제10회 하마마쓰 국제피아노콩쿠르 결과
8 - 25 November 2018 / 2018년 11월 8~25일 개최
참가 연령 30세 이하
Tokyo Symphony Orchestra / 도쿄 심포니 오케스트라 협연
Ken Takaseki, conductor / 겐 다카세키 지휘
Japanese composer commissioned work: Fuyuhiko Sasaki / Sacrifice
일본인 작곡가 위촉 작품 : 후유히코 사사키 <희생>
Hamamatsu Competition Official Report - Text by Haruka Kosaka / 하마마쓰 콩쿠르 공식 보고서 발췌 - 하루카 고사카 글
The finalists go on stage after a meeting with the conductor of the orchestra and two rehearsals, one two days before and the other on the day of their performance. At the 10th Hamamatsu Competition, by chance, all six finalists have chosen a different work for their program. That's exciting for the audience but is somewhat of a challenge for the members of the orchestra over the two days.
파이널리스트들은 오케스트라 지휘자와의 만남 이후 두 번의 리허설을 갖는데 공연 이틀 전과 당일에 진행된다. 제10회 하마마쓰 콩쿠르에서 우연히 6명의 파이널리스트들이 각각 다른 작품을 선택했다. 청중에게는 흥미롭지만 이틀 동안 오케스트라 단원들에게는 다소 어려운 과제이다.
At the Hamamatsu Competition, we have an "Audience Prize", where audience members can vote for the best performer. There are ballot boxes in the foyer, and we give out a ballot paper together with the performer list. People who come on both days can vote twice.
하마마쓰 콩쿠르에서는 청중들이 최우수 연주자에게 투표할 수 있는 “청중상”이 있다. 로비에는 투표함이 있으며, 출연자 목록과 함께 투표 용지를 준다. 결선 양일에 오는 사람들은 두 번 투표할 수 있다.
The final results of the 10th Hamamatsu Competition was based on the finalists' performances for both the semi-final and the final.
제10회 하마마쓰 콩쿠르 결선 결과에는 파이널리스트 6명의 준결선과 결선 연주 모두 반영되었다.
Jury
Noriko Ogawa (Japan, Chairman) / 노리코 오가와 (일본, 심사위원장)
Paul Hughes (Great Britain) / 폴 휴즈 (영국)
Jan Jiracek von Arnim (Germany) / 얀 이라첵 폰 아르님 (독일)
Dina Joffe (Israel/Germany) / 디나 요페 (이스라엘/독일)
Alexander Kobrin (Russia) / 알렉산더 코브린 (러시아/유태계)
Ick Choo Moon (Korea) / 문익주 (대한민국)
Ronan O'Hora (Great Britain) / 로넌 오호라 (영국)
Akiyoshi Sako (Japan) / 아키요시 사코 (일본)
Eliso Virsaladze (Georgia) / 엘리소 비르살라제 (조지아)
Uta Weyand (Germany) / 우타 바이얀트 (독일)
Ying Wu (China) / 잉 우 (중국)
Prize-Winners
1위, 금메달, 삿포로 시장상 (The Mayor of Sapporo Award) 및 실내악상 (Chamber Music Award) Can Çakmur (Turkey, 1997) / 잔 차크무르 (터키) - Kawai
2위, 은메달, 바르샤바 시장상 (Mayor of Warsaw Prize) 및 청중상 (Audience Prize) Tomoharu Ushida (Japan, 1999) / 도모하루 우시다 (일본) - Yamaha
3위 및 동메달 Hyuk Lee (Korea, 2000) / 이혁 (대한민국) - Yamaha
4위 Atsushi Imada (Japan, 1990) / 아쓰시 이마다 (일본) - Yamaha
5위 Keigo Mukawa (Japan, 1993) / 게이고 무카와 (일본) - Kawai
6위 Takashi Yasunami (Japan, 1992) / 다카시 야스나미 (일본) - Kawai
일본인 작품 최우수 연주상 (Best Performer of the Japanese Work) Tomoya Umeda (Japan, 1991) / 도모야 우메다 (일본) - Yamaha
장려상 (Diploma of Outstanding Merit) Andrei Iliushkin (Russia, 1995) / 안드레이 일류시킨 (러시아) - Steinway
3rd Stage (Top 12)
Andrey Zenin (Russia, 1995) / 안드레이 제닌 (러시아) - Kawai
Xiaolu Zang (China, 1999) / 샤오루 장 (중국) - Yamaha
Andrei Iliushkin (Russia, 1995) / 안드레이 일류시킨 (러시아) - Steinway
Song Hyeon Kim (Korea, 2002) / 김송현 (대한민국) - Yamaha
Brian Le (USA, 1998) / 브라이언 레 (미국) - Yamaha
Tomoya Umeda (Japan, 1991) / 도모야 우메다 (일본) - Yamaha
2nd Stage (Top 24)
Dmytro Choni (Ukraine, 1993) / 드미트로 초니 (우크라이나) - Steinway
Tatiana Dorokhova (Russia, 1991) / 타티아나 도로호바 (러시아) - Yamaha
Aljoša Jurinić (Croatia, 1989) / 알리오샤 유리니치 (크로아티아) - Steinway
Toshihiro Kaneshige (Japan, 1988) / 도시히로 가네시게 (일본) - Kawai
Ying Li (China, 1997) / 잉 리 (중국) - Yamaha
Shion Ota (Japan, 2000) / 시온 오타 (일본) - Yamaha/Steinway
Kazusa Sagawa (Japan, 1998) / 가즈사 사가와 (일본) - Yamaha
Polina Sasko (Ukraine, 1993) / 폴리나 사스코 (우크라이나) - Steinway/Kawai
Philipp Scheucher (Austria, 1993) / 필립 쇠허 (오스트리아) - Yamaha
Alexey Sychev (Russia, 1988) / 알렉세이 시체프 (러시아) - Steinway
Marcel Tadokoro (France, 1993) / 마르셀 다도코로 (프랑스) - Steinway
Ivan Yarchevskiy (Russia, 1996) / 이반 야르체프스키 (러시아) - Yamaha
1st Stage (Top 88)
Mihyun Ahn (Korea, 1991) / 안미현 (대한민국) - Yamaha
Piotr Alexewicz (Poland, 2000) / 표트르 알렉세비치 (폴란드) - Steinway
Kyung Nan Bang (Korea, 1995) / 방경난 (대한민국) - Kawai
Andrei Baranenko (Russia, 1989) / 안드레이 바라넨코 (러시아) - Yamaha
Ivan Bašić (Serbia, 1996) / 이반 바시치 (세르비아) - Kawai
Alexander Bernstein (USA, 1988) / 알렉산더 번스타인 (미국) - Steinway
Stefan Bonev (Bulgaria, 1993) / 스테판 보네프 (불가리아) - Yamaha
Yangrui Cai (China, 2000) / 양루이 카이 (중국) - Yamaha
Kai-Min Chang (Taiwan, 2001) / 카이민 창 (대만) - Yamaha
Soyeon Chang (Korea, 1991) / 장소연 (대한민국) - Yamaha
Yoichiro Chiba (Japan, 1997) / 요이치로 치바 (일본) - Kawai
Andrey Denisenko (Russia, 1992) / 안드레이 데니센코 (러시아) - Steinway
Ana Gogava (Georgia, 1992) / 아나 고가바 (조지아) - Steinway
Anna Grot (Russia, 1990) / 안나 그로트 (러시아) - Kawai
Hyein Jeon (Korea, 1997) / 전혜인 (대한민국) - Kawai
Young Seob Jeon (Korea, 1989) / 전영섭 (대한민국) - Yamaha
Hongyeon Jeong (Korea, 1998) / 정홍연 (대한민국) - Yamaha
Luis Carlos Juárez Salas (Mexico, 1996) / 루이스 카를로스 후아레스 살라스 (멕시코) - Kawai
Takuya Kambara (Japan, 1997) / 다쿠야 감바라 (일본) - Kawai
Nejc Kamplet (Slovenia, 1996) / 네예치 캄플레트 (슬로베니아) - Kawai
Airi Katada (Japan, 1992) / 아이리 가타다 (일본) - Kawai
Anna Khomichko (Russia, 1991) / 안나 호미치코 (러시아) - Yamaha
Jun Ho Kim (Korea, 1995) / 김준호 (대한민국) - Kawai
Sang-Won Kim (Korea, 1994) / 김상원 (대한민국) - Kawai
Yurika Kimura (Japan, 1993) / 유리카 기무라 (일본) - Steinway
Elizaveta Kliuchereva (Russia, 1999) / 엘리자베타 클리우체레바 (러시아) - Yamaha
Yeon-Kyoung Ko (Korea, 1992) / 고연경 (대한민국) - Kawai
Evgeny Konnov (Russia, 1992) / 에프게니 코노프 (러시아) - Steinway
Jaeyoung Lee (Korea, 1995) / 이재영 (대한민국) - Steinway
Sejun Lee (Korea, 1997) / 이세준 (대한민국) - Yamaha
Tianyi Li (China, 1998) / 티안-이 리 (중국) - Kawai
Xinyi Li (China, 1995) / 신-이 리 (중국) - Steinway
Philipp Lynov (Russia, 1999) / 필리프 리노프 (러시아) - Steinway
Yuma Matsuoka (Japan, 1988) / 유마 마쓰오카 (일본) - Kawai
Nail Mavliudov (Russia, 1992) / 나일 마블류도프 (러시아) - Kawai
Kibou Nagai (Japan, 2000) / 기보우 나가이 (일본) - Steinway
Takeshi Nagayasu (Japan, 1998) / 다케시 나가야스 (일본) - Yamaha
Antoniu Nagy (Romania, 2000) / 안토니우 나기 (루마니아) - Kawai
Mayaka Nakagawa (Japan, 1993) / 마야카 나카가와 (일본) - Yamaha
Hidekazu Nakajima (Japan, 1995) / 히데카즈 나카지마 (일본) - Steinway
Heeseong Noh (Korea, 1998) / 노희성 (대한민국) - Yamaha
Linzi Pan (China, 1994) / 린지 판 (중국) - Kawai
Min Young Park (Korea, 1988) / 박민영 (대한민국) - Yamaha
Yeon-Min Park (Korea, 1990) / 박연민 (대한민국) - Yamaha
Kazuya Saito (Japan, 1990) / 가즈야 사이토 (일본) - Yamaha
Aya Sakamoto (Japan, 1989) / 아야 사카모토 (일본) - Yamaha
Sayako Shinonaga (Japan, 1994) / 사야코 시노나가 (일본) - Kawai
Andrei Shychko (Belarus, 1994) / 안드레이 쉬치코 (벨로루시) - Kawai
Bartosz Skłodowski (Poland, 1993) / 바르토쉬 스크워도프스키 (폴란드) - Yamaha
Alina Smirnova (Russia, 1991) / 알리나 스미르노바 (러시아) - Kawai
Youl Sun (Korea, 2000) / 선율 (대한민국) - Yamaha
Yuna Tamogami (Japan, 1994) / 유나 다모가미 (일본) - Steinway
Alexei Tartakovsky (USA, 1989) / 알렉세이 타르타코프스키 (미국) - Yamaha
Shuma Usui (Japan, 1989) / 슈마 우수이 (일본) - Kawai
Rolando Valdes (Mexico, 1990) / 롤란도 발데스 (멕시코) - Kawai
Yinuo Wang (China, 1996) / 이누오 왕 (중국) - Yamaha
Longxuan Wu (China, 1995) / 롱쉬앤 우 (중국) - Steinway
Rio Xiang (Australia, 1999) / 리오 시앙 (오스트레일리아) - Steinway
Ziwei Xie (China, 1993) / 지웨이 시에 (중국) - Yamaha
Biguo Xing (China, 1999) / 비구오 싱 (중국) - Steinway
Jiacheng Xiong (China, 1997) / 지아청 시옹 (중국) - Yamaha
Daisuke Yagi (Japan, 2003) / 다이스케 야기 (일본) - Yamaha
Fangzhou Ye (China, 2000) / 팡저우 예 (중국) - Yamaha
Yuki Yoshimi (Japan, 2000) / 유키 요시미 (일본) - Kawai
Prizewinner's Tour
The First Prizewinner will be given some opportunities to perform in and outside of Japan, including solo recitals and performances with major orchestras, by the end of March 2020.
우승자에게는 2020년 3월 말까지 독주회 및 주요 오케스트라들과의 협연 등 일본 내외에서 연주할 기회를 준다.
Japan Tour
- The First Prizewinner will be given more than 10 opportunities to perform, including solo recitals and performances with following orchestras.
우승자는 독주회 및 다음 오케스트라들과의 협연 등 일본에서 10회 이상 연주할 기회를 준다.
Sapporo Symphony Orchestra (Sapporo) / 삿포로 심포니 오케스트라 (삿포로)
Tokyo Symphony Orchestra (Kawasaki) / 도쿄 심포니 오케스트라 (가와사키)
Shizuoka Symphony Orchestra (Shizuoka) / 시즈오카 심포니 오케스트라 (시즈오카)
Nagoya Philharmonic Orchestra (Nagoya) / 나고야 필하모닉 오케스트라 (나고야)
Osaka Symphony Orchestra (Osaka) / 오사카 심포니 오케스트라 (오사카)
Okayama Philharmonic Orchestra (Okayama) / 오카야마 필하모닉 오케스트라 (오카야마)
The Kyushu Symphony Orchestra (Fukuoka) / 규슈 심포니 오케스트라 (후쿠오카)
Overseas
- The First Prizewinner will be given several opportunities to perform, including solo recitals at following venues.
우승자에게는 다음 공연장들에서의 독주회를 포함하여 해외에서 연주할 기회를 몇 가지 준다.
Douglas Music Society (UK) / 영국 더글러스 음악 협회
Soirees at Breinton (UK) / 영국 브레인턴 수아레
Besides the above tours, the First Prizewinner will receive the following prizes.
우승자에게는 투어뿐만 아니라 다음의 포상들도 주어진다.
- Management by Ikon Arts Management (UK) / 영국 이콘 아츠 매니지먼트
- One solo CD recording deal with BIS Records (Sweden) / 스웨덴 비스 레이블에서 독주 음반 발매
- Invitation to participate in PIANALE Piano Academy (Germany) / 독일 피아날레 피아노 아카데미 참가 초청
내가 좋아하는 음반사 중의 하나가 비스 레이블인데 비싸다. 전에는 하마마쓰 콩쿠르에서 우승하면 연주 기회를 주는 정도였는데 이번에는 음반도 하나 발매해준다. 난 우시다가 우승한다고 해도 정말 그런가보다 하고 받아들일 수 있었는데, 이미 인지도 있는 유니버설과 계약해서 음반을 발매하는 레코딩 아티스트를 큰 대회에서 우승시킨다는 건 뭔가 앞뒤가 안 맞는 것 같다. 이제 하마마쓰 콩쿠르도 음반사와 계약하지 않은 신인을 생각해야 되나? 하마마쓰 콩쿠르는 일본에서 열린다지만 어찌 보면 유럽에 관대하고 아시아에 냉정한 대회랄까? 이렇게 일본은 집에서 계속 우승하지 못하고 있다. 우리나라 인구랑 피아니스트 수가 맞먹는다는 중국도 마찬가지. 일본이 이번에 홈 어드밴티지를 두둑하게 누렸다지만 정작 입상자에 대한 연주 혜택은 우승자에게만 주어지는 대회다. 나머지 다른 입상자들은 다른 대회 나가서 잘 되면 되는 거다. 하마마쓰 콩쿠르 홈페이지에 게시된 입상자들의 사진을 보면 뭔가 포즈가 정해져 있는데 참가자들의 사진을 미리 찍어두는 모양이다. 우승자의 사진을 가장 크게 올려주는데 홈페이지에서는 차크무르의 사진이 가장 크게 나왔지만 다운받고 나서 보니 나머지 입상자들이랑 사이즈가 똑같다. 한편 이번 대회 1, 2위 입상자들은 2020 쇼팽 콩쿠르 본선에 직행할 수 있다. 예선만 확정지은 이혁 입장에서는 아쉬울 수도 있겠다. 2009년 제7회 대회만 제외하고 이번에도 유럽 연주자의 우승으로 막을 내렸다.
댓글 없음:
댓글 쓰기