http://www.piano.or.jp/report/04ess/ham/2009/11/22_9826.html
http://naxos.jp/news/nycc-27303-4_interviewex01
浜コン：ファイナル2日目レポート＆最終結果発表！ / 하마마쓰 콩쿠르 : 결선 1일째 보고서 및 최종 결과 발표!
浜コンはいよいよコンクール最終日。後半の３名が演奏した後、１時間強の休憩のあと、最終結果が発表されます。
하마마쓰 콩쿠르는 드디어 대회 마지막 날. 후반 3명이 연주한 후 1시간 정도 휴식 후 최종 결과가 발표된다.
29 HUH Jae-Weon（韓国、22歳）ヤマハ / 허재원 (한국, 22세) - Yamaha
・ラフマニノフ ピアノ協奏曲第2番ハ短調 Op.18 / Rachmaninov Piano Concerto No. 2 in c, Op. 18 / 라흐마니노프 피아노 협주곡 2번
1次予選から、一貫して高い技術と清清しい音色を聞かせているピアニスト。色彩は少ないのですが独特の伸びのある音質と、強靭なテクニックで、音楽を丁寧に描いていきますが、第1楽章は、やや慎重な音楽作りが窮屈に感じられます。第2楽章あたりから、本来の音楽性と音の輝きを示し始め、管楽器などをよく聴きながら、誠実な歌心で聞かせ、一音一音を深く掘り下げてオーケストラと一緒に音楽を追い求めていこうという基本に戻ってこれたところに音楽性の高さを感じさせました。
1차 예선에서 지속적으로 높은 기술과 상쾌한 음색을 들려준 피아니스트. 색채는 적지만 독특한 성장의 음질과 강인한 기법으로 음악을 정성스럽게 그려가나, 1악장은 다소 신중한 음악 만들기가 거북하게 느껴진다. 2악장에서 본래의 음악과 소리의 빛을 보여주기 시작하여 관악기 등을 잘 들으며, 성실하게 노래하는 마음으로 듣자 한 음 한 음을 심도 있게 오케스트라와 함께 음악을 추구하자는 기본으로 돌아온 곳에서 음악성의 높이를 느끼게 되었다.
ラフマニノフを選んだ理由と今日の感想は？
라흐마니노프를 선택한 이유와 오늘의 감상은?
ラフマニノフの2番をオケと共演したのは初めてです。新しいものをやってみようということで勉強しました。コンクールの前のこの曲の準備は十分とはいえませんでしたが、今日の演奏では、弾きながら涙が出そうになるところもありました。
라흐마니노프 2번을 오케스트라와 협연한 것은 처음입니다. 새로운 것을 해보자 하는 것으로 공부했습니다. 콩쿠르 이전이 곡의 준비가 충분하다고는 말할 수 없지만, 오늘의 연주는 연주하면서 눈물이 나올 것 같은 부분도 있었네요.
私の準備は万全ではありませんでしたが、指揮の大友先生が、「君ならできるよ」と常に励ましてくださり、また、オーケストラの皆さんの準備が素晴らしく整って私を迎えてくださったので次第に楽な気持ちになり、私はただ大友先生やオーケストラの皆さんを信じて、それに合わせて一緒に演奏しようと考えていました。
제 준비가 완전하지 않았지만, 지휘자 오토모 선생님이 “너라면 할 수 있어”라고 항상 격려해주셨고 오케스트라 여러분의 준비가 좋은 자리에 저를 맞아주셨기 때문에 점차 기분이 완화되고, 전 그저 오토모 선생님과 오케스트라 여러분을 믿고, 거기에 맞추어 함께 연주하려고 생각했습니다.
20 Elmar GASANOV（ロシア、26歳）スタインウェイ / 엘마르 가사노프 (러시아, 26세) - Steinway
・ラフマニノフ パガニーニの主題による狂詩曲 Op.43 / Rachmaninov Rhapsody on the Theme of Paganini for Piano & Orchestra in a, Op. 43 / 라흐마니노프 <파가니니의 주제에 의한 랩소디>
音色は少ないけれど、やや細い瞬発力のある音とタッチや解釈の面白さで説得力の高い音楽を聞かせてきたピアニスト。ここでも、主題提示から、タッチの独自性と張りのある音で積極的に音楽を引っ張り、コンチェルトではなかなか使いにくい思い切ったディナーミクの幅も効果的に用いて、確信犯的な演奏効果をもたらします。自分の左右の音のバランス、それがオーケストラに対して与えるバランスの度合いをよく知っており、やや歌いまわしや詰まり気味になるリズムなどにナチュラルなフレーズを描かない個性もありましたが、抜群の知性派として、合奏至難のパガニーニ狂詩曲においてファイナリスト最年長の充実した協奏曲を聞かせました。
음색은 적지만, 약간 순발력 있는 소리, 터치와 해석의 재미로 설득력 높은 음악을 들려준 피아니스트. 또, 주제 제시부에서 터치의 독창성과 견고한 소리에 적극적으로 음악을 당기고 협주곡에서는 좀처럼 사용하기 어려운 과감한 다이내믹의 폭을 효과적으로 이용하여 확신하는 연주 효과가 있다. 자신의 좌우 소리의 균형, 그것이 오케스트라에 주는 균형의 정도를 잘 알고 있으며, 약간 노래가 변하거나 막힐 기미가 있는 리듬 등 자연스러운 프레이즈를 그리지 않는 개성도 있었지만, 뛰어난 지성파로서 합주가 어려운 파가니니 광시곡에서 결선 최고령의 충실한 협주곡을 들려주었다.
今日の選曲の理由と感想は？
오늘의 선곡 이유와 소감은?
理由は特にはないのですが、私はラフマニノフとこの作品が大好きですし、オーケストラと一緒に私の感情を聴衆の皆さんに一生懸命お届けしようと思って演奏いたしました。2次、3次予選よりはできたと思いますが、もっとやれたかなという思いもあります。
특별한 이유는 없지만, 저는 라흐마니노프와 이 작품을 사랑하며 오케스트라와 함께 제 감정을 청중에게 열심히 전달하려고 생각하고 연주했습니다.
尊敬するピアニストは？
존경하는 피아니스트는?
好きなピアニストは、エミール・ギレリスです。とはいっても、彼を真似しようと思うわけではなくて、彼が真摯な芸術家であるというところを尊敬しています。
좋아하는 피아니스트는 에밀 길렐스입니다. 그렇다고 해도 그를 흉내 내려고 생각하는 것은 아니고, 그가 진지한 예술가라는 것을 존경하고 있습니다.
36 KIM Hyung-Jung（韓国、18歳）ヤマハ / 김현정 (한국, 18세) - Yamaha
・ベートーヴェン ピアノ協奏曲第5番変ホ長調 Op.73 「皇帝」 / Beethoven Piano Concerto No. 5 in Eb, Op. 73 "Emperor" / 베토벤 피아노 협주곡 5번 <황제>
音楽への強烈な情熱と存在感で、荒削りながらロマンティックな才能を随所に聞かせてきたピアニスト。「皇帝」においても、一音が持つエネルギーの量が大きく、ぐいぐいと音楽に引き込んでいきます。音楽が本来持つエネルギーを、さらに増幅させて聞かせることのできる触媒的な能力を持ち、ややヴィルトゥオーゾ的な解釈で常にオーケストラをリードし、深い呼吸が印象的です。
음악에 대한 강렬한 열정과 존재감으로, 거칠게 다듬으면서 로맨틱한 재능을 곳곳에 들려준 피아니스트. <황제>에서도 한 음이 가진 에너지의 양이 크며, 벌컥벌컥 음악으로 이끌어간다. 음악이 원래 가진 에너지를 더욱 증폭시켜 들려줄 수 있는 촉매인 능력을 가지고 약간 거장 같은 해석으로 항상 오케스트라를 이끌며, 깊은 호흡이 인상적이다.
ただし、つまらないミスが散見し、ハーモニーや左右のバランスがところどころ弱く、音質にも伸びが足りずにオーケストラの中で聴かせていこうと無理が生じてしまっている箇所があるのが残念です。とはいえ、恐るべきパフォーマンスを披露する18歳。コンクールを締めくくる情熱的な演奏に、盛大な拍手が贈られました。
그러나 하찮은 실수가 여기저기 조금씩 보이며, 하모니와 좌우의 균형이 군데군데 약하고, 음질에도 성장이 부족하여 오케스트라에서 듣기에 무리가 생겨버리는 부분이 있는 것이 유감이다. 하지만 무서운 퍼포먼스를 선보일 18세. 대회를 마무리하는 열정적인 연주에 박수갈채가 주어졌다.
今日の演奏の感想は？
오늘 연주의 감상은?
3次予選に比べれば、良い演奏ができたと思います。まだうまくできたところもたくさんあると思いますが、満足しています。この作品は、初めてオーケストラと演奏いたしましたが、指揮者の大友先生がとても良くして下さり、励ましてくださいましたし、オーケストラの方々も辛抱強く練習に付き合ってくださったことに、感謝しています。
3차 예선에 비하면 좋은 연주를 할 수 있었다고 생각합니다. 아직 잘 할 수 있는 곳도 많이 있다고 생각하지만, 만족하고 있습니다. 이 작품은 처음 오케스트라와 연주했지만, 지휘자 오토모 선생님이 매우 좋아해주시고 격려해주셨으며, 오케스트라도 참을성 있게 연습시켜주신 것에 감사하고 있습니다.
このコンクールのために、3週間くらい家をあけていますから、今やりたいことは、韓国に帰ってキムチを食べたいですね（笑）。飼っている犬にも会いたいし、友達にも早く会いたいです。
이 대회를 위해 3주 정도 집을 떠나 있기 때문에, 지금하고 싶은 것은 한국에 돌아가서 김치를 먹고 싶네요(웃음). 기르고 있는 강아지도 만나고 싶고, 친구들도 빨리 만나고 싶어요.
終了後、審査会議が開かれ、18時過ぎより、表彰式にて最終結果が発表されました。
종료 후, 심사 회의가 열린 18시경부터 시상식에서 최종 결과가 발표되었다.
まず奨励賞の発表。受賞は、2007特級グランプリの尾崎有飛さん！ファイナルまで今一歩だったということです。さらなる飛躍が期待されます。
우선 장려상 발표. 수상은 2007 (PTNA 콩쿠르) 특급 그랑프리 유히 오자키 씨! 결선까지 지금 한 걸음이었다는 것이다. 새로운 비약이 기대된다.
日本人作品最優秀演奏賞は２名。まずは、権代敦彦作品を演奏した、アレッサンドロ・タヴェルナさん。
일본인 작품 최우수 연주상은 2명. 우선 아쓰히코 곤다이 작품을 연주한 알레산드로 타베르나 씨.
西村朗作品を演奏したコンテスタントからは、チョ・ソンジンさん。
아키라 니시무라 작품을 연주한 참가자에서는 조성진 씨.
今回初の試み、聴衆の投票（ファイナルのみ）による聴衆賞は、ロシアのエルマール・ガサノフさんへ！！
이번 대회에서 처음 시도한 청중 투표(결선만 해당)에 의한 청중상은 러시아의 엘마르 가사노프 씨에게!!
６位から、順位の発表。６位は、アン・スジョンさん（韓国）
6위부터 순위 발표. 6위는 안수정 씨(한국).
５位は、キム・ヒョンジョンさん（韓国）
5위는 김현정 씨(한국).
４位は、フランソワ・デュモンさん（フランス）
4위는 프랑수아 뒤몽 씨(프랑스).
３位は、ホ・ジェウォンさん（韓国）
3위는 허재원 씨(한국).
２位は、エルマール・ガサノフさん（ロシア）
2위는 엘마르 가사노프 씨(러시아).
１位は、15歳の天才、チョ・ソンジンさん（韓国）。浜コン史上最年少の優勝者誕生です。
1위는 15세의 천재, 조성진 씨(한국). 하마마쓰 콩쿠르 사상 최연소 우승자 탄생이다.
上位３名の入賞者。左から、2位のガサノフさん、1位のチョ・ソンゾンさん、3位のホ・ジェウォンさん。
상위 3명의 입상자. 왼쪽부터 2위 가사노프 씨 1위 조성진 씨, 3위 허재원 씨.
ファイナルをわかせた韓国のカン・チュンモ先生門下トリオ。左からアン・スジョンさん、キム・ヒョンジョンさん、ホ・ジェウォンさん。
결선에 진출한 한국의 강충모 선생님 문하 트리오. 왼쪽부터 안수정 씨, 김현정 씨, 허재원 씨.
明日は、14時より入賞者披露演奏会が行われ、11月7日より続いた浜コンは幕を閉じます。
내일 14시부터 입상자 갈라 연주회가 진행되며 11월 7일부터 이어진 하마마쓰 콩쿠르는 막을 내린다.
Seong-Jin Cho's Winner's Gala Recital Program
Akira Nishimura: Daydream for Piano / 아키라 니시무라 <한낮의 꿈>
Chopin Polonaise No. 6 in Ab, Op. 53 "Heroic" / 쇼팽 폴로네즈 6번 <영웅>
Liszt: Apres une lecture du Dante - Fantasia quasi Sonata from "Annees de pelerinage - Deuxieme annee. Italie" / 리스트 순례의 연보 2권 이탈리아 중 <단테를 읽고>
Naxox Japan Interview with Wataru Ito (21 June 2017) / 2017년 6월 21일 와타루 이토와의 낙소스 저팬 인터뷰 중에서 발췌
浜松国際コンクールは、これまでに多くの世界的ピアニストを輩出してきた若手の登竜門と言われています。伊藤さんがご覧になってこられた中で、印象的だったピアニストについて教えてください。
하마마쓰 국제 콩쿠르는 지금까지 많은 세계적인 피아니스트들을 배출해온 젊은이들의 등용문으로 알려져 있습니다. 이토 씨가 보실 수 있었던 인상적이었던 피아니스트에 대해 말씀해주세요.
2009年の第7回で優勝したチョ・ソンジンでしょうか。今はすらっとした青年ですが、当時まだ中学3年生の15歳で、もっと丸々としてかわいい子でしたね。アジア圏の参加者の場合、コンクールに親御さんが付いてこられることが多いのですが、どちらかというと口うるさくていわゆるステージママっぽい方をよくお見かけするんです（笑）。ソンジンもお母様が付いてこられていましたが、そういうお母様方とは全然違う、とても和やかな雰囲気の方だったのが印象的でした。
2009년 제7회에 우승한 조성진일까요? 지금은 날씬한 청년이지만, 당시 아직 중학교 3학년인 15세였고 더 통통하고 귀여운 아이였지요. 아시아권 참가자들의 경우, 콩쿠르에 부모님이 따라오는 경우가 많지만, 어느 쪽인가 하면, 소위 스테이지 엄마 같은 분이 잘 보이지 않는 거예요(웃음). 성진이도 어머님이 따라오셨지만, 그런 어머니들의 방식과는 전혀 다른, 매우 부드러운 분위기인 편이었던 것이 인상적이었네요.
私が一番驚いたのは、この時に名誉副審査委員長を務めておられたファニー・ウォーターマン先生が、本選が行われる前に、ロビーで売られていたソンジンの予選の演奏CDを買いに来られたこと。御年90歳近くになられるウォーターマン先生には、それまで何度も審査員をお願いしていましたが、一度もコンテスタントのCDを買いに来たという話は聞いたことがありませんでした。そんな先生が、わざわざお客様に混じってソンジンのCDを買いに来たということで、それだけこの子は注目されているんだなぁと思ったのが記憶に残っています。
제가 가장 놀랐던 것은, 이때 명예 부심사위원장을 맡고 계셨던 패니 워터먼 선생님이 본선이 진행되기 전에 로비에서 팔리고 있던 성진이의 예선 연주 CD를 구입하신 거였죠. 올해 90세에 가까우신 워터먼 선생님은 지금까지 몇 번이나 심사위원을 요청받았지만, 한 번도 참가자 CD를 사러 왔다는 얘기는 들어본 적이 없었습니다. 그런 선생님이 일부러 고객에 섞여 성진이의 CD를 사러 오신 것으로, 그만큼 이 아이는 주목되는구나 하고 생각했던 것이 기억에 남아있네요.
2015年のショパンコンクールで優勝し、今では世界のトップスターとなりましたが、この浜松から飛び立ってくれたことをうれしく思っています。
2015년 쇼팽 콩쿠르에서 우승하고 지금은 세계 최고의 스타가 되었지만, 이 하마마쓰에서 도약한 것을 기쁘게 생각합니다.
여기까지 지난 2009 하마마쓰 콩쿠르 보고서를 정리했다. 몇 번 본 단어가 “톱타자”인데 일본이 야구를 좋아하는 나라라서 그런지 콩쿠르에서 가장 먼저 연주하는 참가자를 빗대는 모양이다. 보고서에 없는 뒷이야기까지 몇 가지 추가했다.
댓글 없음:
댓글 쓰기