2018년 4월 25일 수요일
Melodiya / Eliso Virsaladze - Russian Piano School, Vol. 18
제 아무리 훌륭한 음악가라고 하더라도 여러 가지 분야에서 최고의 자리를 지키기란 힘든 일이다. 피아니스트들의 경우, 솔로 연주에 치중하여 실내악 등 앙상블 연주에 소홀하게 되기도 하고 또 학교에서 가르치는 사람의 입장이 되었을 때 연주와 티칭을 적절하게 병행하여 두 가지 모두 좋은 결과를 얻었던 사람은 드물다. 아르투로 베네데티 미켈란젤리나 아르투르 루빈스타인, 니키타 마갈로프 등의 이름이 떠오르지만 그들은 우리에게 교육자라기보다 명연주자로서의 이미지로 남아있는 게 사실이다. 현재 모스크바 음악원의 교수이자 피아니스트인 엘리소 비르살라제는 이런 “이중생활”을 성공적으로 이끌어나가는 음악가 중 한 명이다. 20대 초반부터 명연주가로 이름을 떨쳤고 선생님으로서 1990년 차이코프스키 콩쿠르 우승자였던 보리스 베레조프스키 등을 길러냈다. 또 실내악 연주자로 첼리스트 나탈리아 구트만 등과 팀을 이루어 해외 연주 등에도 힘을 쏟는 등 비르살라제는 지금 모스크바에서 가장 바쁜 음악인이라고 해도 과언이 아니다. 청중의 호응도도 무척 높아서 “엘리소 비르살라제 콘서트 시리즈”의 티켓은 항상 매진 사태를 빚는다.
엘리소 콘스탄티노프나 비르살라제는 1942년 그루지야(현재 조지아) 공화국의 수도 트빌리시에서 태어났다. 그루지야는 예로부터 음악인들이 많이 배출된 곳으로 유명한데 그녀의 첫 선생이자 친할머니가 되는 아나스타샤 비르살라제는 명교수 에시포바를 사사했으며 제자로 드미트리 바쉬키로프, 레프 블라센코 등을 길러내기도 한 교수였다. 비르살라제는 트빌리시 음악원을 졸업한 후 모스크바 음악원 아스피란트(박사) 과정을 야코프 자크 교수의 밑에서 끝마쳤고 이미 트빌리시 음악원 재학 시절에 전 소비에트 연방 콩쿠르, 차이코프스키 국제 콩쿠르에서 입상했다. 또한 그녀의 위상을 밖으로 알리게 된 결정적인 계기는 1966년 츠비카우에서 열린 슈만 콩쿠르에서의 우승이었다.
비르살라제의 예술을 생각할 때 가장 먼저 떠오르는 단어가 바로 “템페라멘트”(인간의 선천적인 기질 혹은 체질이란 뜻으로 여기서는 타고난 음악적 소양, 즉 “끼” 정도로 생각하면 되겠다.)라는 말이다. 그녀의 연주를 듣고 있자면, 날카로우면서도 무서운 집중도를 가진 자신만의 음악적 템페라멘트와 스승인 야코프 자크(제2회 바르샤바 쇼팽 콩쿠르 우승자)에게서 이어받은 냉철하고 분석적인 요소가 너무도 적절히 조화를 이루고 있는 것을 볼 수 있다. 또한 그 템페라멘트 안에는 그루지야 인으로서의 낙천적, 즉흥적 기질이 다분히 스며들어 있는데 그녀가 슈만 연주에 탁월한 기량을 보이는 것은 바로 이런 이유가 아닐까 한다. 실제로 무대에서 들은 비르살라제의 슈만은 뛰어난 통찰력을 가진 작품 분석과 동시에 예상할 수 없는 즉흥적인 프레이즈와 인토네이션에 의해 깊이 기억되는 연주였다.
또한 비르살라제는 항상 자기 절제와 훈련에 여념 없는 성실한 음악인이다. 그녀의 또 다른 주요 레퍼토리는 모차르트가 있는데 이런 모차르트 연주는 피아니스트 자신의 인성과 기질을 음악적 성향에 완벽히 조화시키지 않으면 불가능할 정도로 자연스럽고 유창한, 한 마디로 속이 깊은 것이었다. 학교(모스크바 음악원) 내에서 마주쳤을 때의 비르살라제는 매우 겸손하고 상냥한 인상으로, 연주 시 무대에서 보이는 엄숙하고 위엄 있는 매너와는 달라 뜻밖이었는데 그 내면에는 외유내강의 치열한 음악적 삶이 숨어있었음을 후에야 깨달을 수 있었다.
쇼팽의 작품들 역시 비르살라제의 프로그램 중 가장 큰 비중을 차지하는 것들이다. 야코프 자크에게서 영향 받은 그녀의 쇼팽은 한 마디로 “하드보일드 적”이라고 하겠다. 유약하고 장식이 많이 가미된 해석과는 거리가 먼 냉철함과 무서움마저 감도는 그런 연주이다.
그렇다고 시적인 쇼팽 특유의 정감이나 뉘앙스가 부족하다는 것은 아니며 오히려 어떤 쇼팽 전문가에게서도 찾아보기 어려운 작곡가 특유의 들뜸과 흥분 등이 살아 숨 쉬고 있다. 소나타 제3번은 비르살라제가 가장 즐겨 연주하는 레퍼토리 중 하나로, 방대하고 통일시키기 어려운 네 개의 악장을 한데 묶어버리는 훌륭한 솜씨를 보여준다. 1악장의 제2주제나 스케르초의 트리오 부분 등 자칫 잘못하면 딱딱해지고 인공적이 되기 쉬운 곳들을 뛰어난 균형 감각을 갖고 요리하며, 과도해질 수 있는 쇼팽의 감상성을 적절히 조절하는 모습 역시 멋지다. 또한 발라드 제3번이나 “영웅” 폴로네즈에서 들을 수 있는 남성적인 표현, 녹턴 내림 라장조, “이별”의 왈츠의 밝고 따뜻하면서도 동시에 싱싱함은 한 연주자에게서 나온 해석이라고 하기 어려울 정도의 폭넓은 표정이 아닐 수 없다. 그 밖에 마주르카, 왈츠 등에서는 호로비츠 등의 신경질적이고 병약한 쇼팽이 아닌 건강하고 맑은 음색과 표정이 또 다른 신선한 감각을 주기도 한다. 한 마디 덧붙이자면, 이 음반에서는 많이 실리지 않았으나 비르살라제는 특히 쇼팽의 마주르카(특히 후기 작품)의 해석이 필자에게 인상적이었는데, 앞으로 그녀의 슈만 연주 등 더 많은 레코딩들이 소개되기를 기다려본다.
★ 필자 : 김주영 (피아니스트)
서울 출생. 서울 음대 기악과 졸업. 러시아 모스크바 음악원 아스피란트(박사) 과정 졸업. 모스크바 음악원에서 사무엘 파인베르크의 제자인 지나이다 이그나체바 교수를 사사. 유학 중 모스크바 프로코피에프 콩쿠르, 파리 인터내셔널 그랜드 콩쿠르 등에서 입상.
Track
01 Chopin Sonata No. 3 in b, Op. 58: 1. Allegro maestoso / 쇼팽 소나타 3번
02 Chopin Sonata No. 3 in b, Op. 58: 2. Scherzo. Molto vivace
03 Chopin Sonata No. 3 in b, Op. 58: 3. Largo
04 Chopin Sonata No. 3 in b, Op. 58: 4. Finale. Presto, non tanto
05 Chopin Ballade No. 3 in Ab, Op. 47
06 Chopin Mazurka No. 21 in c#, Op. 30 No. 4 / 쇼팽 마주르카 21번
07 Chopin Mazurka No. 23 in D, Op. 33 No. 2 / 쇼팽 마주르카 23번
08 Chopin Waltz No. 2 in Ab, Op. 34 No. 1 / 쇼팽 왈츠 2번
09 Chopin Waltz No. 9 in Ab, Op. 69 No. 1 / 쇼팽 왈츠 9번
10 Chopin Polonaise-Fantaisie No. 7 in Ab, Op. 61 / 쇼팽 폴로네즈 7번 <환상 폴로네즈>
11 Chopin Nocturne No. 8 in Db, Op. 27 No. 2 / 쇼팽 녹턴 8번
12 Chopin Polonaise No. 6 in Ab, Op. 53 'Heroic' / 쇼팽 폴로네즈 6번 <영웅>
The Romanticism of Eliso Konstantinovna Virsaladze (born 1942) / 엘리소 콘스탄티노프나 비르살라제의 낭만주의
Eliso Virsaladze was born in Tbilisi on 14 September 1942 - her fellow Georgian, Aram Khachaturian, had been born in the same city thirty-nine years earlier - and is fully aware of the inestimable advantages of having a musical family.
엘리소 비르살라제는 1942년 9월 1일 트빌리시에서 태어났는데 - 같은 그루지야 출신인 아람 하차투리안은 39년 일찍 같은 도시에서 태어났다. - 음악적인 집안에서 태어나는 것의 헤아릴 수 없는 장점을 충분히 알고 있다.
Lessons with Babushka from Tbilisi to Moscow / 트빌리시부터 모스크바까지 할머니에게서 배우다
A key role in Eliso Virsaladze's upbringing was played by her grandmother, Anastasia Virsaladze, who taught at the Tbilisi Conservatory and who, in turn, had been numbered among the finest pupils of the great St Petersburg teacher, Anna Nikolayevna Yesipova. (Yesipova's own pupils included Sergei Prokofiev.) Her career was allowed to unfold at its own natural pace, without undue pressure or haste. "I never thought I'd become a pianist. I simply played because I love music."
엘리소 비르살라제의 교육에서 중요한 역할은 친할머니 아나스타샤 비르살라제였는데, 트빌리시 음악원 교수였으며 상트페테르부르크의 훌륭한 교육자 안나 니콜라예프나 예시포바의 가장 훌륭한 학생들 중 한 명으로 선정되었다. (예시포바의 제자들 중에는 세르게이 프로코피에프가 포함되었다.) 그녀의 경력은 과도한 압력이나 서두름 없이 자연스러운 속도로 펼쳐질 수 있었다. “나는 피아니스트가 될 줄은 몰랐다. 음악을 좋아하기 때문에 단지 연주했을 뿐이었다.”
She entered her grandmother's class at the Tbilisi Conservatory and graduated in 1955, before beginning a research assistantship under Yakov Zak at the Moscow Conservatory the following year. Even while still a student, she had already begun to take part in international competitions and won three prizes - a silver medal in Vienna in 1959, a third prize in the Second Tchaikovsky Competition in 1962 and the first prize in the 1966 Schumann Competition in the composer's home town of Zwickau.
그녀는 트빌리시 음악원에서 할머니를 사사하고 1955년 졸업했으며, 이듬해에 모스크바 음악원에서 야코프 자크 밑에서 연구 조교를 시작했다. 그녀는 학생일 적에 이미 국제 콩쿠르에 참가하기 시작했고 3개 대회에서 입상했다. - 1959년 비엔나에서 열린 세계 청소년 페스티벌 은메달, 1962년 제2회 차이코프스키 콩쿠르 3위, 1966년 츠비카우에서 열린 제4회 슈만 콩쿠르 1위.
Sensitivity and Empathy / 감수성과 이해심
Eliso Virsaladze was still only twenty when Yakov Flier, one of Moscow's leading authorities, described her, both flatteringly and accurately, as a pianist who "has a perfect understanding of the style of the works that she is performing and who is able to recreate their musical content with unusual authority, conviction, naturalness and genuine artistic taste. Her playing is astonishingly harmonious, one senses genuine poetry." She was, in short, a romantic at heart, recalling Horowitz's famous remark that "all music is basically romantic!" In an age of high technology, it is reassuring to find musicians expressing themselves in this way both through their music and in conversation. And it is all the more comforting to find that, in Virsaladze's case, training and public performances have done nothing to impair this ideal, that no sacrifices have been made on the altar of routine, and that not only does she pursue that ideal with undiminished commitment but that she has since acquired an additional and ultimate mastery.
모스크바의 주요한 권위자들 중의 한 명인 야코프 플리에르가 그녀를 돋보이게 하면서 정확하게 “그녀는 연주하는 작품들의 스타일을 완벽하게 이해하고 있으며 특별한 권위, 신념, 자연스러움, 진정한 예술적인 취향으로 작품들의 음악적인 콘텐츠(내용)를 재창조할 수 있다. 그녀의 연주는 놀랍도록 조화로우며 진정한 시를 느끼는” 피아니스트로 표현했을 때 엘리소 비르살라제는 불과 20세였다. 요컨대 그녀는 마음속으로는 로맨틱한데, “모든 음악은 기본적으로 로맨틱하다!”는 호로비츠의 유명한 발언을 상기시킨다. 첨단기술 시대에, 음악과 대화를 통해 이런 식으로 자신을 표현하는 음악가를 찾는 것이 든든하다. 그리고 그것을 발견하는 것이 훨씬 더 위안인데, 비르살라제의 경우 훈련과 공개 연주는 이런 이상을 손상시키는 일을 전혀 하지 않았고, 일상의 제단에는 희생이 없었으며, 그녀는 전과 다름없는 전념으로 그런 이상을 추구했을 뿐만 아니라 그 이후로 추가로 궁극적인 지배도 습득해왔다.
Three Romantics / 낭만파 작곡가 3인방
Eilso Virsaladze's first great love was Mozart, followed by Schumann, a passion that was inspired by her experiences in Zwickau. She had now found her true metier. The Romantic piano's three greatest exponents, Schumann, Chopin and Liszt, were together responsible for a creative, ecstatic and wistful sense of division within the artist's soul, producing a kind of necessary schizophrenia in the name of music. Schumann drew a distinction within his own breast between the gentle, dreamy Eusebius and the impetuous Florestan, and it is clear from her playing that the Georgian pianist shares these same two attributes. Behind it all is a markedly independent, idiosyncratic personality. She admits that even as a child she always wanted to do everything her own way: "It didn't matter whether it was right of wrong - but it had to be me. I expect it's part of my character." This independence also meant a certain isolation, since artists of her calibre are unsuited to the brouhaha of aggressive publicity campaigns, with the result that they are rarely pursued by the media. But listeners who value individuality more than glamour will certainly get their money's worth with Eliso Virsaladze.
엘리소 비르살라제의 첫 번째 위대한 사랑은 모차르트였고, 츠비카우에서의 콩쿠르 참가 경험으로 영감 받은 열정인 슈만으로 이어졌다. 그녀는 이제 그녀의 진정한 (타고난 재능을 발휘하면서 하는) 일을 찾았다. 낭만파 피아노의 가장 뛰어난 세 명의 주자인 슈만, 쇼팽, 리스트는 음악의 이름에 있어서 필요한 정신분열의 일종을 만들면서 예술가의 영혼 내에서 창의적이고 황홀하며 아쉬워하는 분할의 감각에 공동 책임이 있었다. 슈만은 부드럽고 몽환적인 에우제비우스와 충동적인 플로레스탄 사이에서 자신의 가슴을 구별했으며, 조지아 피아니스트가 이 같은 두 가지 속성을 공유한다는 것은 그녀의 연주에서 분명하다. 그것의 뒤에 있는 모든 것은 현저하게 독립적인, 색다른 성격이다. 그녀는 심지어 어린 시절에도 항상 모든 것을 자신의 방식으로 하고 싶어 했다고 고백한다. - “그것이 옳은지 틀린지 여부는 중요하지 않았다. - 하지만 그게 나야. 그것이 내 성격의 일부라고 기대한다.” 이 독립성은 확실한 고립을 의미하기도 했는데, 그녀 같은 자질을 가진 예술가들이 공격적인 광고 캠페인의 난리법석에 적합하지 않기 때문인데, 그 결과 그들은 언론에 의해 거의 조명되지 않는다. 그러나 화려함보다 개성을 소중히 여기는 청취자들은 확실히 엘리소 비르살라제의 연주회에 돈 들여서 볼 가치를 느끼게 될 것이다.
Classical Form / 고전적인 형식
Chopin's dramatic range, from virile pride to tenderness and "morbidezza", was bound to exert a magnetic attraction on a pianist like Virsaladze. Among the Polish composer's three sonatas, it is the third - written in 1844, five years before his death - that is his final, mature word on the subject. Completed in 1839, his Second Sonata in B flat minor, with its famous Funeral March, had found him adopting an astonishingly free approach to a form that Beethoven had invested with canonical status. By 1844 he seems more restrained, a restraint which, in the context of what we know of his life at this time, might almost be that of a broken man. He literally clings to an existing formal structure, obeying its dictates even more than Beethoven. But form as a straitjacket is one thing, musical drive and melodic invention are quite another.
남성적인 자랑스러움부터 부드러움과 섬세함까지 쇼팽의 극적인 범위는 비르살라제 같은 피아니스트에게 마음을 끄는 매력을 발휘하게 만들었다. 폴란드 작곡가의 3개의 소나타 중에서 죽기 5년 전인 1844년에 쓴 것은 제3번이다. - 그것은 주제에 대한 그의 마지막 성숙한 말이다. 1839년에 완성된 유명한 3악장 장송곡이 있는 그의 소나타 제2번은 그가 베토벤이 캐논의 상태를 띠게 했던 형식에 대한 놀랄 만큼 자유로운 접근을 채택한 것으로 나타났다. 1844년에 그는 더 차분해졌는데, 이런 맥락에서 우리가 당시 그의 인생에 대해서 아는 구속 상태는 그가 거의 실의에 빠진 사람이라는 것이었음이 틀림없다. 그는 문자 그대로 베토벤보다 더 많은 것을 지시하면서 기존 형식 체계에 집착하고 있다. 그러나 구속이 되는 것으로서의 형식은 한 가지로, 음악적인 주도와 멜로디 창조는 완전히 다른 것이다.
The first subject of the opening Allegro maestoso is stylistically reminiscent of the composer's two concertos, while the second subject breathes the "dolcezza" of Italian arias. The development section, too, is predominantly lyrical in tone, with the cantabile second subject audibly privileged in the recapitulation. The Trio of the scurrying Scherzo recalls the world of Robert Schumann. With its sombre introduction, the Largo inhabits a twilight realm between funeral march and nocturne, and stands in impressive contrast to the radiant luminosity of the brilliant Rondo-Finale, with its magnificently extended coda.
1악장 알레그로 마에스토소(빠르고 장엄하게) 제시부의 제1주제는 작곡가의 2개의 협주곡의 스타일을 연상케 하는 반면, 제2주제는 이탈리아 아리아의 “돌체차”(소리의 아름다움)를 호흡한다. 재현부에서 특별하게 들리도록 하는 칸타빌레(노래하듯이) 제2주제와 함께, 발전부도 대부분 서정적인 음색이다. 급히 달리는 2악장 스케르초 중간에 나오는 트리오는 로베르트 슈만의 세계를 연상케 한다. 침울한 도입부를 가진 3악장 라르고(느리게)는 장송 행진곡과 녹턴 사이의 황혼 영역을 차지하며, 화려하게 확장된 코다와 함께 빛나는 4악장 론도-피날레의 환한 빛과의 인상적인 대조를 이룬다.
Chopin Sonata No. 3 in b, Op. 58: I. Allegro maestoso (first theme) / 쇼팽 소나타 3번 1악장 제1주제
Chopin Sonata No. 3 in b, Op. 58: I. Allegro maestoso (second theme) / 쇼팽 소나타 3번 1악장 제2주제
Chopin Sonata No. 3 in b, Op. 58: I. Allegro maestoso (the development) / 쇼팽 소나타 3번 1악장 발전부
Chopin Sonata No. 3 in b, Op. 58: II. Scherzo. Molto vivace (Opening) / 쇼팽 소나타 3번 2악장 오프닝
Chopin Sonata No. 3 in b, Op. 58: II. Scherzo. Molto vivace (Trio) / 쇼팽 소나타 3번 2악장 트리오
Chopin Sonata No. 3 in b, Op. 58: III. Largo / 쇼팽 소나타 3번 3악장 (빨간 네모는 장송 행진곡 같은 부분)
Patriotic Forms / 민족주의 형식
Chopin's four ballades represent something of an exception within his overall oeuvre. All were inspired by literary sources in the form of Lithuanian ballades by the leading Polish poet Adam Mickiewicz, with whom the composer was on friendly terms in Paris. There is no mistaking their patriotic tone and in places a certain wistful nostalgia for a bygone world (or, more specifically, for the composer's Polish homeland, now groaning under a tsarist yoke). The Third Ballade is comparatively lyrical in character, with its 6/8 metre treated in three different ways - first with a regular pulse, then as a gently rocking rhythm and finally with a momentum reminiscent of a horse's cantering gait. It was inspired by the poem "Undine" about a legendary water-sprite, an inspiration that may also help to explain the rippling semiquaver figures.
쇼팽의 4개의 발라드는 그의 전체적인 작품 전반에서 예외적인 것을 나타낸다. 이 모든 것은 작곡가가 파리에서 가깝게 지냈던 유명한 폴란드 시인 아담 미츠키에비치의 리투아니아 발라드 형식으로 된 문학 작품들에서 영감을 받은 것이다. 그들의 민족주의적인 음색과 곳곳에서 지나간 세계(또는, 더 특별히, 작곡가의 폴란드의 고향, 현재 제정 러시아의 멍에에 신음하는)에 대한 확실히 아쉬워하는 향수임에 틀림없다. 발라드 3번은 비교적 서정적인 성격인데, 6/8박자가 세 가지 다른 방식으로 처리된다. - 첫 번째는 규칙적인 맥박으로, 그러고 나서 부드럽게 흔들리는 리듬, 마지막으로 말의 걸음걸이를 연상시키는 추진력으로. 이 곡은 전설적인 물의 요정에 대한 시 <물의 요정>에서 영감을 받은 것으로, 이 영감은 잔물결을 일으키는 16분음표 음형을 설명하는데 도움을 줄 수 있다.
Chopin Ballade No. 3 - a regular pulse / 쇼팽 발라드 3번에서 규칙적인 맥박
Chopin Ballade No. 3 - a gently rocking rhythm / 쇼팽 발라드 3번에서 부드럽게 흔들리는 리듬 (빨간 네모부터)
Chopin Ballade No. 3 - a momentum reminiscent of a horse's cantering gait / 쇼팽 발라드 3번에서 말의 걸음걸이를 연상시키는 추진력
It was against this selfsame background, albeit with no sense of retrogressive nostalgia, that Chopin wrote his sixteen polonaises, all of them tributes to national pride. Among them, the Op. 61 Polonaise-Fantasie of 1846 is doubly exceptional: not only does it find Chopin combining two structural principles in the guise of sonata form and the rhapsodically free fantasia, it was also his last great work for the concert piano. Here, too, the pain of his final years is never far from the surface. The Polonaise in A flat major, Op. 53 of 1842 is far more martial in tone, hence its German sobriquet, "Ritterpolonaise". According to George Sand, the consumptive composer would lie awake at their country retreat at Nohant and be visited by feverish visions of Polish horseman, to which he would then give musical expression the following day.
쇼팽이 모두 국가의 자부심을 입증하는 16개의 폴로네즈를 썼다는 것은 비록 역행적인 향수에 대한 감각이 없었다고 해도 이런 유사한 배경에 대항하는 것이었다. 폴로네즈 전곡 중에서 1846년에 작곡된 <환상 폴로네즈>는 갑절로 뛰어나다. - 쇼팽이 소나타 형식과 서사시처럼 자유로운 환상곡을 가장하여 두 개의 구조적인 원리를 결합하는 것이 발견될 뿐만 아니라 콘서트 피아노를 위한 그의 최후의 뛰어난 작품이기도 했다. 여기에서도 그의 만년의 고통은 결코 표면에서 멀지 않다. 1842년의 <영웅 폴로네즈>는 음색이 훨씬 더 호전적인데, 이런 이유로 독일식 별명이 “기사 폴로네즈”이다. 조르쥬 상에 의하면, 폐결핵 환자인 작곡가는 노앙에서 눈을 뜨고 누워있었을 것이고 다음날 그가 바로 음악적인 표현을 할 수 있는 폴란드 마부의 열정적인 환상에 의해 방문되었을 것이다.
With their even more powerful reminiscences of Polish folk music, Chopin's sixty or so mazurkas are, as it were, miniature versions of these nationally coloured large-scale forms. Chopin was still only ten when he wrote the first of them, while the last of them - his Op. 68 No. 4 - is the final word of a composer already marked by the hand of death. Four mazurkas make up the Op. 30 set, which dates from 1836/37 and which was dedicated to one of Chopin's pupils, the Polish princess, Marcelina Czartoryska, who, like her teacher, had emigrated to Paris. In No. 4 in C sharp minor, the parallel thirds evoke a mood of sweetness and nostalgia typical of Slav melancholia. The four Op. 33 Mazurkas date from 1837/38.
폴란드 민속음악의 더 강력한 추억과 함께, 쇼팽의 60개가 되지 않는 마주르카는 이를테면 이 국가적으로 채색된 대규모 형식의 미니어처 버전이다. 쇼팽이 마주르카 첫 곡을 쓸 때에는 불과 10세였고, 마지막 곡을 쓰는 동안 - 그의 마주르카 Op. 68 No. 4는 - 작곡가가 죽어가는 손으로 이미 표시했던 마지막 말이다. 4개의 마주르카 Op. 30 세트는 1836~37년에 쓰인 것으로, 쇼팽의 제자들 중의 한 명인 폴란드 공주 마르첼리나 차르토리스카로, 그녀의 스승(쇼팽)처럼 파리로 이주했다. 마주르카 Op. 30 No. 4에서 병행 3도는 전형적인 슬라브적인 우울함의 달콤함과 향수의 분위기를 자아낸다. 4개의 마주르카 Op. 33 세트는 1837~38년에 쓰였다.
Chopin Mazurka in c#, Op. 30 No. 4 / 쇼팽 마주르카 21번에서 슬라브적인 우수를 자아내는 오른손의 3도 음정 병행
Salon Forms / 살롱 형식
Chopin's father was of pure French stock, so that the composer's move to Paris in 1831 may be thought of as merely confirming his existing Francophilia. Although it was largely the Polish cast of his compositions, with their exotically coloured and politically highly charged strains, that ensured his entree into the salons of a city generally regarded as the capital of the 19th century, there was already a kind of homogenised European sound at this time, a sound embodied, not least, by the waltz, which set the whole of Europe dancing and swirling to its triple-time rhythms, flourishing not only on the banks of the Danube but also on those of the Seine. Among the composer's twenty waltzes (including those not published until after his death), the first of the three "Valses brilliantes", Op. 34 still pays lip-service to the current practice of the society dance with its opening fanfares followed by a series of separate episodes. The most important of Chopin's waltzes to be published after his death is also in A flat major. In spite of its high opus number - Op. 69 No. 1 - it dates back to 1835, when the composer had renewed his acquaintance with Maria Wodzinska, the sister of some of his boyhood friends, and had fallen in love with her. Wodzinska entitled her copy "L'adieu".
쇼팽의 아버지는 순수한 프랑스 혈통이었기 때문에 1831년 파리로 이주한 작곡가가 자신의 친 프랑스적 태도를 확인하는 것으로 생각할 수 있다. 일반적으로 19세기의 수도로 여겨졌던 도시의 살롱 진출을 보장했던 이국적인 색깔과 정치적으로 매우 높은 금전적인 부담감과 함께 그의 작품들에는 크게 폴란드적인 양식이 있었지만, 당시에는 이미 통일된 유럽 사운드의 일종이 있었으며, 유럽 전체가 춤을 추면서 3박자 리듬으로 소용돌이치는 왈츠에 의해 특히 구현된 사운드는 다뉴브 강 유역뿐만 아니라 세느 강 유역에서도 번성한다. 작곡가의 20개가 되지 않는 왈츠들(사후까지 출판되지 않았던 것들을 포함) 중에서 3개의 <화려한 왈츠> Op. 34 중 1번은 여전히 분리된 일련의 에피소드로 이어지는 오프닝 팡파르를 가진 사교댄스의 현재 관행에 립 서비스(입에 발린 말)를 한다. 사후에 출판되는 쇼팽의 왈츠 중 가장 중요한 것은 유작인 내림A장조인 왈츠도 있다. 오푸스 넘버가 높은 것임에도 - 왈츠 Op. 69 No. 1은 - 작곡가가 그의 소년 시절 친구들 중 한 명의 여동생인 마리아 보진스카와의 친분을 다시 확인하고 그녀와 사랑에 빠졌던 1835년으로 거슬러 올라간다. 보진스카는 그녀에게 헌정된 악보에 “이별”의 왈츠라고 제목 붙였다.
Although Chopin did not invent the nocturne as a genre (that honour falls to the Irish composer, John Field, who also taught Balakirev's teacher, Alexander Dubuque), it was he who brought it to a new pitch of perfection, creating a uniquely heady mixture of candlelight, perfume and wistful nostalgia. It is hardly surprising that the latent eroticism and emotional thrill of these wonderful pieces, coupled with the nocturnal atmosphere that they evoke, have made a number of them best-sellers among light classics in the German-speaking world. Yet the outbursts of passion that they also contain - generally in their middle section - attest to the intensity of the musical emotions expressed. That there is also a sense of tragedy and despair adds an essential spice to these pieces, recalling the spirit of Wagner's "Tristan", with its close interweaving of love and death. Of Chopin's twenty contributions to the genre, the two Op. 27 Nocturnes - both dedicated to the wife of the Austrian ambassador in Paris, Count Apponyi - are undoubtedly his finest. No. 2 in D flat major is a profoundly bewitching love song and, hardly surprisingly, one of Chopin's most universally popular pieces.
쇼팽은 장르로 야상곡을 만들지 않았지만(그 명예는 발라키레프의 스승인 알렉산더 뒤비크를 가르치기도 했던 아일랜드 작곡가 존 필드의 몫이 된다.), 독특하게 흥분을 불러일으키는 촛불, 향수, 아쉬워하는 향수의 조합을 창조하면서 완벽하게 새로운 정점으로 가져왔던 사람은 그였다. 이 훌륭한 곡들의 잠재적인 에로티시즘과 감정적인 황홀감이 녹턴이 자아내는 야간의 분위기와 결합되어 독일어권에 있는 가벼운 고전음악 사이에서 많은 베스트셀러를 만들었다는 것은 그리 놀라운 일이 아니다. 그러나 녹턴도 포함하고 있는 열정의 폭발은 - 일반적으로 중간부에서 - 표현된 음악적인 감정의 강도를 입증한다. 비극과 절망감이 있다는 느낌도 사랑과 죽음을 밀접하게 엮어내는 것과 함께 바그너의 “트리스탄”의 정신을 상기시키면서 이 곡들에 필수적인 향신료를 더하는 것이다. 쇼팽의 장르에 대한 20가지 기여 중에서, 2개의 녹턴 Op. 27은 - 모두 파리에 있는 오스트리아 대사 아포니 백작부인에게 헌정되었다. - 의심의 여지없이 그의 최고 작품들이다. 2번은 완전히 황홀한 사랑 노래이며, 쇼팽의 가장 보편적으로 인기 있는 곡들 중 하나라는 것은 그리 놀랄 일이 아니다.
내가 여기에서 비르살라제가 성격 탓에 소규모 홀에서 주로 연주한다고 본 줄 알았는데 아니었다. 알고 보니 러시아 피아노 스쿨의 마지막 연주자에 대한 정보였다. 큰 무대에서도 활발하게 연주하시는 분을 오해하고 있었네... 조지아 연주자들의 출생지를 들여다보면 공통점이 있는데 트빌리시만 나온다. 조지아 연주자들 중에서 다른 동네 출신은 거의 없나보다. 비르살라제는 클래식 동호회에서 인기가 많았는데 그 이유는 화끈해서라고! 영어 정보에 또 잘못된 내용이 있어서 그 부분은 뺐다. 쇼팽 소나타 악보는 전에 발췌해둔 것이 있어서 대부분 그대로 가져왔다. 쇼팽 발라드 3번은 글에서 말하는 세 가지 특징을 내 느낌으로다가 발췌한 것이다. 쇼팽의 첫사랑 보진스카 얘기가 나와서 위키페디아에서 사진을 더 가져왔는데, 보진스카가 그린 쇼팽의 초상화가 딱 떠올랐기 때문이다.
Maria Wodzińska's 1830s self-portrait / 마리아 보진스카가 1830년에 그린 자화상
Maria Wodzińska's watercolor of Chopin, 1835 / 마리아 보진스카는 그림 실력이 뛰어났는데, 1835년에 쇼팽의 초상화를 그리기도 했다.
Maria Wodzińska, by Stanisław Marszałkiewicz, 1840 / 스타니스와프 마르샤우키에비치가 1840년에 그린 마리아 보진스카의 초상화
Melodiya / Vladimir Ashkenazy - Russian Piano School, Vol. 17
Track
01 Chopin 12 Etudes, Op. 10 No. 1 in C (Allegro) / 쇼팽 24개 에튀드
02 Chopin 12 Etudes, Op. 10 No. 2 in a (Allegro)
03 Chopin 12 Etudes, Op. 10 No. 3 in E (Lento ma non troppo)
04 Chopin 12 Etudes, Op. 10 No. 4 in c# (Presto)
05 Chopin 12 Etudes, Op. 10 No. 5 in Gb (Vivace)
06 Chopin 12 Etudes, Op. 10 No. 6 in e flat (Andante)
07 Chopin 12 Etudes, Op. 10 No. 7 in C (Vivace)
08 Chopin 12 Etudes, Op. 10 No. 8 in F (Allegro)
09 Chopin 12 Etudes, Op. 10 No. 9 in f (Allegro, molto agitato)
10 Chopin 12 Etudes, Op. 10 No. 10 in Ab (Vivace assai)
11 Chopin 12 Etudes, Op. 10 No. 11 in Eb (Allegretto)
12 Chopin 12 Etudes, Op. 10 No. 12 in c (Allegro con fuoco)
13 Chopin 12 Etudes, Op. 25 No. 1 in Ab (Allegro sostenuto)
14 Chopin 12 Etudes, Op. 25 No. 2 in f (Presto)
15 Chopin 12 Etudes, Op. 25 No. 3 in F (Allegro)
16 Chopin 12 Etudes, Op. 25 No. 4 in a (Agitato)
17 Chopin 12 Etudes, Op. 25 No. 5 in e (Vivace)
18 Chopin 12 Etudes, Op. 25 No. 6 in g# (Allegro)
19 Chopin 12 Etudes, Op. 25 No. 7 in c# (Lento)
20 Chopin 12 Etudes, Op. 25 No. 8 in Db (Vivace)
21 Chopin 12 Etudes, Op. 25 No. 9 in Gb (Allegro assai)
22 Chopin 12 Etudes, Op. 25 No. 10 in b (Allegro con fuoco)
23 Chopin 12 Etudes, Op. 25 No. 11 in a (Lento - Allegro con brio)
24 Chopin 12 Etudes, Op. 25 No. 12 in c (Molto allegro con fuoco)
25 Liszt Mephisto Walz No. 1 Episode: The Dance in the Inn (from Lenau's Faust, G 514) / 리스트 메피스토 왈츠 1번 <마을 선술집에서의 무도>
The Cosmopolitan: Vladimir Ashkenazy (born 1937) / 코스모폴리탄(세계인) 블라디미르 아쉬케나지
In 1937, just one year after Zhukov and in the very same town, Nizhni Novgorod, Vladimir Davicovich Ashkenazy was born into a musical Jewish family.
이고르 주코프가 출생한지 1년 후인 1937년, 주코프와 같은 마을인 니즈니노브고로드에서 블라디미르 아쉬케나지는 유대계 음악 가정에서 태어났다.
An Ideal Father / 이상적인 아버지
There are pianists who are true soloists, not predestined to accompany other musicians, and there are excellent chamber pianists (or "emsemblists" as they are called in Russian) - pianists who perform with the greatest sensitively together with chamber musicians or singers, not merely as accompanist but on a par, the one enhancing the other. Vladimir Ashkenazy's father was just such an "ensemble pianist"; but what is more, his interest did not end with merely making music for entertainment purposes.
피아니스트들 중에는 다른 음악가들을 반주하지 않는 것이 예정된 진정한 독주자들이 있는가 하면, 실내악 연주자들 또는 가수들과 함께 가장 감동적으로 협연하는 챔버 피아니스트들(또는 러시아에서 그들이 불리는 것처럼 “앙상블리스트”)이 있는데, 단지 반주자로서 뿐만 아니라 다른 사람을 동등하게 높여준다. 블라디미르 아쉬케나지의 아버지는 그런 “앙상블 피아니스트”였으나, 게다가 그의 관심은 단순히 오락 목적으로 음악을 만드는 것으로 끝나지 않았다.
Privileges and Prizes as a Boy-Wonder / 신동으로서의 특전과 입상
In 1945, at the age of eight, Vladimir entered the Moscow Central School of Music where his teacher was the Armenian Anaida Sumbatyan for the next decade. While in the tenth grade he gave his first concert in the Great Hall of the Conservatory in April 1955. The programming was dedicated to works by Chopin. That same year he gained second prize at the International Chopin Competition in Warsaw. The following year, now a pupil of Oborin at the Conservatory he was first prize at the Concours Reine Elisabeth in Brussels. As early as 1957 he went on his first concert tour abroad which took him to the West - to both East and West Germany. A member of the press enthused that Beethoven's late sonatas did not sound as though they were being performed by Ashkenazy but by the Classical master himself. Ashkenazy was said to possess the three virtues of a great performer: musicianship, intellectual perception and technical perfection. And the same critic writing in the "Kolner Rundschau" in October 1957 about the concert stated that the "great art of piano performance will never die out", and that "all that he touches turns to gold - a chosen man blessed with ability". High praise indeed!
1945년 8세 때, 블라디미르는 모스크바 중앙음악학교에 입학했다. 그는 다음 10년 동안 아르메니아인 아나이다 숨바티안을 사사했다. 10학년이었던 1955년 4월, 그는 음악원 대강당에서 첫 콘서트를 가졌다. 프로그램 구성은 쇼팽의 작품들에 전념한 것이었다. 같은 해에 그는 바르샤바에서 열린 쇼팽 국제피아노콩쿠르에서 준우승했다. 이듬해에는 음악원에서 레프 오보린의 제자였는데, 브뤼셀에서 열린 퀸엘리자베스 국제음악콩쿠르에서 우승했다. 1957년 초에 그는 처음으로 서방에서 콘서트 투어를 시작했는데, 동독과 서독 모두 방문했다. 한 기자는 베토벤 후기 소나타들이 아쉬케나지가 연주한 것이 아니라 그 자신이 고전음악 마스터인 것처럼 들렸다고 열광했다. 아쉬케나지는 음악성, 지적 감각, 기술적인 완벽함이라는 위대한 연주자의 세 가지 덕목을 소유하고 있다고 한다. 그리고 1957년 10월 가진 콘서트에 대하여 <쾰르너 룬트샤우> 지에서 같은 비평가가 “피아노 연주의 위대한 예술은 절대로 죽지 않을 것”이며 “그는 터치하는 것이 모두 금으로 변하는 축복받은 능력을 선택받은 사람”이라고 언급했다. 그야말로 아낌없는 찬사!
The renowned American critic and music publisher Harold C. Schonberg said in amazement: "He is one of the most brilliant representatives of the new generation of pianists."
유명한 미국 비평가이자 음악 발행인인 해럴드 숀버그는 깜짝 놀라 말했다. - “그는 신세대 피아니스트들 중에서 가장 훌륭한 대표자들 중의 한 명이다.”
Chopin Anew / 새로운 쇼팽
Ashkenazy had not even completed his studies when he was lavished with this praise. In 1960 he hot only graduated the Conservatory with a gold medal but also made a recording of Chopin's "24 Preludes" which brought him international recognition. In France he was compared with the great Alfred Cortot and some even rated him higher. In November 1961 the "Patriote de Nice et Sud-Est" wrote of his Chopin Etudes: "Just listen to Ashkenazy and you will hear Chopin anew - powerful but not pompous, tender - but never tearful: music in its purest form from beginning to end."
아쉬케나지가 이런 아낌없는 찬사를 받았을 때에는 그가 공부를 아직 마치지 않았을 때였다. 1960년 그는 음악원을 금메달(수석)로 졸업했을 뿐만 아니라 쇼팽 24개 프렐류드를 녹음하여 국제적으로 인정받았다. 프랑스에서 그는 위대한 알프레드 코르토와 비교되었고 심지어 일부는 그를 더 높게 평가했다. 1961년 11월, <파트리오트 드 니스 에 쉬데스트>(니스와 동남부의 애국자?) 지는 그의 쇼팽 에튀드에 대해서 “아쉬케나지를 잠깐 들으면 새로운 쇼팽을 듣게 된다. - 강력하지만 거만하지 않고 부드럽지만 결코 눈물겹지 않을 것이다. - 처음부터 끝까지 가장 순수한 형태의 음악“이라고 썼다.
After the Tchaikovsky Competition in Moscow in 1962 where he shared first prize with John Ogdon, Yakov Flier called Ashkenazy a "pianist of a colossal order" and Emil Gilels spoke of his "enormous technical prowess".
1962년 모스크바에서 열린 차이코프스키 콩쿠르에서 존 오그던과 공동 우승한 이후, 야코프 플리에르는 아쉬케나지를 “거대한 규모의 피아니스트”라고 불렀고 에밀 길렐스는 그에 대해서 “엄청난 테크닉”이라고 말했다.
All the World's a Stage / 전 세계를 무대로
In almost every artist's life there comes a time of crisis - a time of change. 1963 was Ashkenazy's year of decision. He was then married to Sofia Johannesdottir, an Icelandic pianist whom he had got to know at the Moscow Conservatory. The couple moved with their son to England. Four other children were born. The two boys became musicians: Vladimir, nicknamed Vovka, is a talented pianist, and his younger brother Dmitri plays the clarinet. On occasion they perform together with their father. The year 1963 was one in which Vladimir undertook numerous concert tours, similar to Franz Liszt's decade of touring throughout Europe which the "virtuoso assoluto" had undertaken more than a century before. The difference was that Ashkenazy travelled the globe thanks to modern transport and that the decade had now become extended to almost a quarter of a century. Ashkenazy's wide repertory covers the complete concerto of Mozart, Prokofiev and Bartok (among others), and the complete sonatas of Beethoven and Scriabin - all of which he has, of course, recorded. The pianist gradually developed an interest in chamber music and has performed with such great virtuosos as Natalia Gutman and Itzhak Perlman, to name but two.
거의 모든 아티스트의 삶에서 위기의 시기가 오는데, 변화의 시기이다. 1963년은 아쉬케나지가 결정한 해였다. 그는 모스크바 음악원에서 알게 된 아이슬란드 피아니스트 소피아 요하네스도티르와 결혼하였다. 부부는 아들과 함께 영국으로 이주했다. 4명의 아이들이 태어났다. 두 아들은 음악가가 되었는데, 보브카라는 닉네임의 블라디미르는 재능 있는 피아니스트이고 동생인 드미트리는 클라리넷을 연주한다. 때때로 그들은 아버지와 협연한다. 1963년은 “절대적인 거장”인 리스트가 한 세기 이상 전에 착수했던 유럽 전역을 여행한 것과 마찬가지로, 수많은 콘서트에 착수했던 해였다. 차이점은 아쉬케나지는 현대의 교통수단 덕분에 세계를 여행했고 10년은 이제 거의 25년을 확장하게 되었다는 것이다. 아쉬케나지의 광범위한 레퍼토리는 모차르트, 프로코피에프, 버르토크 등의 협주곡 전곡, 베토벤과 스크리아빈 소나타 전곡을 아우르는데, 물론 그가 보유한 레퍼토리 모두 녹음했다. 피아니스트는 실내악에 대한 관심을 점차적으로 발전시켰고 두 사람만 이름을 들자면 나탈리아 구트만(첼로), 이작 펄만(바이올린) 같은 훌륭한 거장들과 협연해왔다.
A true musician, Ashkenazy felt himself increasingly drawn to the conductor's podium. In the meantime he has joined the throng of internationally renowned conductors and holds the position of principal conductor of the Berlin Radio Symphony Orchestra since 1989.
진정한 음악가인 아쉬케나지는 점점 지휘자 연단에 매력을 느끼게 되었다. 그동안 그는 국제적으로 유명한 지휘자들의 인파 속에 있었으며 1989년부터 베를린 라디오 심포니 오케스트라의 수석 지휘자를 역임하고 있다.
25 Years Later / 25년 후
The political changes in the former Soviet Union prompted the artist to visit his native land in 1989, after a 26-year absence, where he gave several performances - both as soloist and conductor of London's Royal Philharmonic Orchestra. He returned in 1990 and performed works by Brahms and Chopin, "his" composer. In 1992 he took the European Community Youth Orchestra on a tour of East Russia and Siberia where they gave concerts in Chabarovsk, Vladivostok, Irkutsk and Nizhni Novgorod.
옛 소비에트 연방의 정치적 변화로 인해 아티스트는 26년 만인 1989년에 런던 로열 필하모닉 오케스트라의 독주자이자 지휘자로서 여러 차례 공연을 가졌던 그의 조국을 방문했다. 그는 1990년에 재방문하여 “그의” 작곡가들인 브람스와 쇼팽의 작품을 연주했다. 1992년에 그는 러시아 동부와 시베리아를 방문하여 유럽공동체 청소년 오케스트라와 함께 하바롭스크, 블라디보스토크, 이르쿠츠크, 니즈니노브고로드에서 콘서트 투어를 가졌다.
Chopin Etudes - Poetic Studies for the Keyboard / 쇼팽 에튀드 - 건반을 위한 시적인 연습곡들
It is to Frederic CHOPIN (or more precisely the competition held in his honour) that the 16-years-old Ashkenazy owed his first international prize and his recording career. And it was with Chopin that he presented himself to the public in his first concert just one year later. It is certainly not surprising that the pianist has the Polish composer who became a Frenchman by choice.
16세의 아쉬케나지가 그의 첫 국제적인 상을 받고 녹음 경력을 가지게 된 것은 프레데릭 쇼팽(또는 보다 정확히 말하자면 그의 명예로 된 콩쿠르) 덕분이다. 그리고 그가 1년 만에 첫 콘서트에서 대중에게 자신을 소개했던 것은 쇼팽과 함께 했다. 피아니스트가 선택에 의해 프랑스인이 된 폴란드 작곡가를 가지고 있다는 것은 놀라운 일이 아니다.
Chopin's Etudes constitute an "encyclopaedia" of the new style of pianism conceived and presented to the 19th century by the trio Schumann, Chopin and Liszt. Chopin even prescribed them as preparatory pieces for those who wished to attempt his two piano concertos. The term "Etudes-tableaux" ("picture studies") invented by Rachmaninov years later could well be applied to Chopin's 24 studies.
쇼팽 에튀드는 슈만, 쇼팽, 리스트 3인방이 19세기에 새로운 피아니즘 양식을 창조하고 제시한 “백과사전”을 나타낸다. 쇼팽은 그의 두 개의 피아노 협주곡을 연주하고 싶은 사람들을 위한 예비곡으로 에튀드를 지시하기도 했다. 라흐마니노프가 나중에 만든 “회화적 연습곡”이라는 용어는 쇼팽의 24개 연습곡에 잘 적용될 수 있다.
At a first glance one might well think that the composer had had Bach's "Well-tempered Clavier" in mind when planning and actually composing his 24 etudes. Like Bach he divided the pieces into two books each containing 12 pieces; but he did not follow Bach's use of keys - some he did not use at all, others were used twice, and the relationship within pairs of works differ. Chopin pairs works in their relative keys (e.g. C major with A minor), or keys a fifth apart (e.g. F major with C major), as well as enharmonic variants (e.g. C sharp minor with D flat major). That the pieces were not conceived as a cycle is indicated by the fact that they were composed over a number of years - from 1829 to 1836. Thus the first etudes were written in Poland when Chopin was in love with the beautiful singer Konstancja Gladkowska, while the last pieces were composed in the year of his fateful meeting with Aurore Dudevant, a Parisian femme fatale and novelist with the penname of George Sand. Because the Etudes were published in two books of 12 pieces, it has become practice to perform them one after the other in concert - but this was certainly not intended nor done so by Chopin. It is best to listen to one individual piece, be it exciting or moving, and then listen to it over and over again - thanks to modern technology.
언뜻 보기에 작곡가가 그의 24개 에튀드를 계획하고 실제로 작곡할 때 바흐 평균율을 염두에 두었다고 생각할 수도 있다. 바흐처럼 그는 곡들을 12곡으로 구성된 두 권으로 나누었다. - 그러나 그는 바흐의 조성 사용을 따르지 않았는데, 전혀 사용하지 않은 것도 있고, 두 번 사용한 것도 있으며, 두 작품의 관계는 다르다. 쇼팽은 이명동음(딴 이름 한 소리)의 변조(예를 들면 올림c단조와 내림D장조)일 뿐만 아니라 관계조로 작품을 짝짓거나(예를 들면 C장조와 a단조) 5도 음정 간격의 조성(예를 들면 F장조와 C장조)으로 작품들을 짝짓는다. 곡들이 순환으로 구상되지 않았다는 사실은 1829년부터 1836년까지 수년에 걸쳐 작곡되었다는 사실에 의해 나타난다. 따라서 초기 연습곡들은 폴란드에서 쇼팽이 아름다운 가수 콘스탄차 그와드코프스카와 사랑에 빠졌을 때 작곡된 것인 반면, 후기 연습곡들은 필명이 조르쥬 상이라는 필명을 가진 파리의 팜므 파탈이자 소설가인 오로르 뒤드방과의 운명적인 만남을 가졌던 해에 작곡되었다. 에튀드는 12곡씩 두 권으로 나뉘어 출판되었기 때문에, 콘서트에서 그것들을 차례차례 연주하는 연습곡이 되었다. - 그러나 이것은 확실히 쇼팽이 의도한 것도 아니고 그렇게 해서도 안 된다. 현대 기술 덕분에 개인적으로 흥분되거나 감동적인 곡을 듣기에 최고이고, 반복적으로 들을 수 있다.
Chopin dedicated the first of the two books (Op. 10) to his contemporary Franz Liszt, and the second (Op. 25) to Liszt's mistress, the Countess Marie d'Agoult, who later abandoned her husband and children in Paris to live with the Hungarian composer and pianist.
쇼팽은 두 권의 에튀드 중 첫 에튀드(작품 10)를 그와 동시대의 프란츠 리스트에게 헌정했고, 두 번째 에튀드(작품 25)는 리스트의 연인인 마리 다구 백작부인에게 헌정되었는데, 그녀는 나중에 헝가리 작곡가 겸 피아니스트인 리스트와 살기 위해 파리에서 남편과 아이들을 버렸다.
Just how far Chopin extended the limits of what was once a mere finger exercise is shown by the genial E major Etude Op. 10 No. 3: for Chopin it evoked feelings of his homeland while countless later generations have heard it arranged for various ensembles and even as the basis of a pop song! A dramatic contrast in mood to this extremely melodic work (with its middle section of dazzling, scurrying chords) is offered by the no less popular "Revolutionary" Etude. Written in Beethoven's "defiant" key of C minor, stormy semiquavers swell and subside to train the highly important but often neglected left hand - the study has become a "must" for every aspiring pianist. But Chopin's Etudes go further - they improve the spiritual and poetical aspects of physical training!
쇼팽이 손가락 연습에 지나지 않았던 것의 한계를 얼마나 확장했는지는 쇼팽의 다정한 에튀드 작품 10-3에서 보인다. - 쇼팽에게 그것은 수많은 향수를 불러일으켰는데 후대에 다양한 앙상블로 편곡되었으며 팝송에서도 드물게 들린다! (눈부신, 급히 달리는 화음이 나오는 중간부와 함께) 이 심각한 선율의 작품에 대한 분위기에서 극적인 대조는 역시 인기 있는 <혁명> 에튀드에 의해 제공된다. 베토벤에 “도전적인” c단조로 쓰인 이 곡은 매우 중요하지만 종종 소홀히 하게 되는 왼손을 훈련하기 위해 쓰인 것으로, 폭풍 같은 16분음표들이 부풀어 오르다가 가라앉는다. - 이 연습곡은 피아니스트가 되려는 모든 사람에게 “필수곡”이 되었다. 그러나 쇼팽 에튀드는 더 나아가 신체 훈련의 정신적이고 시적인 측면을 향상시킨다!
Chopin Etude in E, Op. 10 No. 3 Middle Section / 쇼팽 에튀드 작품 10-3 중간부
Chopin Etude in c, Op. 10 No. 12 Left Hand / 쇼팽 에튀드 작품 10-12에서 부풀어 오르다가 가라앉는 왼손
Devil on the Table / 테이블 위의 악마
The undeniable temperament of the highly versatile Ashkenazy can be perceived from a recording of a composition by Franz LISZT which is often considered as one of the less important works in his oeuvre, namely the "Tanz in der Dorfschenke" (First Mephisto Waltz). Ashkenazy can be likened to Liszt, the "Paganini of the keyboard", in two ways: both men wanted, gypsy-like, from country to country as a performing artist for a period of time, and both possessed compelling personal magnetism capable of enrapturing an audience. The latter attribute is precisely what Liszt wanted to express in a composition inspired by Lenau's "Faust" (but whose poem is very different from Goethe's classic play). Similar to Goethe's setting of Auerbach's Keller, the action takes place in an inn, but in this case it is not filled with students but ordinary people who are, of course, a far easier game for Mephistopheles. He leaps onto an enormous table and plays his devilish violin, bewitching his audience until every one of them has abandoned all sense of modesty and debauchery rules supreme. "... and ever more fierily rushing, furious, like a man's cry of exultation, or a maiden's whimper, the fiddle pours out seductive tunes, and all are seized in bacchantic extasy ..."
고도로 다재다능한 아쉬케나지의 부인할 수 없는 기질은 프란츠 리스트의 작품들 중에서 덜 중요한 작품들 중의 하나로 여겨지는 <마을 선술집에서의 무도>라는 제목을 가족 있는 <메피스토 왈츠 1번>을 녹음한 것에서 추측될 수 있다. 아쉬케나지는 두 가지 방식으로 “건반의 파가니니”인 리스트에 비유될 수 있다. - 둘 다 일정 기간 동안 공연 아티스트로서 나라마다 다니는 집시 같은 사람이 되길 원했고, 둘 다 청중을 사로잡을 수 있는 강렬한 개성을 소유했다. 후자의 속성은 바로 리스트가 레나우의 서사시 <파우스트>에서 영감을 얻어 쓴 작품에서 표현하고 싶었던 것이다. (그러나 레나우의 시는 괴테의 고전 연극과는 매우 다르다.) 괴테의 <파우스트>의 무대가 되었던 지하 술집 “아우어바흐 켈러”와 비슷하게 사건은 선술집(여관)에서 일어나지만, 이 경우에 학생들로 가득 찬 게 아니라 평범한 사람들이지만, 물론 메피스토펠레스에게는 훨씬 쉬운 게임이다. 메피스토는 파우스트를 데리고 선술집에 나타나 악사의 바이올린을 집어 들고 테이블 위로 뛰어올라 좌중을 야릇한 환락의 경지로 유혹하면서 악마 같은 바이올린을 연주하며 방탕함이 지배한다. “... 그리고 항상 불같이 서두르고, 맹렬하며, 격렬한 환호의 외침 같거나 소녀의 변덕, 피들(바이올린)은 매혹적인 곡들을 쏟아내고, 모두 술을 좋아하는 황홀감에 매료된다...”
Thus Satan tempts the aging scholar and philosopher Faust, offering him "youth and eternal love in return for his soul". And as is well known, Faust cannot resist temptation and makes a pact with the devil. But even Satan must tend to his violin - just listen to him tuning up in fifths!
그러므로 사탄은 노학자이자 철학자인 파우스트를 유혹하여 “그의 영혼을 파는 대신 젊음과 영원한 사랑”을 제공한다. 그리고 잘 알려진 바와 같이, 파우스트는 유혹에 빠져들어 악마와 계약을 맺는다. 그러나 사탄조차도 그의 바이올린을 좋아해야 한다. - 완전 5도로 조율하면서 그의 연주를 들어라!
[colossal order (= giant order) : (건축) 통기둥식(式): 건조물의 바깥벽을 따라 토대(土臺)에서 맨 위층 처마 끝까지 닿는 기둥을 세우는 양식 (파사드를 분절하고 2개 층 혹은 그 이상을 걸치는데 사용되는 벽기둥이나 반기둥의 채택)]
소나타 B단조와 더불어 리스트의 악마적인 성격을 가장 잘 드러낸 명곡으로 지금까지도 널리 사랑받고 있는 메피스토 왈츠 1번은 레나우의 서사시에 나오는 장면을 음악으로 표현한 것으로서 베를리오즈의 <환상 교향곡>처럼 일종의 프로그램을 담고 있다. 메피스토펠레스와 동행했던 파우스트가 어느 시골 선술집으로 들어가 거기서 메피스토펠레스가 켜는 바이올린에 이끌려 검은 눈의 미인과 사랑에 빠진다는 이야기가 바로 그것이다.
그 악마적인 힘과 특유의 광란적인 무곡 리듬, 미스터리하고 세속적이며 드라마틱한 전개를 갖추고 있는 이 메피스토 왈츠 1번 피아노 버전은 피아노 연주사에 있어서 대단히 특징적인 위치를 점유하고 있다. 연주자로 하여금 무한한 체력과 강인한 집중력, 고도의 비르투오시티, 상상력 풍부한 극적 감수성을 요구하는 만큼 피아노 레퍼토리에 있어서 난곡중의 난곡으로 손꼽히며, 대단히 특별한 능력을 부여받은 극소수의 연주자만이 성공적으로 연주할 수 있기 때문이다. 제임스 후네커는 이 작품에 대해 “트리스탄 스코어 가운데 가장 육욕적인 에피소드들을 연상케 하는 나른한 싱코페이션 멜로디를 갖고 있다”라고 이 작품만의 독특한 음악적 특성을 극명하게 설명한 바 있다.
전체적으로 A-B-A의 형식으로 구성되어 있는 이 작품은 온전하지는 않지만 하나의 주제를 제시하고 이를 변형, 대비시킨 뒤 다시금 제시한다는 면에 있어서 3부 형식의 기본을 갖추고 있다고 말할 수 있다. 이 가운데 맨 처음에 등장하는 첫 번째 부분은 향응이 벌어지고 있는 시골 마을의 한 선술집에 드리워진 메피스토펠레스의 그로테스크한 분위기가 압도적인 힘과 격정적인 리듬을 통해 묘사된다. 오케스트라를 위해 작곡했던 만큼 확장된 스케일과 압도적인 다이내믹, 다채로운 표현력, 복잡한 세부 디테일과 내선율들이 피아노 건반을 통해 웅장하게 표현된다. 도입부부터 악마적인 스타카토와 디오니소스적인 옥타브, 종횡무진하는 스케일의 향연이 펼쳐지며 술집의 쾌락적인 분위기와 메피스토펠레스의 그림자를 강렬하게 내비치고, 뒤이어 메피스토펠레스를 상징하는 왼손의 반복되는 음형과 오른손의 도약이 심한 동형진행 리듬을 통해 그로테스크한 왈츠가 전개된다.
두 번째 부분은 파우스트의 구애를 담고 있다. 사랑스럽고 표정을 담아 연주하라는 Un poco meno mosso로서 파우스트를 상징하는 주제는 리듬과 음정, 템포, 다이내믹이 조금씩 변형되며 다양한 모습으로 펼쳐진다. 바그너가 발전시킨 이 리스트의 주제 변형 기법은 헝가리적인 집시 음계와 동형 진행과 반복, 음역을 넘나드는 확장된 스케일을 통해 효율적으로 사용된다. 마지막 세 번째 부분에서는 메피스토펠레스의 기묘한 피들 연주가 다시 등장하여 조소하는 듯 혹은 음모를 꾸미는 듯한 분위기를 고조시킨 뒤 음악이 클라이맥스를 향해 돌진하며 광적인 트릴과 스펙터클한 옥타브 연타 및 상하 스케일이 쏟아지는 격정적인 코다로 끝을 맺는다.
- 네이버캐스트에서 발췌
러시안 피아노 스쿨 20장 중에서 한글 부클릿을 안 가지고 있는 음반 3개 중에 하나라서 영어 정보를 발췌한 다음 번역한 것이다. 늘 그렇듯이 번역이 잘 안 되는 문장들이 있었지만 러시안 피아니즘을 워낙 사랑해서 그런지 알아가는 재미가 있었다. mp3 시절에 다른 음반들이랑 중복 관계로 지웠는데 귀한 정보를 스스로가 삭제하다니... 옛날에 속지 읽어보면서 러시안 피아노 스쿨을 대강이라도 공부했는데 지금은 내용을 대부분 까먹었다. 내가 중복 음원이 있으면 해당 음원을 지워도 앨범 표지 같은 건 남겨놓는데 통째로 지웠나보다. 그나마 3개만 없어서 감지덕지~ 그게 어디야... 그래도 나중에 외국 분들한테서 고음질도 구하고 영어 부클릿이라도 구해서 다행이긴 하다. 평소에 음반을 모을 때 앞표지랑 뒤표지를 구하는데 속지까지 있으면 좋겠지만 궁극적으로 중요한 것은 고음질 음원이니까! 번역자가 영어로 옮길 때 무지 힘들었을 것 같다. 아쉬케나지는 속지가 복사 가능한 pdf 파일이 아닌 관계로 이미지 파일을 보면서 타이핑했다. 영타를 외국 사람들과의 채팅 때문에 어쩔 수 없이 외웠다지만 이게 뭔 고생이람... 거기에다가 설명도 잔뜩~ 러시안 피아니즘은 공부할 거리를 푸짐하게 제공하니 어쩔 수 없다. 쇼팽 에튀드 Op. 10 No. 3을 팝송으로 편곡한 것이 무엇인지 찾아보니 <Careless Love>란 노래가 유튜브에서 나왔다. 해석이 잘 안 되는 부분은 부클릿에서 독일어로도 찾아봤다. 녹음 연도 같은 것을 면밀히 살펴보니 러시안 피아노 스쿨 세 장을 지우지 말고 가지고 있어야 하는 거였다.
2018년 4월 24일 화요일
Melodiya / Igor Zhukov - Russian Piano School, Vol. 16
음악가들 중에는 그 끓어 넘치는 예술적 에너지를 여러 방향으로 발산하고 싶어 하는 사람들이 많다. 지휘자 카라얀이 뛰어난 피아니스트였다는 사실이나, 작곡가로서 활동하려고 했던 호로비츠가 전업 피아니스트로 다시 성공하게 된 이야기들은 우리에게 많은 점을 시사해준다. 반면 천재적인 탤런트를 갖고 자기의 분야에 일가견을 이룬 사람이라도 여러 분야에 걸쳐서 성공하지는 못하는 사람도 있어서 흥미롭다. 요컨대 자신의 기질이 음악의 어떤 필드(장르)에 부합되는지를 찾는 것도 예술가로서의 완성에 매우 중요한 요소라고 하겠으며 특히 러시아에서 이런 멀티플한 예술가가 역사적으로 많이 배출되었고 음악계의 분위기 또한 이런 활동을 자연스럽게 요구하는 것 같다. 예를 들자면 끝이 없지만, 이고르 주코프도 바로 그런 음악가 중 하나다. 피아니스트로 출발하여 편곡자, 심지어는 레코딩 엔지니어에 이르기까지 그의 활동은 매우 방대하다. 1955년 모스크바 음악원에 입학하여 처음에는 에밀 길렐스에게 배우다가 이듬해부터는 길렐스의 스승이었던 명교수 겐리흐 네이가우스를 사사했다. 1960년 음악원 졸업과 동시에 프랑스 롱-티보 콩쿠르에서 2위를 차지하고 그 후 헝가리 등 유럽 각지에서 연주 활동을 시작했다. 특히 주코프는 독일에서 많은 인기를 얻은 피아니스트로, 지금까지 매년 방문하여 콘서트를 열고 있다.
주코프는 매우 냉철하고 지적인 이미지의 음악가이다. 매년 새로운 레퍼토리를 개발하여 음악 애호가들은 그의 프로그램만 매번 듣는다고 해도 새로운 음악적 정보와 함께 충분한 “공부”를 할 수 있을 것이다. 아무리 작은 소품이라고 하더라도 오랜 시간의 분석과 실험을 통하여 확신을 가지고 연주에 임하며 그것이 자기 안에서 논리적인 절대성과 합리성을 띠는 곡만을 무대 위에 올릴 정도로 완벽주의자이다. 때로는 오만해보일 정도로 자신감에 찬 그의 작품 해석은 그래서 “지성 제일주의”라는 오해를 살 수도 있을 것이다. 그러나 실제로 그의 연주에서 유연하지 못하다든지 차갑다든지 하는 느낌을 별로 받지 못하는데, 그 이유는 그가 네이가우스의 가르침을 받은 최후의 한 사람이라는 데서 찾을 수 있다. 네이가우스는 각자의 숨어있는 영감을 끌어내어 그것을 구체화시키는 교육방법을 택했기 때문에, 제자들 사이의 공통점을 찾는 것이 무척 어려울 정도로 그 개성이 뚜렷한 피아니스트들을 배출해냈지만 그래도 그들의 “혈액형”은 같다고 할 수 있다. 네이가우스의 “학생”들에게는 그들만의 “멋”이 있는데 그것은 너무나도 “절절한 리리시즘”이다. 주코프도 예외는 아니어서 그의 연주에서 느껴지는 또박또박한 억양과 함께, 이런 멋들어진 로맨틱한 표정들이 곳곳에서 완충작용을 해주고 있는 것이다. 이는 상대적인 기질을 가진 스승과 제자가 만나서 가장 최대의 교육효과를 낳는, 합리적인 러시아 음악 교육의 승리라고 보겠다.
서두에서도 말했지만, 주코프는 지휘자로서, 또한 실내악 연주자로서도 제일급이다. 모스크바 챔버 오케스트라의 지휘자로, 최근에는 그의 이름을 지휘자의 자리에서 찾는 것이 그다지 어렵지 않게 되었다. 또 러시아의 음악 명문가 중 하나인 페이긴 형제와 함께 한 피아노 트리오는 17세기부터 20세기에 이르는 모든 트리오 문헌을 망라하는 “히스토리컬 콘서트” 시리즈로 유명하다. 그리고 사운드 엔지니어로서의 활동은 그의 분석적이고 합리주의를 추구하는 성격이 그대로 드러난 것으로, 나름대로 일가견을 얻고 있다. 최근 주코프는 지휘 활동에서 손을 떼고 피아니스트로서의 활동의 비중을 높이려는 것 같다. 자신은 휴식을 위해서라고 말하고 있는데 자세한 이유는 알 수 없으나 그 말이 사실이었으면 한다. 왜냐하면 그는 단순히 피아노를 치는 것만이 의미가 있는 음악가가 아닌 전 방위적 예술가이며, 또 그런 점이 전체 음악계나 주코프 자신을 위해서도 옳은 일이라고 여겨지기 때문이다.
파사칼리아는 원래 3박자 계통의 느린 춤곡의 이름인데, 여기서는 저음(베이스)으로 반복되는 오스티나토 주제에 의한 변주곡의 일종으로 풀이된다. 바흐의 파사칼리아 BWV 582는 이 기본 주제를 20회 반복한 뒤 4성 푸가가 뒤따르는 형식으로 되어 있어 “파사칼리아와 푸가”라고 불러도 좋을 듯하다. 반복되는 동안 베이스 주제는 상성과 저성을 오가며 변화된 모습을 보이는데 화성 진행은 엄격하여 바뀌지 않는다. 주코프의 피아노 편곡은 원곡이 오르간인 이 작품의 원형을 해치지 않고 훌륭한 음의 건축가로서의 바흐의 모습을 여실히 드러내주고 있다. 이러한 편곡 형태는 러시아의 콘서트에서 볼 수 있는 전형적인 것인데, 주코프의 연주는 지휘자로서의 피아노도 엿보이고 동시에 러시아적인 장대한 울림을 연출해내는 부분이 특히 인상적이다.
슈만의 “숲의 정경” 작품 82는 이른바 “가곡의 숲”을 거쳐 다시 피아노곡으로 돌아온 그의 후기 작품 중 하나로, 이전의 작품보다 한층 더 깊어진 심상과 함께 어딘지 불안하고 어두운 느낌도 느껴진다. 숲이나 늪지대의 단편적인 인상을 묘사해놓은 짧은 아홉 곡으로 이루어져 있는데, 직접적인 묘사가 뛰어난 곡들(제3곡, 제7곡, 제8곡 등)이 있는가 하면 제목과 뚜렷한 연관이 느껴지지 않는 곡들도 섞여있다. 주코프는 매우 명쾌하고 선명한 태도로 연주하고 있는데 악보에만 의거한 고지식할 정도의 해석으로, 슈만 특유의 아이러니나 표제음악적인 요소는 부족하나 제1곡, 제7곡 등에서 보여주는 약간 내성적인 듯한 뉘앙스는 일품이다.
차이코프스키의 “하프살의 추억”은 젊은 날의 작곡가가 휴양지인 하프살에서의 회상을 간추려서 작품으로 표현한 것이다. 제2곡의 스케르초는 이 곡집의 다른 두 곡보다 먼저 쓰였다고 추정되며 제3곡의 무언가는 제목 그대로 멘델스존의 “무언가집”과의 많은 유사성이 발견된다. (일찍이 안톤 루빈스타인도 자신을 “멘델스조니스트”라고 고백한 바 있다.) 주코프의 연주는 차이코프스키다운 두터우면서도 어딘지 우수에 찬 화음들이 특히 인상적인데(제1곡) 초기작품인 탓인지 성숙한 차이코프스키에서 보이는 염세적인 표현보다는 밝은 분위기가 지배적이라서 이해하기 쉽다.
“뱃노래”라는 제목은 많은 낭만파 작곡가들(쇼팽, 차이코프스키, 포레 등)에게 영감을 불러일으켰는데 라흐마니노프도 예외는 아니었다. 직접적인 배의 움직임이나 파도, 물의 흐름을 묘사했다기보다는 배에 타고 있는 사람들의 마음에 들어있는 느낌을 즉흥적으로 그렸다고 생각된다. 주코프는 전체적으로 절제의 미덕을 보이며, 가장 열띤 부분이라도 지나치는 법 없이 단정한 뱃노래를 만들어내고 있다.
프로코피에프의 작품은, “어린이를 위한 12개의 쉬운 소품”이라고 이름 붙여져 있지만, 내용을 살펴볼 때 결코 어린이들이 쉽게 다룰 수 있는 것이 아니다. 이른바 “행간”을 읽을 수 있는 피아니스트의 혜안이 필요하며, 전문 연주자라 하더라도 짧은 소품들 안에서 요구되는 제목들의 그림을 그려내기란 매우 어려운 일이다. 주코프는 이 점을 의식한 듯 한 곡 한 곡을 몸을 내던지다시피 할 정도로 정성을 들이고 있다. 율동감, 피아니시모, 포즈(쉼표), 돌발적이고 변덕스러운 악상의 변화에 이르기까지 치밀하기 이를 데 없다. 이 곡의 대표 음반으로 꼽아도 좋을 듯하다.
★ 필자 : 김주영 (피아니스트)
서울 출생. 서울 음대 기악과 졸업. 러시아 모스크바 음악원 아스피란트(박사) 과정 졸업. 모스크바 음악원에서 사무엘 파인베르크의 제자인 지나이다 이그나체바 교수를 사사. 유학 중 모스크바 프로코피에프 콩쿠르, 파리 인터내셔널 그랜드 콩쿠르 등에서 입상.
Track
01 Bach Passacaglia in c, BWV 582 / 바흐 파사칼리아 BWV 582
02 Schumann Waldszenen, Op. 82: 1. Eintritt / Entrance / 슈만 <숲의 정경> 중 1번 <숲의 입구>
03 Schumann Waldszenen, Op. 82: 2. Jaeger auf der Lauer / Hunter in Ambush / 슈만 <숲의 정경> 중 2번 <숨어 기다리는 사냥꾼>
04 Schumann Waldszenen, Op. 82: 3. Einsame Blumen / Lonely Flowers / 슈만 <숲의 정경> 중 3번 <고독한 꽃>
05 Schumann Waldszenen, Op. 82: 4. Verrufene Stelle / Haunted Spot / 슈만 <숲의 정경> 중 4번 <저주받은 장소>
06 Schumann Waldszenen, Op. 82: 5. Freundliche Landschaft / Friendly Landscape / 슈만 <숲의 정경> 중 5번 <정다운 풍경>
07 Schumann Waldszenen, Op. 82: 6. Herberge / Shelter / 슈만 <숲의 정경> 중 6번 <여인숙에서>
08 Schumann Waldszenen, Op. 82: 7. Vogel als Prophet / Bird as Prophet / 슈만 <숲의 정경> 중 7번 <예언하는 새>
09 Schumann Waldszenen, Op. 82: 8. Jagdlied / Hunting Song / 슈만 <숲의 정경> 중 8번 <사냥의 노래>
10 Schumann Waldszenen, Op. 82: 9. Abschied / Farewell / 슈만 <숲의 정경> 중 9번 <이별>
11 Tchaikovsky Souvenir de Hapsal, Op. 2 No. 1 Ruines d'un chateau / The Castle Ruins / 차이코프스키 <하프살의 추억> 중 1번 <성의 폐허>
12 Tchaikovsky Souvenir de Hapsal, Op. 2 No. 2 Scherzo / 차이코프스키 <하프살의 추억> 중 2번 <스케르초>
13 Tchaikovsky Souvenir de Hapsal, Op. 2 No. 3 Chant sans paroles / Song without Words / 차이코프스키 <하프살의 추억> 중 3번 <무언가>
14 Rachmaninov Barcarolle in g, Op. 10 No. 3 / 라흐마니노프 뱃노래
15 Prokofiev Children's Music, Op. 65: 1. Morning / 프로코피에프 <어린이를 위한 모음곡> 중 1번 <아침>
16 Prokofiev Children's Music, Op. 65: 2. Promenade / 프로코피에프 <어린이를 위한 모음곡> 중 2번 <산책>
17 Prokofiev Children's Music, Op. 65: 3. Little Fairy-Tale / 프로코피에프 <어린이를 위한 모음곡> 중 3번 <옛날이야기>
18 Prokofiev Children's Music, Op. 65: 4. Tarantella / 프로코피에프 <어린이를 위한 모음곡> 중 4번 <타란텔라>
19 Prokofiev Children's Music, Op. 65: 5. Regrets / 프로코피에프 <어린이를 위한 모음곡> 중 5번 <후회>
20 Prokofiev Children's Music, Op. 65: 6. Waltz / 프로코피에프 <어린이를 위한 모음곡> 중 6번 <왈츠>
21 Prokofiev Children's Music, Op. 65: 7. Round Dance of the Grasshoppers / 프로코피에프 <어린이를 위한 모음곡> 중 7번 <귀뚜라미의 행진>
22 Prokofiev Children's Music, Op. 65: 8. Rain & Rainbow / 프로코피에프 <어린이를 위한 모음곡> 중 8번 <비와 무지개>
23 Prokofiev Children's Music, Op. 65: 9. Playing Tag / 프로코피에프 <어린이를 위한 모음곡> 중 9번 <술래잡기>
24 Prokofiev Children's Music, Op. 65: 10. March / 프로코피에프 <어린이를 위한 모음곡> 중 10번 <행진곡>
25 Prokofiev Children's Music, Op. 65: 11. Evening / 프로코피에프 <어린이를 위한 모음곡> 중 11번 <저녁에>
26 Prokofiev Children's Music, Op. 65: 12. Moonlight Meadows / 프로코피에프 <어린이를 위한 모음곡> 중 12번 <달에 비친 초원>
The Multiple Talents of Igor Mikhailovich Zhukov (born 1936) / 이고르 미하일로비치 주코프의 다재다능함
Igor Zhukov is a veritable jack-of-all-trades - pianist, arranger, conductor and recording engineer, in short, the very man that we need today, a latter-day Liszt, a new type of musician, a man, in fine, whose playing is not just technically flawless but inspired by heart and brain.
이고르 주코프는 팔방미인으로 피아니스트, 편곡자, 지휘자, 레코딩 엔지니어인데, 간단히 말해서, 우리가 오늘날 필요로 하는 현대판 리스트, 새로운 유형의 음악가, 기술적으로 나무랄 데가 없는 것이 아니라 심장과 두뇌에서 영감을 받는 연주를 하는 훌륭한 사람이다.
Student Ambitions / 포부를 가진 학생
Zhukov was born in the ancient Russian city of Nizhny-Novgorod on 31 August 1936, but by 1937 his family had already moved to Moscow. Four years later they were evacuated to Vyatka (then known as Kirov) - even in Soviet Russia there was no avoiding the Second World War. The family returned to Moscow in time to supervise the young Igor's professional training. He completed his studies at the Conservatory's School of Music 1951, and in 1955 enrolled at the Conservatory proper, first with Emil Gilels, then, in 1956, with Heinrich Neuhaus. By the time that be graduated in 1960 at the age of twenty-four he had already won his first foreign spurs in the form of a second prize at the Long-Thibaud Piano Competition in Paris. He undertook his first foreign tour - to Hungary - in 1960 and was soon appearing on three continents, in which respect his career progressed far more smoothly than that of many of his elders. He has been a particularly frequent visitor to Germany, where he performed annually between 1981 and 1995.
주코프는 1936년 8월 31일에 러시아의 오래된 도시들 중 하나인 니즈니노브고로드에서 태어났지만, 1937년 그의 가족은 이미 모스크바로 옮겼다. 4년 후 그들은 비아트카(나중에 키로프로 개칭)로 대피했다. - 소비에트 러시아에서조차 2차 세계대전을 피할 수 없었다. 가족은 장래에 어린 이고르의 전문적인 훈련을 감독하기 위해 모스크바로 돌아왔다. 그는 1951년 모스크바 음악원 부속 중앙음악학교에서 공부를 마쳤고 1955년에 모스크바 음악원에 입학하여 처음에는 에밀 길렐스에게 배우다가 1956년에는 하인리히 네이가우스에게 배웠다. 1960년 24세에 음악원 졸업과 동시에 파리에서 열린 롱-티보 국제음악콩쿠르에서 2위를 차지하고 그 후 헝가리 등 유럽 각지에서 연주 활동을 시작했으며 곧 대다수의 그의 선배들보다 훨씬 더 진보된 그의 경력을 존중하는 세 개의 대륙에 등장하고 있었다. 그는 특히 독일을 자주 방문하는데, 1981~1995년 동안 매년 방문하여 콘서트를 열었다.
Conductor, Chamber Musician and Sound Engineer / 지휘자, 실내악 연주자 그리고 사운드 엔지니어
Igor Zhukov has toured not only as a pianist, but also as conductor of his own Moscow Chamber Orchestra. In both capacities he is now so well known that it would be otiose to list all the countries where he has appeared. As a pianist he bears all the hallmarks of a Neuhaus pupil, but has none the less gone his own way, so that it is impossible to pigeonhole him as a performer. His repertory as a pianist extends Classical composers to 19th-century Romanticism and the Russian school of Tchaikovsky and Rachmaninov, while the scores that he has conducted with the Moscow Chamber Orchestra range from the Baroque to Respighi, Stravinsky and present-day Russian composers. He has also been active as a chamber musician. For seventeen years from 1963 to 1980 the Zhukov Piano Trio was something of an institution in the Soviet Union with its "Historic Concerts" of works from the 17th to the 20th centuries. (Its other members were Grigory and Valentin Feighin.) Zhukov is also a committed and sympathetic vocal accompanist, and has further made a name for himself as an editor and arranger with his own version of Bach's perennially challenging "Musical Offering", which he has also recorded. His discography as a pianist and harpsichordist currently runs to more than forty recordings, in three of which he additionally appears as conductor.
이고르 주코프는 피아니스트로서 뿐만 아니라 그가 이끄는 모스크바 실내 오케스트라의 지휘자로서 여행하기도 한다. 두 역량 모두에서 그는 자신이 출현한 모든 국가를 열거하는 것이 현명하다는 사실을 잘 알고 있다. 피아니스트로서 그는 네이가우스 제자의 모든 특징을 지니고 있지만, 그 자신의 길을 간 적은 없기 때문에, 그를 연주자로서 분류하는 것은 불가능하다. 피아니스트로서 그의 레퍼토리는 고전파 작곡가들부터 19세기 낭만파, 차이코프스키와 라흐마니노프의 러시아 악파까지 확장시킨 반면, 그가 모스크바 실내 오케스트라를 지휘했던 총보들의 범위는 바로크부터 레스피기, 스트라빈스키, 오늘날의 러시아 작곡가들에 이른다. 그는 실내악 연주자로서도 적극적이었다. 1963년부터 1980년까지 17년 동안 주코프 피아노 트리오는 17세기부터 20세기에 이르는 모든 트리오 문헌을 망라하는 “히스토리컬 콘서트” 시리즈로 유명했다. (다른 멤버들로는 그리고리와 발렌틴 페이긴 형제가 있다.) 주코프는 헌신적이고 공감되는 성악 반주자이기도 했으며, 그가 녹음하기도 했던 바흐의 지속적으로 도전적인 <음악의 헌정>의 편집자이자 편곡자로서 명성을 얻었다. 그의 피아니스트와 하프시코드 연주자로서의 음반은 현재 40장 이상인데, 그 중 그가 지휘자로 나오는 것은 세 장이다.
But it is not only as a pianist and conductor that Igor Zhukov is active in the recording studio. Inquisitive by nature, he has always been at the forefront of developments in studio technology, casting aside his role as performing artist and donning the mantle of expert assistant to one or other of his colleagues. He himself expresses it with disarming candour: "I'm the best pianist among recording engineers, and the best recording engineer among pianist." He gave up conducting in 1994 - it was time, he felt, for a rest - and in 1995 was feted at a benefit concert in his honour in Sochi, when a number of young Russian composers performed works written specially for the occasion.
그러나 이고르 주코프가 녹음 스튜디오에서 활동하는 것은 피아니스트와 지휘자로서일 뿐만이 아니었다. 본래 호기심이 많은 그는 공연 예술가로서의 역할을 제쳐두고 그의 동료의 전문가 조수의 역할을 맡으면서 항상 스튜디오 기술 발전의 선두에 있었다. 그 자신은 그것을 상대방을 무장 해제시키는 솔직함으로 표현한다. - “나는 레코딩 엔지니어들 중에서 최고의 피아니스트이고, 피아니스트들 사이에서 최고의 레코딩 엔지니어이다.” 그는 1994년에 지휘를 포기했다. - 휴식을 위해서였다. - 그리고 1995년에 소치에서 그를 주빈으로 한 자선 콘서트가 열렸는데, 많은 젊은 러시아 작곡가들이 이 행사를 위해 특별히 만든 작품들을 연주했다.
A Stately Triple-Time Dance / 위엄 있는 3박자의 춤곡
Bach is the beginning and end of all music: how gratifying it is to find that Max Reger's admiring insight has influenced the choice of repertory of not a few Russian pianists. The present portrait of Igor Zhukov begins with his own piano arrangement of the Thomaskantor's C minor Passacaglia. There are few musical forms as accessible and instantly recognisable as this: over an ostinato theme in the bass, with its solemn and stately triple-time metre, more and more new figures and, somewhat more rarely, even new harmonies are added in increasingly complex layers of sound, producing a textbook exercise in restrained imagination.
바흐는 모든 음악의 시작이자 끝이다. - 막스 레거의 감동적인 통찰력이 꽤 많은 러시아 피아니스트들의 레퍼토리 선택에 영향을 미쳤다는 것을 발견하는 것은 얼마나 흐뭇한가. 이고르 주코프의 현재 초상은 그가 피아노로 편곡한 성 토마스 교회 칸토르(성가대장)인 바흐의 파사칼리아로 시작한다. 이것처럼 이해하기 쉽고 즉시 인식할 수 있는 음악 형식은 거의 없다. - 베이스에서 오스티나토(고집스럽게 반복되는 음형) 테마를 넘어서, 엄숙하고 위엄 있는 3박자와 함께, 점점 새로운 모습들과, 다소 더 드물게, 새로운 화성들조차도 억압된 상상력에서 교재 연습을 제공하면서 점점 복잡한 소리의 층에 포함된다.
A German Forest's Hidden Dangers / 독일 숲의 숨겨진 위험들
From Bach it is literally only a short step to Robert Schumann: both men spent time in Leipzig, albeit a century apart, Bach as director of music at St. Thomas', Schumann as an unwilling student of law secretly taking lessons in music. Schumann studied music privately, of course, since the local conservatory had not yet been founded by the man who was later to become one of his closest friends, Felix Mendelssohn. (Schumann himself was to teach there in the 1840s.) As a result of his piano lessons with Friedrich Wieck, Schumann developed into a highly promising virtuoso, a development in which he was no doubt encouraged by the attractive daughter of the house, whom he later courted with impetuous ardour and whom he finally married in 1840. Schumann's tragic end and, with it, the end of his marriage was soon to find a pre-echo in his music: tragedy casts long shadows.
바흐에서 말 그대로 로베르트 슈만까지는 짧은 단계일 뿐이다. - 둘 다 라이프치히에서 보냈지만, 한 세기가 떨어져 있다고는 해도, 바흐는 성 토마스 교회 음악 감독으로, 슈만은 법학에 뜻이 없는 학생으로 비밀리에 음악 레슨을 받았다. 슈만은 물론 음악을 독학했는데, 나중에 그의 가장 가까운 친구들 중의 한 명이 되는 펠릭스 멘델스존이 창설한 지역 음악원이 아직 없었기 때문이다. (슈만 그 자신은 1840년대에 거기에서 가르치기 위한 것이었다.) 프리드리히 비크와 피아노 레슨을 한 결과, 슈만은 매우 유망한 거장으로 발전했으며, 의심의 여지없이 집안의 매력적인 딸인 클라라에 의해 격려 받은 발전이었으며, 그는 나중에 그녀에게 충동적인 열정으로 구애했으며 마침내 1840년에 결혼했다. 슈만의 비극적인 종말과 그리고 그것과 함께 그의 결혼 생활의 끝은 곧 그의 음악에서 프리에코(진폭이 작은 신호에서 큰 왜곡으로 들리는 현상)를 발견하는 것이었다. - 비극은 긴 그림자를 드리운다.
At first sight, the composer's "Waldszenen" seem untouched by all such forebodings, appearing, rather, as an instance of music written to be performed in the home by amateur musicians - and, in particular, by young performers. As such, this set of pieces invites comparisons with the far more frequently performed "Kinderszenen". The Romantic Schumann seems to have harboured three different souls in his breast, not only bespeaking a gloomy fatality and childlike innocence, but also suggesting a visionary dreamer, contentedly passing through Nature, perhaps with a song on his lips. And yet - how could it be otherwise? - an ill-defined sense of horror is never far from the surface, an aspect typified by "Verrufene Stelle", the sombre motto of which was penned by perhaps the blackest of all German dramatists, Friedrich Hebbel.
첫눈에, 작곡가의 <숲의 정경>은 아마추어 음악가들에 의해 집에서 연주되도록 작곡된 음악의 실례로 나타나는 그러한 모든 예언에 영향을 받지 않는 것처럼 보인다. - 그리고, 특히, 젊은 연주자들에 의해서. 이와 같이 이 세트는 훨씬 더 자주 연주되는 <어린이의 정경>과의 비교를 유도한다. 로베르트 슈만은 가슴에 세 개의 다른 영혼을 숨겨놓은 것 같은데, 우울한 치명상과 어린애 같은 순수함을 보여줄 뿐만 아니라 예지력 있는 몽상가를 암시하면서 자연을 만족스럽게 꿰뚫는데, 아마도 그의 입술에 노래가 있을 것이다. 그럼에도 - 어떻게 그렇지 않을 수 있을까? - 불분명한 공포심은 아마도 독일의 모든 극작가들 중에서 가장 어두운 프리드리히 헤벨이 쓴 그 몽상의 좌우명이었을 4번 <저주받은 장소>으로 대표되는 표면에서 결코 멀리 있지 않다.
이 <저주받은 장소>의 곡 첫머리에는 헤벨의 음산한 시구 두 줄이 슈만에 의해 적혀있다.
저 언덕 위에 피어난 꽃들,
죽음처럼 창백하다
Russia's Fashionable Baltic Resort / 러시아의 세련된 발트 해 휴양지
We pass from unspoilt Nature to cultured civilisation, from the German forests to an elegant spa and health resort in Tsarist Russia, not far from the country's capital at that time, St Petersburg: in Hapsal, even the ruler of all Russia holidayed with his family on those few occasions when he chose not to spend his free time at Peterhof, with its magnificent display of fountains.
우리는 훼손되지 않은 아름다움을 지닌 자연에서 교양 있는 문명으로, 독일 숲에서 제정 러시아 당시 수도였던 상트페테르부르크와 멀지 않은 우아한 스파와 건강 휴양지로 지나간다. - 하프살에서는 심지어 모든 러시아의 통치자가 분수대가 훌륭하게 전시된 페테르고프에서 자유 시간을 보내지 않으려고 했던 몇몇 경우에 가족과 함께 휴가를 보냈다.
Tchaikovsky dedicated a set of three piano pieces to the delightful resort of Hapsal. In the first, "Ruines d'un chateau", a kind of duet unfolds over a brooding ostinato in the bass; a dancelike middle section, the syncopations and modal harmonies of which suggest a folklike character, leads to a brightening of the underlying mood and, thence, to a virtuoso crescendo. The second piece, headed "Scherzo", adopts an emphatically lively tone, although its lyrical middle section may perhaps recall more romantic episodes in the Baltic resort. The third piece, "Chant sans paroles", became one of the Russian Romantic's greatest hits and is inspired on two levels by the Biedermeier movement in German art. In the first place, it was clearly written under the influence of Mendelssohn's Songs without Words; and, second, it recalls the simple but masterly and perennially popular Melody in F by Tchaikovsky's mentor, Anton Rubinstein, who was a self-confessed Mendelssohnian. Indeed, Rubinstein's sympathies were all too soon to become a bone of contention between the two composers, when the elder of them took fright at his brilliant student's contemporary symphony, "Winter Daydreams", and insisted on a revision.
차이코프스키는 이 유쾌한 하프살의 휴양지에 3개의 피아노곡 세트를 헌정했다. 첫 번째 곡인 <성의 폐허>에서 듀엣의 일종이 베이스에서 음울한 오스티나토를 펼친다. - 민속풍의 성격을 암시하는 춤곡의 성격을 가지는 중간부, 당김음, 선법 화성법은 밑에 있는 분위기를 밝게 유도하고 거기에서 고도의 기교를 보여주는 크레셴도(점점 세게)를 이끌어낸다. 두 번째 곡은 <스케르초>로 향하는데, 서정적인 중간부가 발트 해 휴양지에서의 보다 낭만적인 에피소드를 연상케 할 수 있지만, 강렬하게 활기 넘치는 음색을 채택한다. 세 번째 곡인 <무언가>는 러시아 낭만파의 히트곡 중의 하나가 되었고 독일 예술에서 비더마이어 양식(19세기 중엽의 간소하고 실용적인 가구의 양식)에 의한 두 단계에서 영감 받았다. 처음에는 멘델스존의 “무언가”의 영향으로 분명히 쓰였다. - 그리고, 두 번째로, 이 곡은 차이코프스키의 멘토(스승)이자 “멘델스조니안”이라고 고백했던 안톤 루빈스타인의 단순하지만 거장다우며 지속적으로 인기 있는 유명한 곡인 <F장조의 멜로디>를 연상케 한다. 실제로 루빈스타인의 지지가 너무 빨라서 두 작곡가들 사이에서 다툼거리가 되었는데, 그들 중의 연장자(차이코프스키)가 그의 훌륭한 제자들의 현대 교향곡인 <겨울날의 환상>에서 기를 꺾었고, 개정을 주장했다.
Tchaikovsky Souvenir de Hapsal, Op. 2 No. 1 Ruines d'un chateau (a brooding ostinato in the bass) / 차이코프스키 <하프살의 추억> 중 1번 <성의 폐허>에 나오는 음울한 왼손 오스티나토
Tchaikovsky Souvenir de Hapsal, Op. 2 No. 1 Ruines d'un chateau (Middle Section) / 차이코프스키 <하프살의 추억> 중 1번 <성의 폐허> 중간부
Tchaikovsky Souvenir de Hapsal, Op. 2 No. 2 Scherzo (Opening) / 차이코프스키 <하프살의 추억> 중 2번 <스케르초> 오프닝
Tchaikovsky Souvenir de Hapsal, Op. 2 No. 2 Scherzo (Middle Section) / 차이코프스키 <하프살의 추억> 중 2번 <스케르초> 중간부
Tchaikovsky Souvenir de Hapsal, Op. 2 No. 3 Chant sans paroles / 차이코프스키 <하프살의 추억> 중 3번 <무언가>
Anton Rubinstein: Melody in F, Op. 3 No. 1 / 루빈스타인 멜로디 작품 3-1
Rippling Waves / 잔물결
Let us stay on the coast and with water. The iridescent, gently rocking world of the barcarolle familiar not only from Chopin but also from Offenbach's "Contes d'Hoffmann" and Tchaikovsky's "Saisons" is further explored by Sergei Rachmaninov, who - by no means fortuitously - devoted two symphonic poems to water in all its changing moods: "The Rock" (1893) and "The Isle of the Dead" (1909), the latter inspired by Arnold Böcklin's internationally celebrated painting. His Barcarolle in G minor is naturally in a swaying triple metre and is taken from the composer's seven "Morceaux de Salson" of 1893/94, which, their title notwithstanding, have no trace of sickly sentimentality of cheap sensationalism about them. The twenty-year-old composer impresses above all by dint of his almost impressionistic ability to capture and reproduce the interplay of light on the water's glassy surface.
해안에서 물과 함께 지내보자. 쇼팽뿐만 아니라 오펜바흐의 오페라 <호프만의 이야기>와 차이코프스키의 피아노 모음곡 <사계>에서도 친숙한 무지갯빛의 부드럽게 흔들리는 뱃노래의 세계는 라흐마니노프에 의해서도 더 자세히 탐구된다. - 결코 우연이 아니다. - 모든 변화하는 분위기에서 물에 대한 두 개의 교향시를 헌정했다. - <바위>(1893)와 <죽음의 섬>(1909)인데, 후자는 아르놀트 뵈클린의 국제적으로 유명한 그림에서 영감 받았다. 그의 뱃노래는 자연스럽게 흔들리는 3박자의 곡으로, 작곡가가 1893~94년 동안 쓴 <살롱 풍의 소품>에 속해 있는 것이며, 제목에도 불구하고 이 곡들에는 싸구려 선정주의의 병약한 감상벽(感傷癖)의 흔적이 없다. 20세의 작곡가는 무엇보다도 물의 유리 같은 표면에 빛의 상호 작용을 포착하고 재연하는 그의 거의 인상적인 능력 덕분에 깊은 인상을 준다.
Not Only for Prodigies / 영재들만이 아니다
Sergei Prokofiev's great love of children emerges not least from his "tale for children", "Peter and the Wolf", arguably the most successful of all fairy stories in music. Given the fact that his five piano concertos are held in considerable awe by even the finest pianists, unsuspecting listeners might assume that the composer was underestimating the difficulties of his "Music for Children", Op. 65 (1935) when he described them as intended expressly for children. But in the event he held himself in check and ensured that all twelve of these short pieces are within the capabilities of younger performers. Even the world of the child's imagination is captured in exemplary detail, with dances figuring alongside impressions of the countryside and scenes of children's games. The fact that, unlike Bartok in his "Mikrokosmos", Prokofiev avoids laying down the law stylistically and simply writes "music for children" conspires to make all twelve of these miniatures doubly attractive.
세르게이 프로코피에프의 어린이들에 대한 커다란 사랑은 음악의 모든 동화들 중에서 가장 성공한 “어린이들을 위한 동화”인 <피터와 늑대>에서 비롯된 것이다. 그의 5개의 피아노 협주곡이 최고의 피아니스트들조차도 상당히 경외감을 느꼈다는 것을 감안할 때, 아무것도 모르는 청취자들이 어린이들을 위한 의도로 그가 표현했던 <어린이들을 위한 음악>(1935)에 대한 어려움을 과소평가하고 있었다고 추측할 수 있다. 그러나 이 사건에서 그는 자신을 억제하고 이 짧은 12개의 곡들이 보다 어린 연주자들의 능력에 있음을 확인했다. 심지어 어린이들의 상상력의 세계조차도 시골의 인상과 어린이들이 노는 장면과 나란히 구성하는 춤과 함께 모범적인 디테일에서 포착된다. <미크로코스모스>에 있는 버르토크와는 달리, 프로코피에프가 법을 여러 스타일로 규정하는 것을 피하고 단순하게 “어린이들을 위한 음악”을 쓴다는 사실은 이 12개의 소품들을 모두 두 배로 매력적으로 만든다.
프로코피에프의 어린이 모음곡에 대해서 제목 하나하나를 될 수 있으면 정확한 번역으로 찾다 보니 논문 목차가 나와서 그걸로 발췌했다. 이번에는 한글 정보에서 몇 가지 발췌해서 쓸 수 있었다.
Melodiya / Tatiana Nikolayeva - Russian Piano School, Vol. 15
1993년 12월 2일은 모스크바 음악원의 교수이자 피아니스트, 작곡가이기도 했던 타티아나 니콜라예바의 장례식이 거행되던 날이었다. 모스크바의 바스크레세니에 사원과 모스크바 음악원 볼쇼이 홀에서 열렸던 예식행사에는 러시아 음악계를 대표하는 유명 음악가들이 모두 모여 고인의 위대한 생애를, 또 어찌 보면 그녀의 음악가로서의 영예로운 죽음(샌프란시스코에서 연주 도중 쓰러져 숨을 거둠)을 애도했다. 조문객의 한 사람으로 참석한 필자도 누구 못지않은 충격을 다른 사람들과 함께 나누고 있었다. 그때부터 한 달 전 내가 연주했던 음악회에서 만나 함께 얘기를 나누었고, 그보다 일 년 전에는 자신의 연주생활과 교육관에 대해 인터뷰하면서 앞으로 한국에서 연주하기를 고대하고 있다고 말하던 니콜라예바. 게다가 69세라는 많지 않은 연령에 너무나도 왕성하고 건강한 활동을 펼치던 터에 아무도 그녀의 갑작스러운 죽음을 예상치 못했던 것이다. 다시금 이렇게 그녀의 호흡이 살아있는 레코드를 들으면서 고인의 명복을 빌고자 한다.
일찍이 니콜라예바는 바흐 음악의 최고 권위자로 알려졌다. 바흐의 건반음악의 거의 전부를 녹음했으며 “푸가의 기법” 등의 피아노 편곡과 그 외에 다른 곡들에 있어서도 그 누구도 범접할 수 없는 권위 있는 해석을 이룩해놓아 실로 니콜라예바의 음악가로서의 생애는 바흐의 음악을 제외하고는 말할 수 없을 정도이다. 위엄 있으면서도 인간적이고 세련된 그녀의 바흐는 러시아인다운 스케일과 놀라운 상상력이 더해진 탁월한 해석으로 세계의 수많은 청중들의 공감을 얻은 바 있다. 개인적인 생각이지만 바흐의 복잡한 폴리포니를 소화해내는 능력은 선천적인 요소가 다분히 많을 것이라고 보이며, 그 점에서도 니콜라예바는 그 타고난 독보력과 기억력으로(그녀는 무려 50개의 협주곡 레퍼토리를 평생 보유하고 있었다) 바흐 연주자로서의 운명을 갖고 태어난 것이 아니었을까 여겨진다. “평균율 전집”과 “프랑스 조곡” 등의 녹음에서 니콜라예바가 들려주는 섬세하면서도 꿋꿋한 기백이 서려있는 터치들은 그 누구도 흉내 낼 수 없는 향기를 뿜으며 지금도 우리에게 남아있다.
그러나 바흐 음악의 대가라는 표현만으로 니콜라예바를 평가한다면 그것은 그녀의 음악 세계의 극히 일부분만을 말한 것이 될 것이다. 훌륭한 작곡가이자 선생이기도 했던 그녀의 모습은 진정한 멀티음악인의 그것이다. D. 쇼스타코비치와 E. 골루비에프의 음악을 누구보다도 앞서 세상에 알린 선구자였으며, (쇼스타코비치의 프렐류드와 푸가 작품 87은 니콜라예바와의 공동 작업으로 만들어졌다.) 이 음반에도 실려 있는 프로코피에프의 “피터와 늑대”의 편곡 등 훌륭한 피아노 편곡을 많이 남기기도 했다. 또 바쁜 일정 탓에 여름휴가 때에만 작곡을 하는 “여름 작곡가”로서의 니콜라예바의 이름은 두 개의 피아노 협주곡을 비롯한 관현악곡, 피아노 소품, 가곡 등 다방면의 작품에 뚜렷이 새겨져 있으며, 이들은 러시아 국내에서 종종 연주되기도 하는 걸작품이다.
누구보다도 정력적인 활동을 펼친 피아니스트 중 한 사람이었던 니콜라예바. 그녀는 한 콘서트에서 세 개의 피아노 협주곡을 연주해내는 놀라운 연주력을 자랑했는가 하면 또 끊임없이 제자들을 길러내는 바쁜 교수이기도 했다. 현재 모스크바 음악원의 교수이며, 라이프치히 바흐 콩쿠르와 퀸엘리자베스 콩쿠르의 입상자인 미하일 페투호프와 그 외에도 S. 센코프, M. 에프세예바 등 그가 배출한 피아니스트는 헤아릴 수 없다. 마지막으로 언급해야 할 이름이 있는데 바로 1994년 제10회 차이코프스키 콩쿠르에서 1위 없는 2위를 차지한 니콜라이 루간스키이다. 생전의 니콜라예바가 무척 사랑했던 애제자 루간스키는 스승의 기대를 저버리지 않고 콩쿠르에서 성공을 거두어 불과 몇 달 전 세상을 떠난 니콜라예바의 마지막 유작이 되었다. 루간스키의 젊은 대가다운 풍모의 연주는 그녀의 모습을 다시 한 번 떠올리게 하는 시간을 갖게 했다.
이 레코드는 잘 알려진 니콜라예바의 바흐가 아닌 로맨틱과 현대음악의 해석으로 이루어져 있어 흥미롭다. 슈만의 로망스 세 곡은 1839년에 작곡된 것으로 추정되며 슈만이 창조해낸 가공인물인 플로레스탄과 오이제비우스의 성격이 확연히 드러나 있다. 첫 번째와 세 번째 곡은 플로레스탄을 연상시키고 중간 곡은 오이제비우스의 그림자가 드리워져 있는데, 동시대의 작곡가 멘델스존의 “무언가”와의 연관성도 느껴져 흥미롭다. 니콜라예바는 선이 굵고 씩씩하지만 딱딱하지 않고 세련된 모습을 보여주고 있어서 자칫 생기를 잃기 쉬운 곡의 내용에 활력이 되고 있다. 이어지는 변주곡 E flat 장조는 슈만이 정신병으로 라인 강변에 투신했던 시기에 쓰인 작품으로 어쩐지 쓸쓸한 기운마저 감도는 곡인데 니콜라예바는 이를 보충하기라도 하듯이 그녀의 특유의 부드럽고 따뜻한 터치로 시종 연주하고 있다.
유명한 프로코피에프의 소나타 6, 7, 8번은 “전쟁 소나타”로 알려져 있다. 제2차 세계대전이 한창이던 때에 착수되었고 완성을 본 만큼 이런 표제로 불리지만, 감상할 때는 너무 제목에 연연하지 않는 것도 좋을 듯하다. 세 곡의 소나타가 모두 어려운 기교와 힘 그리고 동시에 현대적인 서정성을 요구하지만 8번은 그 중에서도 가장 규모가 크고 복잡하여 피아니스트들의 도전을 기다리고 있는 곡이다. 니콜라예바의 연주는 작곡가의 연주답게 난해한 무조와 다이어토닉의 교차를 누구나 쉽게 이해할 만한 논리성을 바탕으로 풀어놓고 있다. 강렬한 마르카토는 여류(女流)라고 느껴지지 않을 만큼 인상적이며 군데군데 폐부를 찌르는 듯한 현대적 감각의 표현이 30년이 넘은 녹음연대를 잊게 할 정도이다. 니콜라예바가 러시아적 오케스트레이션에 얼마나 정통한가를 보여주는 “피터와 늑대”의 편곡판은 “free transcription”이라는 제목에서 알 수 있듯이 그야말로 자유로운 비르투오시티를 들려주고 있다. 그녀가 펼치는 다양한 음의 빛깔과 움직임은 작은 체구와 손을 가진 이 피아니스트가 얼마나 합리적인 주법을 구사하고 있는지 들을 수 있는 좋은 예이며 아울러 프로코피에프가 추구했던 이른바 “음의 유희성”이 지극히 피아니스틱한 편곡과 연주자를 만나 어떤 방향으로 굴절되고 있는지 살펴보는 것도 재미있을 듯하다.
★ 필자 : 김주영 (피아니스트)
서울 출생. 서울 음대 기악과 졸업. 러시아 모스크바 음악원 아스피란트(박사) 과정 졸업. 모스크바 음악원에서 사무엘 파인베르크의 제자인 지나이다 이그나체바 교수를 사사. 유학 중 모스크바 프로코피에프 콩쿠르, 파리 인터내셔널 그랜드 콩쿠르 등에서 입상.
Track
01 Schumann 3 Romances, Op. 28 No. 1 in b flat / 슈만 3개의 로망스
02 Schumann 3 Romances, Op. 28 No. 2 in f#
03 Schumann 3 Romances, Op. 28 No. 3 in B
04 Schumann Variations on an original theme in Eb / 슈만 <자작 주제에 의한 변주곡>
05 Prokofiev Sonata No. 8 in Bb, Op. 84: 1. Andante dolce - Allegro moderato - Andante - Andante dolce, come prima - Allegro / 프로코피에프 소나타 8번
06 Prokofiev Sonata No. 8 in Bb, Op. 84: 2. Andante sognando
07 Prokofiev Sonata No. 8 in Bb, Op. 84: 3. Vivace - Allegro ben marcato - Andantino - Vivace, come prima
08 Prokofiev/Nikolayeva Peter & Wolf, a Symphonic Fairy-Tale for Children-Suite after Op. 67: 1. Peter / 프로코피에프 <피터와 늑대> 중 피터 (니콜라예바 편곡)
09 Prokofiev/Nikolayeva Peter & Wolf, a Symphonic Fairy-Tale for Children-Suite after Op. 67: 2. The Bird / 프로코피에프 <피터와 늑대> 중 새 (니콜라예바 편곡)
10 Prokofiev/Nikolayeva Peter & Wolf, a Symphonic Fairy-Tale for Children-Suite after Op. 67: 3. The Duck / 프로코피에프 <피터와 늑대> 중 오리 (니콜라예바 편곡)
11 Prokofiev/Nikolayeva Peter & Wolf, a Symphonic Fairy-Tale for Children-Suite after Op. 67: 4. The Cat / 프로코피에프 <피터와 늑대> 중 고양이 (니콜라예바 편곡)
12 Prokofiev/Nikolayeva Peter & Wolf, a Symphonic Fairy-Tale for Children-Suite after Op. 67: 5. The Grandfather / 프로코피에프 <피터와 늑대> 중 할아버지 (니콜라예바 편곡)
13 Prokofiev/Nikolayeva Peter & Wolf, a Symphonic Fairy-Tale for Children-Suite after Op. 67: 6. The Wolf / 프로코피에프 <피터와 늑대> 중 늑대 (니콜라예바 편곡)
14 Prokofiev/Nikolayeva Peter & Wolf, a Symphonic Fairy-Tale for Children-Suite after Op. 67: 7. The Triumphal Procession / 프로코피에프 <피터와 늑대> 중 승리의 행진 (니콜라예바 편곡)
Bach's Champion in Russia: Tatiana Petrovina Nikolayeva (1924-1993) / 러시아의 바흐 1인자 - 타티아나 페트로비나 니콜라예바
Just two weeks before her death in a Californian clinic, the 69-years-old pianist had given a concert in San Francisco. While on the platform she suffered a stroke but with almost unhuman self-will and strength she played the first part of the programme to its end. Born in 1924 in Bezhitsa near Bryansk, Tatiana Nikolayeva holds a special position among Russian pianists - thanks to her musical background, her versatility and her success. Alongside Ginsburg she was one of the great Goldenweiser's most important pupils.
69세의 피아니스트는 캘리포니아 클리닉에서 사망하기 2주 전에 샌프란시스코에서 콘서트를 열었다. 플랫폼에서 뇌출혈에 시달렸지만, 초인간적인 고집과 힘으로 프로그램 1부를 끝까지 연주했다. 1924년 브랸스크 시와 가까운 베지차에서 태어난 타티아나 니콜라예바는 러시아 피아니스트들 사이에서 특별한 위치를 차지한다. - 그녀의 음악적 배경, 다재다능함, 성공 때문이다. 긴즈부르크와 함께 그녀는 골덴바이저의 가장 중요한 제자들 중의 한 명이었다.
First Prize and First Compositions / 1등상과 첫 자작곡들
Tatiana Nikolayeva received her first music lessons from her mother who had studied the piano at the Moscow Conservatory. At the age of 13 Tatiana went to the capital to take her entrance examinations for a place at the Central School of Music and was one of the mere 24 (of 600) to succeed. After completing her schooling she went on to the Consevatory where she astonished the jurors at the entrance examination by performing her own works, among others. (Later Visarion Shebalin would join her composition class and she would become a pupil of Myaskovsky and teacher to Khachaturian.) Still a student, Tatiana Nikolayeva won second prize at the First International Young People's Competition in USSR. For her graduation examination from the Conservatory she not only performed Bach's "Well-tempered Clavier" and works by Schubert, Liszt and Rachmaninov but a "Polyphonic Notebook" which she had written herself.
타티아나 니콜라예바는 모스크바 음악원에서 피아노를 공부한 어머니로부터 첫 음악 레슨을 받았다. 13세에 타티아나는 모스크바 음악원 부속 중앙음악학교 입학시험을 치르기 위해 수도로 갔는데 (600명) 중 합격한 불과 24명 중의 한 명이었다. 그녀는 학교생활을 마친 후 음악원으로 갔고, 입학시험에서 연주한 것들 중에 자작곡들이 있어서 심사위원들을 놀라게 했다. (나중에 비자리온 셰발린은 그녀의 작곡 클래스에 합류했을 것이고 그녀는 미야스코프스키의 제자이자 하차투리안의 스승이 되었을 것이다.) 학생일 때 타티아나 니콜라예바는 소련에서 열린 제1회 청소년 국제 콩쿠르에서 2위에 입상했다. 그녀는 음악원 졸업 시험으로 바흐 평균율, 슈베르트, 리스트, 라흐마니노프의 작품들뿐만 아니라 그녀의 자작곡인 <다성음악 노트북>도 연주했다.
After a period as post-graduate at the Conservatory Tatiana Nikolayeva took part in the Leipzig International Competition and won first prize for the best Bach performance. One year later she was awarded the USSR's State Prize.
음악원 석사 과정 동안 타티아나 니콜라예바는 1950년 라이프치히에서 열린 제1회 바흐 국제음악콩쿠르에서 우승했다. 1년 후에는 소련 연방상을 받았다.
Affinity with Bach - Alliance with Shostakovich / 바흐에의 기호 - 쇼스타코비치와의 협력
The teacher and composer found her creative basis in Bach, the German organist and master of polyphony. She jokingly called his "Art of Fugue" her "visiting card", for it was always with this highly varied work that she opened her first concert when performing in a new town. In Warsaw in 1971 the press defined her performance of Bach as "masculine and resolute". Deeply impressed they described how she demonstratively broke off the quadruple fugue and closed the grand piano after the presentation of the final theme (Bach's monogram, in German musical notation B = B flat and H = B), for it was at this point that death claimed the great composer. Shostakovich had also been in Leipzig. Greatly moved by the impressions he had won in the town where Bach had once lived and worked, he wrote one of the most astounding piano cycles of more modern times upon his return to Moscow, a set of "24 Preludes and Fugues", which was his personal hommage to the great Cantor of St. Thomas'. Before making this composition public, however, Shostakovich had presented every single new piece to his younger colleague at the Conservatory (where Tatiana Nikolayeva had begun teaching in 1959 and became a professor in 1965). It was she who helped him through the difficult period he experienced when the unusual work was initially rejected by the USSR Composers' Union. The unique pianist decided to learn the cycle and to perform it publically - she thus helped the work towards recognition, even outside the Soviet Union. She performed it in four different towns in Holland - and a large part of the audience travelled with her!
스승과 작곡가는 독일의 오르가니스트이자 다성음악의 대가인 바흐에서 그녀의 창의적인 기반을 발견했다. 그녀는 농담으로 <푸가의 기법>을 그녀의 “명함”이라고 불렀는데, 새로운 마을에서 공연할 때 처음으로 콘서트를 열었던 이 매우 다양한 작품으로 항상 함께 했기 때문이다. 1971년 바르샤바에서 언론은 그녀의 바흐 연주를 “남성적이고 단호한 것”으로 정의했다. 깊이 인상을 받아서 그들은 그녀가 4성부 푸가를 어떻게 분리하고 마지막 주제(바흐의 모노그램에서, 독일어식 음악 표기법은 B음은 내림B음, H음은 B음을 의미)를 발표한 후 그랜드피아노를 닫았는지를 표현했는데, 죽음이 위대한 작곡가를 요구한 것은 바로 이 시점이었기 때문이다. 쇼스타코비치는 라이프치히도 방문했다. 바흐가 한때 살고 일했던 도시에서 깊은 인상을 받았던 그는 모스크바로 돌아온 후 가장 근사한 보다 현대의 피아노 전곡 중 하나인 <24개의 프렐류드와 푸가>를 썼는데, 위대한 세인트 토마스 교회의 칸토르(성가대장)에 대한 개인적인 존경의 표시였다. 그러나 이 작품을 공개하기 전에, 쇼스타코비치는 (타티아나 니콜라예바가 1959년부터 가르치기 시작하여 1965년에 정교수가 되었던) 음악원에서 그의 젊은 동료에게 모든 새로운 곡을 제공했다. 특이한 작품이 소련 작곡가 연합에 의해 거부되었던, 그가 경험했던 어려운 시기에 그를 도왔던 사람은 바로 그녀였다. 유일한 피아니스트가 전곡을 익혀서 공개로 연주하기로 결정했다. - 그녀는 그러므로 소련 밖에서도 인정될 수 있도록 작품을 도왔다. 그녀는 홀란드(네덜란드)에 있는 4개의 다른 마을에서 연주했다. - 그리고 청중의 상당수가 그녀와 함께 여행했다!
An Amazing Repertory / 놀라운 레퍼토리
On an average she gave 70 concerts per season. In 1963/64 she performed the complete cycle of Beethoven's 32 Piano Sonatas. She commanded an amazing repertory, one of the broadest of all pianists of her time. Included among her command of more than 50 concertos were rarely performed works such as Medtner's First Piano Concerto. In concert Tatiana Nikolayeva enjoyed performing the works of a sole composer in order to present an all-around view of his oeuvre. Scriabin and Rachmaninov, Schumann and Chopin, the Russians Arensky, Liadov and Stravinsky (highly unusual in those days) as well as the Viennese Classicists Haydn, Mozart and Beethoven and the early Romantic Franz Schubert were all on her programme.
그녀는 매 시즌 평균 70회의 콘서트를 열었다. 1963/64 시즌에 그녀는 베토벤의 32개 피아노 소나타 전곡을 연주했다. 그녀는 그녀와 동세대의 모든 피아니스트들 중에서 가장 넓은 것 중의 하나인, 놀라운 레퍼토리를 지배했다. 그녀의 50개 이상의 협주곡에 포함된 것들 중에는 거의 연주되지 않는 메트너 피아노 협주곡 제1번 같은 작품들도 있었다. 콘서트에서 타티아나 니콜라예바는 메트너의 작품에 대한 다재다능한 생각을 보여주기 위해 한 사람의 작곡가의 작품들을 연주하는 것을 즐겼다. 스크리아빈과 라흐마니노프, 슈만과 쇼팽, (그 당시에는 매우 특이했던) 러시아의 아렌스키, 리아도프, 스트라빈스키, 빈 악파(하이든 모차르트, 베토벤), 초기 낭만파(슈베르트)가 모두 그녀의 프로그램에 있었다.
A Romantic with a Tender Heart / 상냥한 마음을 지닌 낭만주의자
Tatiana Nikolayeva developed a special affinity for Robert Schumann. - His three "Romances", Op. 28 with their contrasting keys of B flat minor, F sharp major and B major were all composed in 1839 and testify to his love for Clara Wieck whom he married one year later. The second Romance constitutes the essence of the whole; marked "Einfach" (simple), the melody is like that found in the "Songs without Words", composed by his friend Mendelssohn from Leipzig. But the relationship between the two lovers was certainly not "simple" and never would be. The first Romance ("Sehr markiert" - very marked) is full of Florestan's urgency. The third is also given the same marking, although passion's perpetuum mobile is replaced by a typically Schumannesque march rhythm, always a sign of decisive action and progressivity (cf. the "Davidsbündlertänze" of 1837 where he marches against the Philistines).
타티아나 니콜라예바는 로베르토 슈만에 대해 특별한 친밀감을 발전시켰다. - 그의 3개의 로망스 Op. 28은 내림B단조, 올림F장조, B장조로 대조적인 조성들을 가지고 있는데, 모두 1839년에 작곡되었으며 그가 1년 후에 결혼한 클라라 슈만에 대한 그의 사랑에 대한 증거가 된다. 두 번째 로망스는 전체의 본질을 구성한다. - “단순하게”로 표시된 멜로디는 그의 친구인 라이프치히 출신의 멘델스존이 작곡한 <무언가>에서 발견되는 것과 같다. 그러나 두 연인의 관계는 분명히 “단순하지” 않았으며 결코 그렇게 되지 않았다. 첫 번째 로망스(매우 분명하게)는 플로레스탄의 급박함으로 가득 차 있다. 세 번째 로망스도 같은 표시(매우 분명하게)가 주어져있는데, 정열의 무궁동(無窮動)은 전형적인 슈마네스크(슈만적인) 행진곡 리듬으로 대체되지만, 항상 결정적인 행동의 신호이자 진보성(그가 블레셋을 목표로 진군하는 1837년작 <다비드동맹무곡집>을 참고하라)이다.
Drama Over a Quarter of a Century / 사반세기를 넘는 드라마
In his highly individual style of piano writing, the romantic Saxon was greatly influenced by the principles of variation; indeed his compositional style continually varied as a natural consequence of the tremendous urge he felt to improvise. It is notable that his works for piano began and ended with works which are actually entitled "variation", beginning with the "Abegg" Variations, Op. 1 from 1830, and ending with the "Variations in E flat major", written a quarter of a century later and not given an opus number. 1854 was a fateful year for Schumann who attempted to end his life by jumping into the Rhine and then demanded to be shut away in a lunatic asylum; he was taken to Endenich near Bonn where he died. Johannes Brahms was shattered by the transcendental character of these final Variations and later wrote his own set on the intimate theme melody.
피아노 작곡의 매우 개성적인 스타일에서 낭만적인 색슨 작곡가는 변주곡의 원리에 크게 영향을 받았다. - 실제로 그의 작곡 스타일은 그가 즉흥적으로 느낀 엄청난 충동의 자연스러운 결과로 계속 변했다. 그의 피아노를 위한 작품들이 실제로 “변주곡”이라는 제목으로 시작하여 끝나는 것은 주목할 만한데, 1830년에 <아베크 변주곡> Op. 1로 시작하여 25년 후에 쓰인 작품 번호가 주어지지 않은 변주곡 내림E장조로 끝난다. 1954년은 슈만에게 운명적인 해였는데 그는 라인 강으로 몸을 던져서 자살을 시도했고 이후 정신병원에 격리될 것을 요구받았다. - 그는 본 교외의 엔데니히 정신병원에 입원했고 거기에서 생을 마감했다. 요하네스 브람스는 이 마지막 변주곡의 초월적인 성격에 충격 받았으며 나중에 이 친밀한 주제 멜로디에 의한 변주곡을 썼다.
Schumann Variations on an original theme in Eb: Tema / 슈만 <자작 주제에 의한 변주곡> 중 주제 (브람스가 <슈만의 주제에 의한 변주곡> Op. 23에 사용)
Stories, Opera and Nostalgia / 스토리, 오페라, 노스탤지어
In 1943, in the middle of the war, Prokofiev was asked what sort of music he thought should be written, and he answered, "Great music above all else!". Four years previously he had read Romain Rolland's book on Beethoven entitled "Johann Christof" which deals in particular with the sonatas. It inspired him to compose a trilogy of three Sonatas, Nos. 6, 7 and 8, whereby the latter was only completed in 1944. Sviatoslav Richter called the Eighth "the richest of all Prokofiev's sonatas. It contains a complete human life with all its contradictions. From time to time it freezes, as though one is listening to the inexorable march of time. It is a little difficult to understand, but because of its riches it is like a tree whose branches must bear the weight of its fruit."
1943년 전쟁 중반에 프로코피에프는 어떤 음악을 써야 한다고 생각하느냐는 질문을 받았고 그는 “무엇보다도 위대한 음악!”이라고 대답했다. 4년 전에 그는 베토벤의 소나타를 특히 다룬 로맹 롤랑의 소설 <장 크리스토프>를 읽었다. 이 소설은 그에게 세 개의 소나타 6, 7, 8번의 3부작을 작곡하는 데에 영감을 주었는데, 후자만 1944년에 완성되었다. 스비아토슬라프 리흐테르는 8번 소나타를 “프로코피에프의 모든 소나타들 중에서 가장 풍요롭다. 모든 모순과 함께 완전한 인간의 삶을 담고 있다. 가끔 냉혹한 시간의 흐름을 듣고 있는 것처럼 얼어붙는다. 이해하기 약간 어렵지만, 풍요로움 때문에 나뭇가지가 그 열매의 무게를 견뎌야 하는 나무와 같다.”(이 곡은 프로코피에프의 모든 소나타 중에서 가장 풍요롭다. 대단히 복잡하고 심오하며 대조가 강한 생명력을 지닌 작품인 것이다. 어떤 대목에서는 마치 시간의 가차없는 흐름에 몸을 내맡기기라도 하듯 음악이 둔해지는 것처럼 느껴지기도 할 것이다. 또 어떤 대목은 접근하기가 쉽지 않을 것이다. 하지만 이것은 곡의 풍요로움에 기인하는 것이다. 마치 나무가 열매의 무게를 견디지 못하고 쓰러지듯이 말이다.)고 말했다.
In the opening Andante dolce we can hear the theme of Natasha from his opera "War and Peace", after Tolstoy's novel. After an agitated transition, a lamenting second subject appears based on motives from a further opera of his, "Semyon Kotko". The development takes up the transition ("inquieto", restless) in which the contrasts between Life and Death are vividly expressed (the writing covers six octaves on the keyboard!). But in spite of its "fortissimo" marking, Prokofiev uses nothing of the harshness of the two previous sonatas. The Andante sognando is particularly dreamy and caressing. Clearly the composer was dreaming of bygone days; he had jotted down such ideas in so-called "old notebooks" and had already referred to the melodies contained therein in other two sonatas - a nostalgic transfiguration of the Ancien regime. Here the rondo-finale lacks the gloomy defiance of the other final movements; the steely rhythm of the refrain creates energy and expresses an unswerving will to boldly face the future.
1악장을 시작하는 안단테 돌체(느리고 부드럽게)에서 우리는 톨스토이의 소설을 토대로 한 그의 오페라 <전쟁과 평화>에 나오는 나타샤의 테마를 들을 수 있다. 불안한 전환 후, 슬픈 두 번째 주제는 그의 오페라 <세미온 코트코>에서 얻은 모티브를 기반으로 나타난다. 발전부는 삶과 죽음 사이의 대조에서 변화(불안하게)를 계속하고 생생하게 표현(건반에서 6옥타브 범위를 아우른다!)한다. 그러나 “포르티시모”(매우 세게)로 표시되어 있음에도, 프로코피에프는 2개의 이전 소나타들(제6번, 제7번)에서는 거친 것을 아무것도 사용하지 않는다. 2악장 안단테 소냔도(느리고 꿈꾸듯이)는 특히 꿈꾸고 어루만지는 것 같다. 분명히 작곡가는 지나간 날들을 꿈꾸고 있다. - 그는 이른바 <옛 노트>에 그런 아이디어를 적어두고 이미 다른 두 개의 소나타에 있는 멜로디를 언급했다. - (1789년 프랑스 혁명 전의) 구체제의 향수를 불러일으키는 변모. 여기에서 3악장 론도 피날레는 다른 마지막 악장들의 음울한 반항이 부족하다. - 반복구의 강철 같은 리듬은 에너지를 창조하고 미래를 대담하게 나타내려는 확고한 의지를 표현한다.
Prokofiev Sonata No. 8 in Bb, Op. 84: I. Andante dolce (Opening) / 프로코피에프 소나타 8번 1악장 제시부 (안단테 돌체)
Prokofiev Sonata No. 8 in Bb, Op. 84: I. Andante dolce (second theme) / 프로코피에프 소나타 8번 1악장 제시부 제2주제
Prokofiev Sonata No. 8 in Bb, Op. 84: I. Allegro moderato (the development) / 프로코피에프 소나타 8번 1악장 발전부
Prokofiev Sonata No. 8 in Bb, Op. 84: III. Vivace (the refrain) / 프로코피에프 소나타 8번 3악장 반복구
Tale of a Menagerie of the Keyboard / 건반으로 그린 야생 동물들의 이야기
While Prokofiev composed a trilogy of three piano sonatas, the versatile pianist not only wrote her own "Polyphonic Triad" but symphonies, two piano concertos, arrangements of Bach's "Art of Fugue" and a free piano suite on the symphonic tale "Peter and the Wolf" by Prokofiev who was well known for his fondness of children. Whoever enjoys his March from "The Love for Three Oranges" (a favourite encore piece in its numerous arrangements) will certainly look forward to the triumphal march which closes the Suite: off to the zoo, Mr. Wolf, for that's where you belong! - how should children ever understand this tale if they never ever see a wolf? The suite is a combination of the principles of transcription and paraphrase. The introductory "Peter" is particularly original, for the virtuoso composer allows the whole gamut of adult feelings to run their course, and the world of Hamlet does not seem too far afield. Taken as a whole, Tatiana Nikolayeva's keyboard fantasy provides a fine postlude to the narrated orchestral version.
프로코피에프가 3개의 피아노 소나타를 3부작 <전쟁 소나타>로 작곡한 동안 다재다능한 피아니스트는 그녀만의 “다성음악 3화음”뿐만 아니라 교향곡, 2대의 피아노를 위한 협주곡, 바흐 <푸가의 기법> 편곡, 어린이들이 사랑하는 것으로 유명한 프로코피에프의 교향적 동화 <피터와 늑대>에 의한 자유로운 피아노 모음곡을 썼다. 누구든지 <3개의 오렌지에 대한 사랑>(여러 편곡으로 있는데 앙코르곡으로 애용)에 나오는 <행진곡>을 즐기는데, 확실히 모음곡에 가까운 승리의 행진을 기대할 것이다. - 동물원에 가면, 늑대, 그게 네가 속한 곳이야! - 어린이들은 그들이 늑대를 본 적이 없다면 이 동화를 어떻게 이해해야 할까? 이 모음곡은 편곡과 패러프레이즈의 작곡 원리의 결합이다. 도입부 <피터>는 특히 독창적인데, 비르투오소 작곡가가 그들의 길에 성인 전반의 느낌을 따르게 하고, 햄릿의 세계는 너무 멀리 떨어져있는 것처럼 보이지 않기 때문이다. 전체적으로 볼 때, 타티아나 니콜라예바의 건반 환상곡은 구연동화를 하는 오케스트라 버전에 대한 좋은 완결 부분을 제공한다.
https://www.youtube.com/watch?v=YPZbYDsQS80
https://www.youtube.com/watch?v=u3T-IOh2zXk
https://www.youtube.com/watch?v=VZ2rAMu_kGA
니콜라예바는 루간스키의 스승으로도 알려져 있는데, 개인적으로 이분의 바흐 연주를 좋아한다. 영어 내지에 1971 슈만 콩쿠르에서 우승했다고 나와 있었는데 잘못된 정보라서 그 부분은 생략했다. 슈만에 대해서 자꾸 색슨 작곡가라는 말이 나오는데, 한글로는 정보가 거의 없다시피 하다. 슈만이 색슨 계보의 서기의 아들이라는 정보만 찾았을 뿐이다. 프로코피에프의 오페라는 어떤 것을 말하는지 악보를 봐도 느낌이 와 닿을 것 같지 않아서 링크를 악보 위에 걸어놓지 않았다. 프로코피에프 소나타 8번은 공부한 적이 없어서 제2주제가 어디인지 발전부가 어디서부터인지 찾는 게 쉽지 않았다.
피드 구독하기:
글 (Atom)
Google Drive / 2026. 09. Jean Sibelius Violin Competition Winners 2
제5회 1985 공동 1위 Leonidas Kavakos (Greece) / 레오니다스 카바코스 (그리스) 01 Leonidas Kavakos - Brahms Violin Concerto, Hungarian Dances & Bartok Rhap...





































