스트, 드문 레퍼토리를 연주하는 유명한 음악가, 스위스 연주자 및 작곡가, 이전에 CD로 발매되지 않은 작품들, 역사적인 녹음들의 재발매 등의 녹음에 중점을 둔다. 클라브의 레코딩 아티스트로는 바리톤 디트리히 피셔-디스카우, 메조소프라노 테레사 베르간사, 테너 에른스트 해플링어 등이 있는데 그들의 역사적인 음반들로는 피아니스트 클라라 하스킬, 에밀 길렐스, 바이올리니스트 아르튀르 그뤼미오 같은 위대한 연주자들이 스위스 라디오 텔레비전에 기록된 음원이 포함되어 있다.

Claves Records is a Swiss classical record label, which was founded in 1968 by Marguerite Dütschler-Hüber (1931–2006) in Thun.

클라브 레코드는 스위스의 클래식 음반사로, 1968년 스위스의 도시 툰에서 마르그리트 뒤칠러-휘버(1931~2006)에 의해 창설되었다.

Marguerite Dütschler-Hüber founded Claves with business partner Ursula Pfaehler when her piano teacher Jörg Ewald Dähler was unable to find a company willing to record and issue an LP of Bach preludes. The label specialised in Swiss music and artists such as flutist Peter-Lukas Graf and Lieder recitals by performers including Dietrich Fischer-Dieskau, Teresa Berganza and Ernst Haefliger. Claves also launched the recording career of María Bayo.

마르그리트 뒤칠러-휘버는 비즈니스 파트너인 우르줄라 파엘러와 함께 클라브를 창설했는데, 그녀의 피아노 스승인 외르크 에발트 댈러가 바흐 전주곡 LP를 기꺼이 녹음하여 발매할 회사를 찾을 수 없을 때였다. 이 레이블은 스위스 음악, 플루티스트 페터-루카스 그라프 같은 아티스트, 바리톤 디트리히 피셔-디스카우, 메조소프라노 테레사 베르간사, 테너 에른스트 해플링어의 독일 가곡 리사이틀을 전문으로 한다. 클라브는 소프라노 마리아 바요의 녹음 경력도 시작했다.

Claves Records SA was formally founded in 1968. In 2004, the label was acquired by the Clara Haskil foundation and then by Olivier Verrey who runs the company with other board members. Its first managing director was Antonin Scherrer who was succeed by Thierry Scherz, In 2010 Patrick Peikert succeeded Scherz as managing director.

클라브 레코드 SA는 1968년에 공식적으로 설립되었다. 2004년에 이 레이블은 클라라 하스킬 재단과 이어서 다른 이사들과 함께 회사를 운영하는 올리비에 베레이에 의해 인수되었다. 그 첫 번째 전무 이사는 안토닌 쉐러였고 티에리 쉐르츠가 이어받았다. 2010년에 파트리크 파이케르트는 쉐르츠의 뒤를 이어 전문 이사가 되었다.

Claves Records is now located in Prilly, Switzerland.

클라브 레코드는 현재 스위스 프릴리에 있다.

Pianists
Cédric Pescia, Switzerland/France / 세드릭 페시아, 스위스/프랑스
Clara Haskil, Romania / 클라라 하스킬, 루마니아
Cristian Budu, Brazil / 크리스티안 부두, 브라질
Dmitri Bashkirov, Russia / 드미트리 바쉬키로프, 러시아
Finghin Collins, Ireland / 핑긴 콜린스, 아일랜드
Fabrizio Chiovetta, Switzerland / 파브리치오 키오베타, 스위스
Francesco Piemontesi, Switzerland / 프란체스코 피에몽테시, 스위스
Guillaume Bellom, France / 기욤 벨롱, 프랑스
Joachim Carr, Norway / 요아힘 카르, 노르웨이
Joseph Moog, Germany / 요제프 모그, 독일
Kevin Jansson, Ireland / 케빈 얀손, 아일랜드
Marc Pantillon, Switzerland / 마르크 팡티용, 스위스
Massimilian Mainolfi, Italy / 마시밀리안 마이놀피, 이탈리아
Mélodie Zhao, Switzerland / 멜로디 자오, 스위스
Michael Studer, Switzerland / 미하엘 슈투더, 스위스
Michel Dalberto, France / 미셸 달베르토, 프랑스
Paavali Jumppanen, Finland / 파발리 윰파넨, 핀란드
Ricardo Requejo, Spain / 리카르도 레케호, 스페인
Duo Crommelynck / 듀오 크로멜링크