XIII Chopin International Piano Competition 1995 Repertoire

https://pl.wikipedia.org/wiki/XIII_Mi%C4%99dzynarodowy_Konkurs_Pianistyczny_im._Fryderyka_Chopina

Laureates
1위 없는 공동 2위
Philippe Giusiano (France) / 필리프 주시아노 (프랑스)
Alexei Sultanov (Russia) / 알렉세이 술타노프 (러시아, 청중 인기상)

3위 Gabriela Montero (USA) / 가브리엘라 몬테로 (베네수엘라)

4위 Rem Urasin (Russia) / 렘 우라신 (러시아)

5위 Rika Miyatani (Japan) / 리카 미야타니 (일본)

6위 Magdalena Lisak (Poland) / 막달레나 리삭 (폴란드)

Polish Radio Prize for the best performance of mazurkas: not awarded
Fryderyk Chopin Society Prize for the best performance of a polonaise: not awarded
Warsaw Philharmonic Prize for the best performance of a concerto: not awarded

Semifinalists (Top 15)
7th: Nelson Goerner (Argentina) / 넬손 괴르너 (아르헨티나)
8th: Nami Ejiri (Japan) / 나미 에지리 (일본)
9th: Andrey Ponochevny (Belarus) / 안드레이 포노체프니 (벨로루시)
10th: Katia Skanavi (Russia) / 카티아 스카나비 (러시아)
Andrew Armstrong (United States) / 앤드류 암스트롱 (미국)
Maurizio Baglini (Italy) / 마우리치오 발리니 (이탈리아)
Luigi Cartia (Italy) / 루이지 카르티아 (이탈리아)
Roberto Cominati (Italy) / 로베르토 코미나티 (이탈리아)
Libby Yu (Canada) / 리비 유 (캐나다)

2nd Round (Top 40)
Mika Akiyama (Japan) / 미카 아키야마 (일본)
Susumu Aoyagi (Japan) / 스스무 아오야기 (일본)
Tomasz Bartoszek (Poland) / 토마쉬 바르토셰크 (폴란드)
Beata Bilinska (Poland) / 토마쉬 바르토셰크 (폴란드)
Gergely Boganyi (Hungary) / 게르게이 보가니 (헝가리)
Jan Krzysztof Broja (Poland) / 얀 크시쉬토프 브로야 (폴란드)
Michal Ferber (Poland) / 미하우 페르베르 (폴란드)
Massimiliano Ferrati (Italy) / 마시밀리모 페라티 (이탈리아)
Ingrid Fliter (Argentina) / 잉그리드 플리터 (아르헨티나)
Marylin Frascone (France) / 마릴린 프라스콘 (프랑스)
Eliska Gazdova (Czech Republic) / 엘리스카 가즈도바 (체코)
Ilya Itin (Russia) / 일리야 이틴 (러시아)
Piotr Klajn (Poland) / 표트르 클라인 (폴란드)
Chie Mori (Japan) / 치에 모리 (일본)
Koji Oikawa (Japan) / 고지 오이카와 (일본)
Olga Pushetchnikova (Russia) / 올가 푸셰치니코바 (러시아)
Zbigniew Raubo (Poland) / 즈비그니에프 라우보 (폴란드)
Timur Sergeyenya (Belarus) / 치무르 세르게예냐 (벨로루시)
Yuan Sheng (China) / 위안 쉥 (중국)
Ivana Švarc (Croatia) / 이바나 쉬바르치 (크로아티아)
Yoko Takemura (Japan) / 요코 다케무라 (일본)
Sana Villerusha (Latvia) / 사나 빌레루샤 (라트비아)
Filip Wojciechowski (Poland) / 필립 보이체호프스키 (폴란드)
Lu-Hui Yu (Taiwan) / 루후이 위 (대만)
Pawel Zawadzki (Poland) / 파베우 자바즈키 (폴란드)

Competition Repertoire
1st Stage
One of the 4 Ballads or Fantasy in F minor, Op. 49 or Barcarolle in F sharp major, Op. 60 / 4개의 발라드 중 하나 또는 환상곡 또는 뱃노래

One of the following etudes: / 다음 연습곡 중 하나
Etude in C major, Op. 10 No. 1
Etude in C sharp minor, Op. 10 No. 4
Etude in G flat major, Op. 10 No. 5
Etude in F major, Op. 10 No. 8
Etude in C minor, Op. 10 No. 12
Etude in A minor, Op. 25 No. 11

One of the following etudes: / 다음 연습곡 중 하나
Etude in A flat major, Op. 10 No. 10
Etude in F major, Op. 25 No. 3
Etude in A minor, Op. 25 No. 4
Etude in E minor, Op. 25 No. 5

One of the following etudes: / 다음 연습곡 중 하나
Etude in A minor, Op. 10 No. 2
Etude in C major, Op. 10 No. 7
Etudes in G sharp minor, Op. 25 No. 6
Etude in D-flat major, Op. 25 No. 8
Etude in B minor, Op. 25 No. 10

2nd Stage
One of the following polonaises: / 다음 폴로네즈 중 하나
Andante spianato and Polonaise in E flat major, Op. 22 / 안단테 스피아나토와 화려한 대 폴로네즈
Polonaise in F sharp minor, Op. 44 / 폴로네즈 5번
Polonaise in A-flat major, Op. 53 / 폴로네즈 6번 <영웅>
Polonaise-Fantaisie in A-flat major, Op. 61 / 환상 폴로네즈

One of the following Nocturnes from opuses: / 다음 녹턴 중 하나
9 / 1, 2, 3번
15 / 4, 5, 6번
27 / 7, 8번
32 / 9, 10번
37 / 11, 12번
48 / 13, 14번
55 / 15, 16번
62 / 17, 18번
or / 또는
Prelude in C sharp minor, Op. 45 / 프렐류드 작품 45
or / 또는
Berceuse in D-flat major op. 57 / 자장가

One of the following pieces: / 다음 곡들 중 하나
Rondo in C minor, Op. 1 / 론도 작품 1
Rondo à la Mazur in F major, Op. 5 / 마주르카 풍의 론도
Rondo E flat major, Op. 16 / 론도 작품 16
Variations in B-flat major, Op. 12 / 변주곡 작품 12
Waltz in E flat major, Op. 18 / 왈츠 1번
Waltzes, Op. 34 / 왈츠 2, 3, 4번
Waltz in A flat major, Op. 42 / 왈츠 5번
Waltzes, Op. 64 / 왈츠 6, 7, 8번
Bolero in C major, Op. 19 / 볼레로
Scherzo in B minor, Op. 20 / 스케르초 1번
Scherzo in B flat minor Op. 31 / 스케르초 2번
Scherzo in C sharp minor, Op. 39 / 스케르초 3번
Scherzo in E major, Op. 54 / 스케르초 4번
Fantasy in F minor, Op. 49 / 환상곡
or / 또는
Barcarolle in F sharp major, Op. 60 / 뱃노래
Preludes from op. 28 (minimum three more) / 24개 프렐류드 중 최소 3개 이상
Etudes de la Méthode des Méthodes / 3개의 유작 연습곡

3rd Stage
A full series of mazurkas from the following opuses: / 다음 작품 번호 중 마주르카 전체 세트
17
24
30
33
41
50
56
59

One of the following sonatas: / 다음 소나타 중 하나
Sonata in B flat minor Op. 35 or Sonata in B minor, Op. 58 / 2번 또는 3번

Final
One of the pieces for piano and orchestra: / 피아노와 오케스트라를 위한 곡들 중 하나
Variations on 'La ci darem la mano' from Mozart's Don Giovanni, Op. 2 / 모차르트 오페라 <돈 조반니> 중 <자, 서로 손을 잡고>에 의한 변주곡
Fantasy on Polish Airs in A major, Op. 13 / 폴란드 민요에 의한 대환상곡
Rondo a la Krakowiak in F major, Op. 14 / 연주회용 론도 <크라코비아크>

One of the concertos: / 다음 협주곡 중 하나
Piano Concerto in E minor, Op. 11 or Piano Concerto in F minor, Op. 21 / 1번 또는 2번

Philippe Giusiano's Competition Repertoire
Stage I (October 6) / 1라운드 (10월 6일)
Barcarolle in F sharp major, Op. 60 / 뱃노래
Etude in C major, Op. 10 No. 1 / 연습곡 작품 10-1
Etude in A minor, Op. 10 No. 2 / 연습곡 작품 10-2
Etude in A flat major, Op. 10 No. 10 / 연습곡 작품 10-10

Stage II (October 13) / 2라운드 (10월 13일)
Scherzo in B minor, Op. 20 / 스케르초 1번
Nocturne in C minor, Op. 48 No. 1 / 녹턴 13번
Prelude in A major, Op. 28 No. 7 / 전주곡 7번
Prelude in F sharp minor, Op. 28 No. 8 / 전주곡 8번
Prelude in E major, Op. 28 No. 9 / 전주곡 9번
Prelude in C sharp minor, Op. 28 No. 10 / 전주곡 10번
Prelude in B major, Op. 28 No. 11 / 전주곡 11번
Prelude in G sharp minor, Op. 28 No. 12 / 전주곡 12번
Andante spianato and the Grand Polonaise in E flat major, Op. 22 / 안단테 스피아나토와 화려한 대 폴로네즈

Stage III (October 15) / 3라운드 (10월 15일)
Mazurka in A minor, Op. 59 No. 1 / 마주르카 작품 59
Mazurka in A-flat major, Op. 59 No. 2
Mazurka in F sharp minor, Op. 59 No. 3
Sonata in B minor, Op. 58 / 소나타 3번

Final (October 18) / 결선 (10월 18일)
Rondo a la Krakowiak in F major, Op. 14 / 연주회용 론도 <크라코비아크>
Piano Concerto in E minor, Op. 11 / 피아노 협주곡 1번

Alexei Sultanov's Competition Repertoire
Stage I (October 3) / 1라운드 (10월 3일)
Ballade in F minor, Op. 52 / 발라드 4번
Etude in E minor, Op. 25 No. 5 / 연습곡 작품 25-5
Etude in G sharp minor, Op. 25 No. 6 / 연습곡 작품 25-6
Etude in C minor, Op. 10 No. 12 / 연습곡 작품 10-12 <혁명>

Stage II (October 13) / 2라운드 (10월 13일)
Nocturne in C minor, Op. 48 No. 1 / 녹턴 13번
Scherzo in B flat minor, Op. 31 / 스케르초 2번
Waltz in E flat major, Op. 18 / 왈츠 1번
Prelude in C minor, Op. 28 No. 20 / 전주곡 20번
Prelude in B flat major, Op. 28 No. 21 / 전주곡 21번
Prelude in G minor, Op. 28 No. 22 / 전주곡 22번
Prelude in F major, Op. 28 No. 23 / 전주곡 23번
Prelude in D minor, Op. 28 No. 24 / 전주곡 24번
Polonaise in A flat major, Op. 53 / 폴로네즈 6번 <영웅>

Stage III (October 16) / 3라운드 (10월 16일)
Mazurka in B major, Op. 56 No. 1 / 마주르카 작품 56
Mazurka in C major, Op. 56 No. 2
Mazurka in C minor, Op. 56 No. 3
Sonata in B minor, Op. 58 / 소나타 3번

Final (October 19) / 결선 (10월 19일)
Fantasy on Polish Airs in A major, Op. 13 / 폴란드 민요에 의한 대환상곡
Piano Concerto in F minor, Op. 21 / 피아노 협주곡 2번

일본의 입김 때문에 1990년에 이어 우승자가 나오지 않았던 두 번째 대회였는데 결선에서 과제곡이 협주곡 말고 하나 더 있었다. 참가자들은 힘들겠지만 개인적으로 협주곡 말고 피아노와 오케스트라를 위한 다른 작품들도 결선에서 나왔으면 하는 아쉬움이 있다. 마이너 작품들이라 그런 듯... ㅜㅠ 쇼팽이 피아노와 오케스트라를 위한 작품들을 작곡했던 인생의 전반부는 폴란드 시절이었다. 인생의 후반부였던 프랑스 시절에는 피아노 독주곡에 집중했다. 2라운드 참가자 명단을 보니 올가 케른(올가 푸셰치니코바), 나중에 리즈 콩쿠르 우승자가 된 일리야 이틴, 5년 후 쇼팽 콩쿠르에 재도전하여 준우승한 잉그리드 플리터도 보인다. 쇼팽 협회에 주시아노가 1990 파이널리스트라고 나와 있는데 폴란드 위키페디아에서 주시아노의 프로필을 찾아보니 결선에 오르지 못한 것으로 되어 있다. 우승하지 못하고 주시아노와 2위를 나눠가진 술타노프는 1989 클라이번 콩쿠르 우승자였다. 올가 케른은 1997 클라이번 콩쿠르 예선에서 미끄러진 뒤 재도전하여 4년 후에 우승자가 되었다. 한편 1995 쇼팽 콩쿠르에서는 특별상 수상자가 하나도 나오지 않았다. 과제곡에 대한 정보는 폴란드 위키페디아에 1995년 대회부터 있는데 그걸 영어로 옮긴 것이다.