Peter Donohoe's 1982 Tchaikovsky Competition Diary 16 (3 July)

피터 도노호의 제7회 차이코프스키 콩쿠르 일기 16 - 1982년 7월 3일
"Have a Carlsberg, to calm your nerves", said Michael Sullivan in his and Jenny's apartment late this afternoon. I sat nursing this can of beer whilst talking with them, idly running my right thumb around the hole in the can. Suddenly there was blood everywhere. I had cut my thumb wide open on the can. Oh my God, the panic! Michael screaming about the fact that he hadn't offered me a glass, Jenny screaming that I must try to get to hospital, me wondering if I would have to pull out of the competition. There was a flap of skin hanging off the playing surface of my thumb – exactly the place that gets all the action during octaves. Great for Tchaikovsky 1 and Rachmaninov 3. I went straight to the doctor's, arranged by Michael and Nina together. He gave me a certificate to say that I could not play for another five days, which takes me to the last day of finals – 8 July – which they have agreed to. It means that I will play last of all in the final, and my Rachmaninov 3 will end the competition. [13]

“신경을 진정시키려면 칼스버그(덴마크산 맥주; 상표명)를 마시세요.” 오늘 오후 늦게 마이클 설리번이 그와 제니의 아파트에서 말했다. 나는 그들과 이야기하는 동안 이 맥주 한 캔을 살폈는데, 내 오른쪽 엄지손가락을 깡통 구멍 주변으로 돌렸다. 갑자기 사방에서 피가 났다. 나는 엄지손가락을 깡통에 크게 벌렸다. 맙소사, 비상! 마이클은 그가 내게 술잔을 제공하지 않았다는 사실에 대해 비명을 지르고 제니는 병원에 가야 한다고 비명을 지르면서 내가 콩쿠르를 빠져나와야 하는지 여부를 궁금해 했다. 엄지손가락의 연주하는 표면에서 떨어지고 있는 피부가 펄럭이고 있었다. - 정확히 옥타브를 연주하는 동안 모든 동작을 취하는 위치. 차이코프스키 1번과 라흐마니노프 3번에 아주 좋다. 나는 마이클과 니나 부부가 주선한 의사에게 곧장 갔다. 그는 내게 5일 동안 연주할 수 없다는 진단서를 줬다. - 그들이 동의했던 7월 8일, 결선이 끝나는 날에 나를 데려간다. 내가 결선에서 최후로 연주할 것이라는 의미로, 내 라흐마니노프 3번은 콩쿠르를 끝낸다. [13]

[13] It has been suggested to me many times that this episode with the beer can was deliberate on my part, in order to get to play last in the finals.

[13] 맥주 캔에 대한 이 에피소드가 결선에서 마지막으로 연주하기 위해 내 딴에는 고의적이었다는 것이 내게 여러 번 암시되었다.