Duo Crommelynck [Patrick Crommelynck & Taeko Kuwata]

https://en.wikipedia.org/wiki/Duo_Crommelynck
https://www.claves.ch/collections/duo-crommelynck

Founded in 1974, the Duo Crommelynck met in Vienna, married, and rapidly gained recognition as one of the leading piano duos of the day. Many composers wrote for them and they made frequent tours and recordings, leaving a shocked music world upon their suicide.

1974년에 결성된 듀오 크로멜링크(크롬랭크라고도 함)는 비엔나에서 만나서 결혼하여 오늘날 최고의 피아노 듀오 중 하나로 인정받았다. 많은 작곡가들이 그들을 위해 곡을 썼으며 그들은 자주 연주여행을 다니고 녹음을 많이 했는데, 동반 자살로 음악계에 충격으로 남아있다.

Duo Crommelynck was the name of a notable classical piano duo team active from 1974 to 1994. It consisted of the Belgian Patrick Crommelynck and his Japanese-born wife Taeko Kuwata. In 1994, at the height of their fame, they committed suicide.

듀오 크로멜링크는 1974~1994년 활동했던 주목할 만한 클래식 피아노 듀오 팀의 이름이었다. 벨기에인 파트리크 크로멜링크와 그의 일본인 아내 다에코 구와타로 구성되었다. 1994년 최정상에서 그들은 동반 자살하였다.

Biography
Patrick Crommelynck was born in Brussels in 1942 (Some sources say Patrick Crommelynck was born in 1945 or 1947), Taeko Kuwata in Tokyo in 1945. Patrick studied with Stefan Askenase at the Brussels Conservatory, with Victor Merzhanov at the Moscow Conservatory, and with Dieter Weber in Vienna, where he met Taeko Kuwata, who was another of Weber's students. They married and formed their duo in 1974. They came to attention with their two-piano version of Brahms's 4th Symphony. They achieved considerable praise and recognition and were considered one of the world's leading piano duos. They toured widely and a number of composers wrote works for them. These included André Tchaikowsky's Invention 5b, dedicated to Patrick, and another André Tchaikowsky composition Tango and then Mazurka were arranged for the duo.

파트리크 크로멜링크는 1942년 브뤼셀에서 태어났다. (몇몇 출처에서는 파트리크 크로멜링크가 1945년이나 1947년에 태어났다고 말한다.) 다에코 구와다는 1945년 도쿄에서 태어났다. 파트리크는 브뤼셀 음악원에서 스테판 아스케나제, 모스크바 음악원에서 빅토르 메르자노프, 비엔나에서 디터 베버를 사사했다. 그는 비엔나에서 베버의 또 다른 제자였던 다에코 구와타를 만났다. 그들은 결혼하여 1974년에 듀오를 결성하였다. 그들은 브람스 교향곡 4번의 2대의 피아노 버전으로 주목받았다. 이들은 상당한 찬사와 인정을 받았으며 세계 최고의 피아노 듀오 중 하나로 여겨졌다. 그들은 폭넓게 연주여행했으며 많은 작곡가들이 그들을 위한 작품들을 썼다. 이런 곡들에는 파트리크에게 헌정된 앙드레 차이코프스키의 인벤션 5b가 있으며 앙드레 차이코프스키의 또 다른 작품인 탱고와 이어서 마주르카가 이들 듀오를 위해 편곡되었다.

Duo Crommelynck made a number of recordings for the Swiss Claves label. They recorded music by Auric, Bizet, Brahms, Debussy, Dvořák, Fauré, Messager, Milhaud, Poulenc, Ravel, Schubert, Smetana, Johann Strauss II, and Tchaikovsky. These included 2-piano arrangements of Tchaikovsky's Pathétique Symphony, Dvořák's New World Symphony, and Smetana's Vltava from Má vlast. Their three-disc set of the four-hand piano works of Schubert won a Grand Prix du Disque from the Académie Charles Cros. They also recorded an entire CD of fragments and unfinished pieces by Mozart.

듀오 크로멜링크는 스위스의 클라브 레이블에서 많은 음반들을 남겼다. 그들은 오리크, 비제, 브람스, 드뷔시, 드보르작, 포레, 메사제, 미요, 풀랑크, 라벨, 슈베르트, 스메타나, 요한 슈트라우스 2세, 차이코프스키 등의 음악을 녹음했다. 그들의 음반에는 차이코프스키 교향곡 6번 <비창>, 드보르작 교향곡 9번 <신세계>, 스메타나 교향시 <나의 조국> 중 블타바가 포함되어 있다. 슈베르트 4개의 손을 위한 작품들을 녹음한 세 장의 음반은 프랑스 아카데미 샤를 크로가 탁월한 레코딩 업적을 세운 음악인에게 수여하는 그랑프리 뒤 디스크를 수상했다. 그들은 모차르트의 미완성 단편 작품들을 녹음한 전집 음반도 발매했다.

Joint Suicides
During the weekend of 9–10 July 1994, at the height of their joint careers, they took their own lives in Brussels after an apparent crisis in their relationship. Patrick hanged himself first and his body was discovered by Taeko, who also decided to end her own life in the same way. Their bodies were discovered on Monday 11 July.

1994년 7월 9~10일 주말 동안, 듀오 활동의 절정에서 그들의 관계가 명백한 위기를 겪은 후 목숨을 끊었다. 파트리크가 먼저 목매달았는데 그의 시신을 발견한 다에코도 같은 방식으로 자살했다. 그들의 시신은 7월 11일 월요일에 발견되었다.

The Athénée Royal de Woluwe-Saint-Pierre, a Brussels school founded in 1956, was renamed Athénée Royal Crommelynck, de Woluwe-Saint-Pierre after their death, in commemoration not only of them but also of other famous Crommelyncks, including the dramatist Fernand Crommelynck.

1956년에 창설된 브뤼셀의 아테네 로얄 드 올우웨-생-피에르 학교는 이들의 죽음 이후 이들뿐만 아니라 다른 유명한 크로멜링크 가의 극작가 페르낭 크롬랭크를 기념하여 아테네 로얄 크롬랭크 드 올우웨-생-피에르로 교명을 바꿨다.