2020 Chopin Competition Preliminary Round Jury

01 Ludmil Angelov (Bulgaria) / 루드밀 앙겔로프 (불가리아)
Ludmil Angelov, born in Varna, graduated from the Pancho Vladigerov State Academy of Music in Sofia, where his teachers were Viktoria Spassova, Ludmila Stoyanova and Konstantin Stankovich. He has won prizes in international competitions, including in Senigallia (Italy, 1976), Fryderyk Chopin (Poland, 1985), Palm Beach International Competition (USA, 1990), Piano Masters (Monte Carlo, 1994) and World Piano Masters Tour (France, 1997). He has played at many other major concert halls, such as the Philharmonie in Berlin, Musikverein in Vienna, Concertgebouw in Amsterdam, the Salles Pleyel and Gaveau in Paris, the Alte Oper in Frankfurt, the Herkulessaal in Munich, KKL in Lucerne, the Opera of Monte-Carlo, Brucknerhaus in Linz, Auditorio Nacional in Madrid, Auditori in Barcelona, Palau de la Música in Valencia, the concert halls of the Moscow and Milan Conservatories, the Palace of Music in Athens and KBS Hall in Seoul. The music of Chopin has been a constant of his performing career. During the 1987–1988 season he performed the complete solo-piano works by Chopin in a cycle of twelve recitals, a unique event for which he received the prize of 'Young Musician of the Year in Bulgaria'. He has also participated in some of the most significant Chopin festivals in Belgium, France, Italy, Poland, Serbia, Slovenia, South Korea and the USA. In 1999 he presented the complete Chopin in Madrid and other cities of Spain; ten years later, in the 2009–2010 season he again performed the complete Chopin in Spain and Bulgaria. His recording of Chopin's complete rondos and variations was awarded a Grand Prix du Disque Chopin by the National Chopin Institute in Warsaw. Ludmil Angelov gives master-classes at the New Bulgarian University in Sofia, where he is a honorary professor. Since 1992 he has lived in Toledo, where he is the Founding Artistic Director of the Toledo International Music Festival. He is also the founder of the Piano Extravaganza Festival in Sofia.

루드밀 앙겔로프는 바르나에서 태어났으며 소피아의 판초 블라디게로프 국립 음악원에서 빅토리아 스파소바, 루드밀라 스토야노바, 콘스탄틴 스탄코비치를 사사 및 졸업했다. 그는 1976년 이탈리아 세니갈리아 청소년 국제피아노콩쿠르 입상, 1985년 폴란드 바르샤바 제11회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 세미파이널리스트, 1990년 미국 플로리다 주 팜비치 국제피아노콩쿠르 입상자 초청 콩쿠르 1위, 1994년 모나코 몬테카를로 월드피아노마스터콩쿠르 우승, 1997년 프랑스 월드 피아노 마스터스 투어 콩쿠르 입상 등 국제 대회들에서 상을 받았다. 그는 베를린 필하모니, 비엔나 무지크페라인, 암스테르담 콘세르트헤보우, 파리 플레이엘 홀, 파리 가보 홀, 프랑크푸르트 알테 오퍼, 뮌헨 헤라클레스 홀, 루체른 KKL 콘서트홀, 몬테카를로 오페라, 린츠 브루크너하우스, 마드리드 국립 음악당, 바르셀로나 강당, 발렌시아 음악 궁전, 모스크바 음악원, 밀라노 음악원, 아테네 음악 궁전, 서울 KBS홀 등 다양한 주요 콘서트홀들에서 연주했다. 쇼팽의 음악은 그의 연주 경력에서 꾸준하다. 1987~1988 시즌 동안 그는 12회의 리사이틀에서 쇼팽의 독주 작품 전집을 연주했는데, 독특한 이벤트로 <불가리아 올해의 영 뮤지션> 상을 받았다. 벨기에, 프랑스, 이탈리아, 폴란드, 세르비아, 슬로베니아, 한국, 미국에서 열리는 가장 중요한 쇼팽 페스티벌들에도 참가했다. 1999년에는 스페인 마드리드 및 다른 도시들에서 쇼팽 전곡을 선보였는데, 10년 후인 2009~2010 시즌에 다시 스페인과 불가리아에서 쇼팽 전곡을 연주했다. 쇼팽의 론도와 변주곡 전집 음반은 바르샤바 국립 쇼팽 협회에서 쇼팽 음반 그랑프리를 받았다. 루드밀 앙겔로프는 명예 교수로 있는 소피아 신불가리아 대학교에서 마스터클래스를 제공한다. 1992년부터 톨레도에 거주하고 있으며, 톨레도 국제 음악제 창립 예술 감독이다. 소피아에서는 피아노 엑스트라바간차 축제의 창립자이기도 하다.

02 Akiko Ebi (Japan) / 아키코 에비 (일본)
Akiko Ebi launched her international career by winning second prize and four special prizes given by Arthur Rubinstein in the Long-Thibaud Competition in Paris and reaching the final of the 10th Chopin Competition in Warsaw, earning the recognition of Martha Argerich, her future mentor. She studied at the Paris Conservatoire with Aldo Ciccolini and pursued additional studies with Vlado Perlemuter, Louis Kentner, Conrad Hansen and Colette Zerah. She has performed throughout the world, in such venues as the Berlin Philharmonic Hall, Gewandhaus, Teatro Colón, Wigmore Hall and Suntory Hall, with such outstanding conductors as Frans Brüggen, Rani Calderon, Lawrence Foster, Jean Fournet, Theodor Guschlbauer, Marek Janowski, Bernhard Klee, Rossen Milanov, Yutaka Sado, Vassily Sinaisky and Stanisław Skrowaczewski. As a chamber musician, she has given piano duo recitals with Martha Argerich and performed with Augustin Dumay, Regis Pasquier, Angela Hewitt, Michel Dalberto and Yumino Toyoda, as well as the Parisii and Via Nova quartets. She appears regularly at festivals in La Roque d'Anthéron, Verbier, Menton, Echternach, Lugano, New York, Tokyo and Warsaw. She has recorded Chopin's complete etudes, preludes, nocturnes and impromptus and also his First Concerto, as well as works by Fauré, Franck, Grieg, Ravel, Pierne, Webern and Dynam-Victor Fumet (world's first recording). She won two Grand Prix d'Or for her Hikari Ōe disc, which brought international attention to this composer, who was born mentally handicapped. Particularly highly rated by critics around the world are her recordings for the Fryderyk Chopin Institute: the Preludes, performed on a period instrument, and her recently released interpretation of the E minor Concerto from the 'Chopin and his Europe' festival with the Orchestra of the Eighteenth Century and Frans Brüggen. Made a Chevalier des Arts et des Lettres by the French Government (1993), she is also a recipient of Japan's prestigious Exxon-Mobile Music Prize (2002). She has given masterclasses in many countries and been a juror of major important international piano competitions.

아키코 에비는 1975년 파리 제16회 롱-티보 국제음악콩쿠르 2위 및 아르투르 루빈스타인이 수여하는 4개의 특별상 수상과 더불어 1980년 바르샤바 제10회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 공동 5위에 입상했으며 미래에 그녀의 멘토가 되는 마르타 아르헤리치의 인정을 받으면서 국제 경력을 시작했다. 파리 음악원에서 알도 치콜리니를 사사했으며 나중에 블라도 페를레뮈테르, 루이스 켄트너, 콘라트 한젠, 콜레트 제라도 사사했다. 그녀는 베를린 필하모닉 홀, 게반트하우스, 콜론 극장, 위그모어 홀, 산토리 홀 등 세계적인 공연장들에서 프란스 브뤼헨, 라니 칼데론, 로렌스 포스터, 장 푸르네, 테오도어 구쉴바우어, 마렉 야노프스키, 베른하르트 클레, 로센 밀라노프, 유타카 사도, 스타니스와프 스크로바체프스키 등 뛰어난 지휘자들과 협연했다. 실내악 연주자로서는 마르타 아르헤리치와의 피아노 듀오 리사이틀을 가졌으며 바이올리니스트 오귀스탱 뒤메, 비올리스트 레지스 파스키에, 피아니스트 안젤라 휴이트, 미셸 달베르토, 바이올리니스트 유미노 도요다, 파리시 4중주단, 비아 노바 4중주단과 협연했다. 라 로크 당테롱, 베르비에, 망통, 에히터나흐, 루가노, 뉴욕, 도쿄, 바르샤바에서 열리는 페스티벌에 정기적으로 출연한다. 포레, 프랑크, 그리그, 라벨, 피에르네, 베베른, 디낭-빅토르 퓌메(세계 최초 녹음)뿐만 아니라 쇼팽 연습곡, 전주곡, 야상곡, 즉흥곡 전곡도 녹음했다. 정신지체 농아로 태어난, 국제적으로 관심을 받았던 재능 있는 작곡가 히카리 오에의 작품 녹음으로 그랑프리 금상을 2회 받았다. 쇼팽 협회에서 발매한, 시대악기로 연주한 쇼팽 전주곡 음반은 특히 전 세계 평론가들의 찬사를 받았으며 최근에는 <쇼팽과 그의 유럽> 페스티벌에서 프란스 브뤼헨의 지휘로 18세기 오케스트라와 협연한 쇼팽 피아노 협주곡 1번 음반을 발매했다. 프랑스 음악에 대한 기여로 1993년 프랑스 정부로부터 문화예술 공로훈장 기사장을 받았으며, 2002년 일본의 권위 있는 엑슨-모빌 음악상도 받았다. 많은 국가들에서 마스터클래스를 지도했으며 주요한 국제피아노콩쿠르들의 심사위원을 역임했다.

03 Philippe Giusiano (France) / 필리프 주시아노 (프랑스)
Philippe Giusiano - Winner of the 13th International Fryderyk Chopin Piano Competition in Warsaw, in 1995 (he was also a semifinalist in 1990). He was born in 1973 in Marseille, where he began learning piano aged five. He studied at the conservatories of Marseille and Paris, and then on a scholarship at the Mozarteum in Salzburg. As a student, he won prizes in many piano competitions. His success in Warsaw led to appearances at some of the greatest concert halls, including the Carnegie Hall, Concertgebouw, La Scala, Théâtre des Champs-Elysées, Salle Gaveau and Suntory Hall. He is also a regular guest of many major European festivals, including 'Chopin and his Europe'. He has performed in Germany, Japan, Austria, Poland, Italy, France, Portugal, Morocco, Denmark, Lithuania, Spain, Brazil, Argentina, Canada and the Middle East, both in solo recitals and with outstanding orchestras and esteemed conductors, such as Antoni Wit, Krzysztof Penderecki, Philippe Entremont, Kazimierz Kord, Yutaka Sado, Jacek Kaspszyk, Grzegorz Nowak and Jean-Jacques Kantorow. His recordings, focussed mainly on Chopin and Rachmaninov, have been acclaimed by critics and audiences. In the last few weeks, the Fryderyk Chopin Institute has released his first disc on the Institute's label, containing works by Chopin: polonaises, the Sonata in C minor, Op. 4 and the Variations in B flat major, Op. 2 on 'Là ci darem la mano' from Mozart's opera Don Giovanni. He is also a very active teacher, particularly in Poland and Japan, and since 2008 he has been a guest professor at Heisei Music College in Kumamoto, Japan. In 2012, he was awarded the Medal of the City of Marseille for his services to the cultural life of his native city.

필리프 주시아노는 1995년 바르샤바에서 열린 제13회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 1위 없는 공동 2위 입상자이다. (1990년에는 세미파이널리스트이기도 했다.) 그는 1973년 마르세유에서 태어나 5세에 피아노를 배우기 시작했다. 마르세유 음악원과 파리 음악원에서 공부한 후 잘츠부르크 모차르테움에서 장학금을 받았다. 학생으로서 많은 피아노 콩쿠르들에서 입상했다. 바르샤바에서의 성공으로 카네기 홀, 콘세르트헤보우, 라 스칼라, 샹젤리제 극장, 가보 홀, 산토리 홀 등 최고급 콘서트홀들에서 연주했다. <쇼팽과 그의 유럽>을 포함하여 여러 주요한 유럽 페스티벌들에도 정기적으로 출연한다. 그는 독일, 일본, 오스트리아, 폴란드, 이탈리아, 프랑스, 포르투갈, 모로코, 덴마크, 리투아니아, 스페인, 브라질, 아르헨티나, 캐나다, 서남아시아에서 독주회를 가졌으며 뛰어난 오케스트라들 및 존경받는 지휘자들(안토니 비트, 크시쉬토프 펜데레츠키, 필리프 앙트르몽, 카지미에르츠 코르트, 유타카 사도, 야체크 카스프쉬크, 그제고르츠 노박, 장-자크 캉토로프 등)과 협연했다. 쇼팽과 라흐마니노프에 중점을 둔 그의 녹음들은 비평가들과 청중으로부터 호평을 받았다. 지난 몇 주 동안 쇼팽 협회는 그의 첫 음반을 협회 레이블에서 발매했는데, 쇼팽 폴로네즈, 소나타 1번, 모차르트 오페라 <돈 조반니>의 <자, 서로 손을 잡고 (라 치 다렘 라 마노)에 의한 변주곡이 수록되었다. 그는 폴란드와 일본에서 특히 활발한 교육자이기도 하며, 2008년부터 일본 구마모토 현 헤이세이 음대 초빙 교수이다. 2012년에는 그의 고향에서 문화생활에 대한 공헌으로 마르세유 시 메달을 받았다.

04 Alberto Nosè (Italy) / 알베르토 노제 (이탈리아)
Alberto Nosè, born in Villafranca di Verona in 1979, studied piano with Laura Palmieri at the Evaristo Felice Dall'Abaco Conservatory in Verona, graduating with honours at the age of seventeen. He then continued his training with Franco Scali, Boris Petrushansky and Leonid Margarius at the 'Incontri col Maestro' International Piano Academy in Imola, gaining the title of Piano Master. He made his first concert tour at the age of eleven, having won First Prize in the Jugend für Mozart International Competition in Salzburg. Prizes in further international competitions (including the 14th International Fryderyk Chopin Competition) paved his way to the world's most famous concert halls. He has appeared in recitals, in concerts of chamber music with the cellist Rocco Filippini and with the Ysaÿe and Venice quartets, and as a soloist with symphony and chamber orchestras. He has recorded works by such composer as J. C. Bach, Mozart, Beethoven, Schumann and Prokofiev, for Assicurazioni Generali, Tau Records, the Piano music magazine of France, Nascor-Ysaÿe Records and Naxos. Alberto Nosè is a Steinway artist.

알베르토 노제는 1979년 빌라프랑카 디 베로나에서 출생하여 베로나 시 에바리스토 펠리체 달라베코 음악원에서 라우라 팔미에리를 사사했으며 17세에 우등 졸업했다. 이후 이몰라의 인콘트리 콜 마에스트로 국제피아노아카데미에서 프랑코 스칼리, 보리스 페트루샨스키, 레오니드 마르가리우스와 함께 훈련을 계속했으며 피아노 석사 학위를 받았다. 그는 11세에 첫 콘서트 투어를 가졌으며, 1991년 잘츠부르크의 모차르트 청소년 국제음악콩쿠르에서 우승했다. 더 많은 국제 대회들에서 입상(2000년 제14회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 5위 포함)하면서 세계의 가장 유명한 콘서트홀들로 향했다. 그는 리사이틀을 가지는 한편 첼리스트 로코 필리피니, 이자이 콰르텟, 베니스 콰르텟과 실내악 협연을 가졌으며 독주자로서 교향악단 및 실내악단과 협연했다. 그는 아시쿠라치오니 제네랄리, 타우 레코드, 프랑스 피아노 음악 잡지, 나스코르-이자이 레코드, 낙소스에서 요한 크리스티안 바흐, 모차르트, 베토벤, 슈만, 프로코피에프의 작품들을 녹음했다. 알베르토 노제는 스타인웨이 아티스트이다.

05 Piotr Paleczny (Poland) / 표트르 팔레치니 (폴란드)
Piotr Paleczny – one of the most outstanding Polish pianists. A graduate from the class of  Prof. Jan Ekier at the College of Music in Warsaw. Also influential in shaping his artistic personality were Arthur Rubinstein and Witold Lutosławski. A prize-winner of several international competitions, including Third Prize and special prize for the best polonaise in the 8th Chopin Competition. He has performed with the Chicago, American and BBC symphony orchestras, the Concertgebouw, Royal Philharmonic, Yomiuri Nippon, Gewandhaus, Tonhalle, Santa Cecilia and RAI orchestras, the Orquesta Sinfónica Nacional de Mexico, Orquesta Nacional de España and Orquesta Sinfónica Nacional de Argentina, the Warsaw Philharmonic and the Polish National Radio Symphony Orchestra. He has appeared at such prestigious venues as the Carnegie Hall, Avery Fisher Hall and UN General Assembly Hall (New York), Suntory Hall (Tokyo), Berlin Philharmonic, Gewandhaus (Leipzig), Teatro Colón (Buenos Aires), Concertgebouw (Amsterdam), Musikverein (Vienna), Royal Festival Hall (London) and Festspielhaus (Salzburg). He has given masterclasses in Europe, both Americas, Asia and Australia. He is also an esteemed juror of competitions, including in Warsaw, Leeds, Paris, London, Cleveland, Toronto, Seoul, Moscow, Montreal, Tel Aviv, Santander, Tokyo, Prague, Hamamatsu, Sendai, Geneva, Weimar, Takamatsu and Manchester. Besides Chopin, he has recorded music by Lutosławski, Paderewski, Szymanowski, Mussorgsky, Brahms, Mozart and Balakirev. His disc The Best of Fryderyk Chopin with the Prima Vista Quartet won a 'Fryderyk' award (1999) and a platinum disc (2002). In 1998, the President of Poland conferred on him the title of Professor. His distinctions include the Commander's Cross of the Order of the Rebirth of Poland, the Mexican Order of the Águila Azteca and the Gold Medal of the 'Gloria Artis' order of merit. Since 1993, he has been artistic director of the Chopin Festival in Duszniki-Zdrój, and since 2004 head of the Paderewski International Piano Competition in Bydgoszcz. He teaches at the Fryderyk Chopin University of Music in Warsaw and is a member of the Programme Committee of the Fryderyk Chopin Institute. In August 2015, the Fryderyk Chopin Institute released, as part of its 'white series', a Piotr Paleczny disc of selected works by Chopin.

표트르 팔레치니는 폴란드의 가장 뛰어난 피아니스트들 중의 한 명이다. 바르샤바 음대에서 얀 에키에르 교수를 사사했다. 그의 예술적 성격을 형성하는데 영향을 미친 사람들로는 아르투르 루빈스타인과 비톨트 루토스와프스키도 있다. 1970년 제8회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 3위 및 폴로네즈 특별상을 포함하여 여러 국제 대회들의 입상자이다. 그는 시카고 심포니 오케스트라, 미국의 심포니 오케스트라들, BBC 심포니 오케스트라, 콘세르트헤보우 오케스트라, 로열 필하모닉 오케스트라, 요미우리 니폰 오케스트라, 게반트하우스 오케스트라, 톤할레 오케스트라, 산타 체칠리아 오케스트라, RAI 오케스트라, 멕시코 국립 심포니 오케스트라, 스페인 국립 오케스트라, 아르헨티나 국립 심포니 오케스트라, 바르샤바 필하모닉 오케스트라, 폴란드 국립 라디오 심포니 오케스트라 등과 협연했다. 그는 카네기 홀, 에이버리 피셔 홀, UN 총회(뉴욕), 산토리 홀(도쿄), 베를린 필하모닉, 게반트하우스(라이프치히), 콜론 극장(부에노스아이레스), 콘세르트헤보우(암스테르담), 무지크페라인(비엔나), 로열 페스티벌 홀(런던), 페스트슈필하우스(잘츠부르크) 등 저명한 공연장들에서 연주했다. 그는 유럽, 북아메리카, 남아메리카, 아시아, 오스트레일리아에서 마스터클래스를 지도했다. 그는 바르샤바, 리즈, 파리, 런던, 클리블랜드, 토론토, 서울, 모스크바, 몬트리올, 텔아비브, 산탄데르, 도쿄, 프라하, 하마마쓰, 센다이, 제네바, 바이마르, 다카마쓰, 맨체스터 등에서 열리는 콩쿠르들의 유명한 심사위원이기도 하다. 쇼팽 외에도 루토스와프스키, 파데레프스키, 시마노프스키, 무소르그스키, 브람스, 모차르트, 발라키레프의 음악을 녹음했다. <프리마 비스타 콰르텟과 협연한 쇼팽 베스트> 음반은 1999년 프리데리크 상을 받았으며, 2002년 플래티넘 음반에 선정되었다. 1998년 폴란드 대통령은 그에게 교수 직함을 부여했다. 그는 폴란드 부활기사대십자문화훈장, 멕시코의 아길라 아스테카 훈장, 문화 공로에 대한 글로리아 아르티스 금메달을 받았다. 1993년부터 두슈니키-즈드루이 쇼팽 페스티벌 예술 감독이며, 2004년부터 비드고슈치 파데레프스키 국제피아노콩쿠르의 책임자이다. 바르샤바 쇼팽 음대에서 가르치고 있으며 쇼팽 협회 프로그램 위원회의 회원이다. 2015년 8월, 쇼팽 협회는 쇼팽의 작품들을 선곡한 표트르 팔레치니의 음반을 <화이트 시리즈>의 일부로 발매했다.

06 Ewa Pobłocka (Poland) / 에바 포브워츠카 (폴란드)
Ewa Pobłocka – winner of Fifth Prize (equal) and the Polish Radio prize for the best performance of mazurkas in the 10th International Fryderyk Chopin Piano Competition in Warsaw (1980). She studied with Zbigniew Śliwiński and Jerzy Sulikowski at the State College of Music in Gdańsk, graduating with honours in 1981. She completed post-graduate studies with Conrad Hansen in Hamburg and benefitted from consultation with Jadwiga Sukiennicka, Rudolf Kerer, Tatiana Nikolaieva and Martha Argerich. She won First Prize in the International Viotti Music Competition in Vercelli (1977) and the gold medal in the International Festival of Young Laureates in Bordeaux (1979). She has performed throughout Europe and the Americas, as well as in China, Indonesia, RSA, Singapore, Korea, Japan and Australia. She is an accomplished chamber musician and has performed with the Silesian Quartet and the singers Jadwiga Rappé, Olga Pasichnyk and Ewa Podleś. She has given numerous first performances and made world premiere recordings of works by Polish contemporary composers, including Andrzej Panufnik, Witold Lutosławski (first Polish recording of the Piano Concerto with the Polish Radio Symphony Orchestra under the composer's baton), Paweł Szymański and Paweł Mykietyn. She has worked with European radio stations and recorded more than forty discs, recently including Grieg's complete piano works, solo works by Brahms and Schumann, the complete songs of Chopin and an album including Chopin mazurkas and the Sonata in C minor on period piano (Pleyel, 1848). She is a distinguished teacher. As well as teaching piano at Bydgoszcz Music Academy and the Fryderyk Chopin University of Music in Warsaw, she is also a guest teacher at the Geidai University of Fine Arts and Music in Tokyo and Nagoya. She has been a juror of many national and international piano competitions.

에바 포브워츠카는 1980년 바르샤바에서 열린 제10회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 공동 5위 및 폴란드 라디오가 수여하는 마주르카 특별상 수상자이다. 그녀는 그단스크 국립 음대에서 즈비그니에프 실리빈스키 및 예지 술리코프스키를 사사했으며, 1981년 우등 졸업했다. 함부르크에서는 콘라트 한젠과의 석사 과정을 마쳤으며 야드비가 수키엔니츠카, 루돌프 케러, 타티아나 니콜라예바, 마르타 아르헤리치의 조언을 받았다. 1977년 베르첼리에서 열린 비오티 국제음악콩쿠르에서 공동 우승하였으며, 1979년 보르도 국제 청소년 입상자 페스티벌에서 금메달을 받았다. 유럽과 아메리카뿐만 아니라 중국, 인도네시아, 남아프리카 공화국, 싱가포르, 한국, 일본, 오스트레일리아에서도 연주했다. 그녀는 실력 있는 실내악 연주자로, 실레지안 스트링 콰르텟과 협연했으며 야드비가 라페, 올가 파시에치니크, 에바 포들레시, 예프게니 네스테렌코 같은 성악가들과 호흡을 맞췄다. 안제이 파누프닉, 비톨트 루토스와프스키(작곡가의 지휘로 폴란드 라디오 심포니 오케스트라와 피아노 협주곡의 첫 폴란드 녹음), 파베우 시만스키, 파베우 미키에틴 등 폴란드 현대 작곡가들의 작품들의 초연을 여러 번 가졌으며 세계 최초로 녹음했다. 유럽의 라디오 방송국들과 협연했으며 최근에는 그리그 피아노 작품 전집, 브람스와 슈만의 독주 작품집, 쇼팽 가곡 전집, 시대악기(1848년산 플레이엘 피아노)로 연주한 쇼팽의 마주르카와 1번 소나타를 포함하여 40장 이상의 음반을 발매했다. 그녀는 뛰어난 교육자이다. 비드고슈치 음악원과 바르샤바 쇼팽 음대에서 피아노를 가르칠 뿐만 아니라 도쿄 예술대학교와 나고야 음대의 초빙 교수이기도 하다. 그녀는 국내외 여러 피아노 콩쿠르들의 심사위원을 역임했다.

07 Katarzyna Popowa-Zydroń (Poland) / 카타르지나 포포바-지드론 (폴란드)
Katarzyna Popowa-Zydroń – a Polish pianist of Bulgarian origins. She graduated from the piano class of Zbigniew Śliwiński at the State College of Music in Gdańsk. During the seventies, she enjoyed success in national and international competitions (incl. a distinction in the 9th International Fryderyk Chopin Piano Competition in Warsaw). An experienced piano teacher, she is currently a professor and head of the piano department at the Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz. Her students have won numerous prizes in national and international competitions. She has given masterclasses in Poland, France, Germany, Ireland, Japan, China and elsewhere. She has been a juror of competitions at home and abroad. She has performed in many countries. She is also fond of chamber repertoire, performing with Urszula Kryger, Piotr Kusiewicz and the Camerata Quartet, among others. Her performances and recordings have been well received by critics and audiences alike. She has recorded for Accord Musidisc, Art Records, CD Accord and also the Fryderyk Chopin Institute (Chopin's Preludes). For her achievements in the field of music, she has received many state decorations, including the Gold Medal of the 'Gloria Artis' order of merit and the Officer's Cross of the Order of the Rebirth of Poland.

카타르지나 포포바-지드론은 불가리아 태생의 폴란드 피아니스트이다. 그녀는 그단스크 국립 음대 피아노과에서 즈비그니에프 실리빈스키를 사사했다. 1970년대에 국내외 콩쿠르들(1975년 바르샤바 제9회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 세미파이널리스트 포함)에서 성공을 거두었다. 경험이 풍부한 피아노 교육자인 그녀는 현재 비드고슈치의 펠릭스 노보비에이스키 음악원 피아노과 교수이자 과장이다. 그녀의 학생들은 국내외 콩쿠르들에서 수많은 상을 받았다. 그녀는 폴란드, 프랑스, 독일, 아일랜드, 일본, 중국 등지에서 마스터클래스를 지도했다. 국내외 콩쿠르들의 심사위원을 역임했다. 그녀는 많은 나라에서 연주했다. 우르슐라 크리게르(메조소프라노), 표트르 쿠시에비치(테너), 카메라타 콰르텟 등과의 실내악 협연도 즐긴다. 그녀의 공연과 녹음은 비평가와 청중 모두에게 호평을 받았다. 그녀는 아코르 무지디스크, 아트 레코드, CD 아코르에서 음반을 발매했으며 쇼팽 협회에서도 음반(쇼팽 전주곡)을 발매했다. 음악 분야에서 업적을 쌓아온 그녀는 글로리아 아르티스 금메달, 폴란드 부활기사십자훈장 등 많은 국가 훈장들을 받았다.

08 John Rink (USA) / 존 링크 (미국)
John Rink is one of the world's foremost authorities on the music of Fryderyk Chopin. A graduate of Princeton University, King's College London and the University of Cambridge, he also earned a Concert Recital Diploma and Premier Prix in piano at the Guildhall School of Music & Drama. He won many competitions as a young pianist. As a performer, he has focussed recently on period instruments, and he is a renowned authority on playing Pleyel pianos. He is an award-winning expert on the manuscript and printed sources for Chopin's works, the performance history of his music over the past 200 years (including Chopin's own playing style), analysis of the repertoire, editorial practices and aspects of critical reception. Since 2009, when he became Director of the AHRC Research Centre for Musical Performance as Creative Practice, he has been Professor of Musical Performance Studies at the University of Cambridge. He is also Fellow and Director of Studies in Music at St John's College, Cambridge and a visiting professor at Royal Holloway London, Queen Mary London and the Shanghai and Yong Siew Toh (Singapore) conservatories. He is the author of many works on Chopin, including Chopin Studies 2 (with Jim Samson, 1994), Chopin: The Piano Concertos (1997) and the award-winning Annotated Catalogue of Chopin's First Editions (with Christophe Grabowski, 2010). He is Series Editor of The Complete Chopin – A New Critical Edition, published by Peters, and General Editor of a new series of books on musical performance (OUP, 2016). He also directs two major online projects: Chopin's First Editions Online (www.chopinonline.ac.uk/cfeo) and Online Chopin Variorum Edition (www.chopinonline.ac.uk/ocve). Since 2003, John Rink has served on the Programme Committee of the Fryderyk Chopin Institute.

존 링크는 쇼팽의 음악에 대한 세계 최고의 권위자들 중의 한 명이다. 프린스턴 대학교, 런던 킹스 칼리지, 캠브리지 대학교를 졸업한 후 길드홀음악연극학교 피아노과에서 콘서트 리사이틀 디플로마와 1등상도 받았다. 젊었을 때 피아니스트로서 많은 콩쿠르들에서 입상했다. 연주자로서 최근에는 시대악기 연주에 집중했으며 플레이엘 피아노 연주에서 유명한 권위자이다. 그는 쇼팽 작품들에 대한 원고와 인쇄물들, (쇼팽 자신의 연주 스타일을 포함하여) 지난 200년 이상의 쇼팽 음악 연주 역사, 레퍼토리 분석, 편집 방식, 비평의 양상 측면에서 수상 경력에 빛나는 전문가이다. 2009년 캠브리지 대학의 실천적 창조로서의 음악 연주를 위한 연구 센터인 예술 및 인문학 연구위원회의 이사가 된 이후, 캠브리지 대학의 음악 연주 연구과 교수로 재직하고 있다. 또한 세인트존스 칼리지와 캠브리지 대학교에서 음악학 연구원 및 음악 연구 이사이며, 런던 로열 할로웨이 대학교, 런던 퀸 메리 대학교, 상하이 음악원, 싱가포르 용슈토 음악원의 객원 교수이다. 그는 <쇼팽 연구 2>(짐 샘슨과 공동 저술, 1994), <쇼팽 : 피아노 협주곡들>(1997), 수상 경력이 있는 <주석이 달린 쇼팽의 첫 번째 버전의 카탈로그>(크리스토프 그라보프스키와 공동 저술, 2010) 등 쇼팽에 전념한 많은 작품들의 저자이다. 그는 <새로운 중요한 에디션>(피터스 출판), 음악 연주에 있어 새로운 시리즈물의 <일반 편집판>(OUP, 2014) 등 쇼팽 전집의 편집자이자 기획 이사이다. 두 가지 주요 온라인 프로젝트인 <쇼팽의 첫 번째 에디션 온라인>(www.chopinonline.ac.uk/cfeo) 및 <온라인 쇼팽 바리오룸 에디션>(www.chopinonline.ac.uk/ocve)도 감독한다. 2003년부터 존 링크는 쇼팽 협회 프로그램 위원회에서 활동해왔다.

09 Marta Sosińska-Janczewska (Poland) / 마르타 소신스카-얀체프스카 (폴란드)
Marta Sosińska-Janczewska – an honours graduate from the class of Zbigniew Drzewiecki at the State College of Music in Warsaw (1963). A prize-winner of the 7th International Fryderyk Chopin Piano Competition in Warsaw (Third Prize, the prize for the best performance of a polonaise and the Anna Godlewska Prize for the best Polish participant) and international piano competitions in Munich (Sixth Prize, 1961) and Rio de Janeiro (Silver Medal, 1962). She began her concert career while still a student. She has performed on concert platforms in nearly all the countries of Europe, as well as touring Brazil, Uruguay, Argentina, Israel and the US. She has taken part in dozens of music festivals. As a chamber musician, she has partnered the violinists Kaja Danczowska and Krzysztof Jakowicz. She has made recordings for radio and television in Poland and Germany, and Polskie Nagrania 'Muza' has released on disc her interpretations of works by Chopin, including the Sonata in B flat minor, Sonata in B minor, Polonaise-Fantasy, Barcarolle and Fantasy in F minor. From 1985 to 2002, she taught piano at the Hochschule für Musik in Würzburg. She has sat on the jury of many piano competitions around the world (including in Darmstadt, Tbilisi and Xiamen), and also the 'Arthur Rubinstein in memoriam' International Competition for Young Pianists in Bydgoszcz and the preliminary round for the 16th Chopin Competition (2010).

마르타 소신스카-얀체프스카는 바르샤바 국립 음대에서 즈비그니에프 드제비에츠키를 사사했으며 1963년 우등 졸업했다. 1965년 바르샤바에서 열린 제7회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 3위, 폴로네즈 특별상 및 최우수 폴란드 참가자에게 수여하는 안나 고들레프스카 특별상 수상자로 1961년 뮌헨에서 열린 제10회 ARD 국제음악콩쿠르에서는 6위, 1962년 리우데자네이루 국제피아노콩쿠르에서는 은메달을 받았다. 아직 학생일 때 콘서트 경력을 시작했다. 브라질, 우루과이, 아르헨티나, 이스라엘, 미국뿐만 아니라 거의 모든 유럽 국가들의 공연장에서 연주했다. 수십 개의 음악제에도 참여했다. 실내악 연주자로서는 바이올리니스트 카야 단초프스카야 및 크시쉬토프 야코비치와 협연했다. 폴란드와 독일의 라디오 및 텔레비전에서 녹음했으며 폴스키에 나그라니아 ‘무자’는 그녀의 쇼팽 음반(소나타 2번, 소나타 3번, 환상 폴로네즈, 뱃노래, 환상곡 등)을 발매했다. 1985~2002년에는 뷔르츠부르크 음대에서 피아노를 가르쳤다. 그녀는 전 세계의 많은 피아노 콩쿠르들(다름슈타트, 트빌리시, 샤먼 등)의 심사위원을 역임했으며 비드고슈치의 아르투르 루빈스타인 기념 청소년 국제피아노콩쿠르와 2010년 제16회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 예선 심사위원도 역임했다.

10 Wojciech Świtała (Poland) / 보이체흐 시비타와 (폴란드)
Wojciech Świtała is a graduate from the class of Józef Stompel at Katowice Academy of Music. In the years 1991–1996, he honed his pianistic skills with Karl-Heinz Kämmerling, Andre Dumortier and Jean-Claude Vanden Eynden. He is a prize-winner of international piano competitions in Paris (the Long-Thibaud) and Montreal. He was the best Polish participant in the 12th International Fryderyk Chopin Piano Competition in Warsaw, when he received the prize for the best performance of a polonaise and a number of hors concours prizes. He has performed as a soloist and chamber musician in most countries of Europe and in countries of both Americas. He has appeared in concert with most Polish symphony orchestras, the Silesian, Camerata and Royal string quartets and the Aukso Orchestra, as well as the violinists Szymon Krzeszowiec and Piotr Pławner and the soprano Ewa Iżykowska. He has recorded up to twenty discs for Polskie Nagrania, Bearton, DUX, Sony Music Polska and IMC, with music by Brahms, Liszt, Schumann, Debussy, Chopin, Szymanowski and Zarębski. In 2000 and 2005, his discs twice won the Grand Prix du Disque Frédéric Chopin, and in 2002 and 2009 he won a 'Fryderyk' award from the Polish music industry. Since 1998, he has also pursued pedagogic work. From 2008 to 2012, he was deputy vice-chancellor for learning and didactics at the Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice, where he has been head of the Piano Department since 2012. He has been a juror of the Long-Thibaud (Paris) and Paderewski (Bydgoszcz) international competitions, the Polish Chopin Competition in Warsaw and many others. In 2014, he was appointed to the Programme Committee of the Fryderyk Chopin Institute. His recordings for the Institute include Chopin's Preludes on period instrument, which received the highest mark from BBC Classic, and the Ballades in the 'white series'.

보이체흐 시비타와는 카토비체 음악원에서 유제프 스톰펠을 사사했다. 1991~1996년에는 카를-하인츠 캠메를링, 앙드레 뒤모르티에, 장-플로드 판덴 에인덴과 함께 피아노 기술을 연마했다. 그는 1992년 파리 제26회 롱-티보 국제음악콩쿠르 2위, 청중상, 최우수 유럽 참가자 특별상 및 1996년 제26회 몬트리올 국제음악콩쿠르 공동 6위 입상자이다. 그는 1990년 바르샤바에서 열린 제12회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 최우수 폴란드 참가자이며 폴로네즈 특별상과 더불어 여러 상들을 받았다. 그는 유럽 대부분의 국가들과 아메리카 대륙에서 독주자 및 실내악 연주자로 활동해왔다. 그는 바이올리니스트 시몬 크제쇼비에츠와 표트르 프와브네르, 소프라노 에바 이지코프스카와 협연할 뿐만 아니라 폴란드의 거의 모든 교향악단들, 실레지안 스트링 콰르텟, 카메라타 스트링 콰르텟, 로열 스트링 콰르텟, 아욱소 오케스트라와도 협연해왔다. 그는 폴스키에 나그라니아, 베아르톤, 둑스, 소니 뮤직 폴스카, IMC에서 브람스, 리스트, 슈만, 드뷔시, 쇼팽, 시마노프스키, 자렝브스키의 음악이 수록된 20장 이상의 음반을 발매했다. 2000년과 2005년에 그의 디스크는 쇼팽 그랑프리를 두 번 수상했으며, 2002년과 2009년에는 폴란드 음반 아카데미에서 프리데리크 상을 받았다. 1998년부터는 교육자 활동도 해나갔다. 2008~2012년 카토비체의 카롤 시마노프스키 음악원에서 학습 및 교훈을 담당하는 부총장을 역임했으며, 2012년부터는 피아노과장을 역임했다. 롱-티보 국제음악콩쿠르(파리), 파데레프스키 국제피아노콩쿠르(비드고슈치), 쇼팽 전국피아노콩쿠르(바르샤바) 등 많은 대회들의 심사위원을 역임했다. 2014년에는 쇼팽 협회 프로그램 위원회에 임명되었다. 그의 음반들 중에는 쇼팽 협회에서 시대 악기로 연주하는 쇼팽 전주곡 음반이 있는데 BBC 클래식으로부터 최고 평점을 받았으며, 쇼팽 협회 <화이트 시리즈>의 일부로서 발라드 음반을 발매했다.

11 Stefan Wojtas (Poland) / 스테판 보이타스 (폴란드)
Polish pianist and pedagogue, studied at the Music Academy in Cracow with Ludwik Stefański. While studying he took part in the International Czajkowski Piano Competition in 1966 and in 1969 he won a prize in the International Piano Competition in Leeds. He has given concerts in Poland and abroad and has made many recordings for the Polish Radio. He is a respected pedagogue - he is the teacher at the Cracow Music Academy (Since 1983). For his pedagogical activity he received many awards i.a. silver medal of Gloria Artis.

폴란드 피아니스트이자 교육자로 크라쿠프 음악원에서 루드비크 스테판스키를 사사했다. 재학하는 동안 1966 차이코프스키 국제음악콩쿠르에 참가했으며 1969 리즈 국제피아노콩쿠르에서 상을 받았다. 폴란드와 해외에서 연주하며 폴리시 라디오에서 많은 녹음을 남겼다. 그는 존경받는 교육자로 크라쿠프 음악원(1983년부터) 교육자이다. 교육 활동으로 글로리아 아르티스 은메달을 포함한 많은 상들을 받았다.

12 Dina Yoffe (Latvia) / 디나 요페 (라트비아)
Dina Yoffe – a prize-winner of the Schumann Competition in Germany and the Chopin Competition in Poland. Born in Riga, she graduated from the Moscow Conservatory under the tutelage of Vera Gornostaeva. She has performed around the world, with such outstanding orchestras and conductors as the Israel Symphony Orchestra and Zubin Mehta, NHK Orchestra and Neville Marriner, Moscow Philharmonic Orchestra with Valery Gergiev and Dmitry Kitaenko, Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra with James De Priest, Kremerata Baltica and Gidon Kremer, Moscow Soloists with Yuri Bashmet and Sinfonia Varsovia under the baton of Jacek Kaspszyk. She has appeared at major festivals in Europe, Japan and the US. She is also artistic director of the 'Musical Summer' festival in Malaga. She has performed in such famous concert halls as the Barbican Centre (London), Suntory Hall (Tokyo), Musikverein and Konzerthaus (Vienna), Moscow Conservatory, Salle Pleyel (Paris) and Royal Palace in The Hague (a concert for Queen Beatrix). She has played in chamber music festivals with such renowned musicians as Gidon Kremer, Vadim Repin, Michael Vaiman, Yuri Bashmet and Mario Brunello. Her concert series with all Chopin's works was filmed and broadcast by the Japanese radio and television station NHK. She has given masterclasses in London (Royal Academy of Music) and Salzburg (Mozarteum Summer Academy). A former professor of universities in Tel Aviv and Aichi, Japan, she has been a juror of piano competitions in Cleveland, Hamamatsu, Barcelona, and Weimar. She has made numerous radio and television recordings, in solo and chamber repertoire. She has appeared many times in the 'Chopin and his Europe' festival. She has also recorded for the Fryderyk Chopin Institute, including on a period Pleyel piano and for two pianos and four hands with Daniel Vaiman.

디나 요페는 1974년 독일 츠비카우 제6회 로베스트 슈만 국제음악콩쿠르 2위 및 1975년 폴란드 바르샤바 제9회 쇼팽 국제피아노콩쿠르 2위 입상자이다. 리가 출생으로, 모스크바 음악원에서 베라 고르노스타예바를 사사했다. 그녀는 이스라엘 심포니 오케스트라(주빈 메타 지휘), NHK 오케스트라(네빌 마리너 지휘), 모스크바 필하모닉 오케스트라(발레리 게르기에프 및 드미트리 키타옌코 지휘), 도쿄 메트로폴리탄 심포니 오케스트라(제임스 드 프리스트 지휘), 크레메라타 발티카(기돈 크레머 지휘), 모스크바 솔로이스츠(유리 바쉬메트 지휘), 신포니아 바르소비아(야체크 카스프쉬크 지휘) 등 전 세계의 뛰어난 오케스트라들과 협연했다. 유럽, 일본, 미국의 주요 페스티벌들에 출연해왔다. 말라가 <뮤지컬 서머> 페스티벌의 예술 감독이기도 하다. 바비칸 센터(런던), 산토리 홀(도쿄), 무지크페라인, 콘체르트하우스(비엔나), 모스크바 음악원, 플레이엘 홀(파리), 헤이그 왕궁(베아트릭스 여왕을 위한 콘서트) 같은 유명한 콘서트홀들에서 연주했다. 바이올리니스트 기돈 크레머, 바이올리니스트 바딤 레핀, 바이올리니스트 겸 지휘자 미하일 파이만, 비올리스트 겸 지휘자 유리 바슈메트, 첼리스트 마리오 브루넬로 등 유명한 연주자들과 실내악 페스티벌들에서 협연했다. 쇼팽의 모든 작품이 담긴 그녀의 콘서트 시리즈는 일본 라디오 및 텔레비전 방송국 NHK에 의해 촬영되어 방송되었다. 런던(왕립 음악원) 및 잘츠부르크(모차르테움 서머 아카데미)에서 마스터클래스를 지도했다. 텔아비브 대학교와 나고야의 아이치 예술대학교의 교수였으며 클리블랜드, 하마마쓰, 바르셀로나, 바이마르에서 열리는 피아노 콩쿠르들의 심사위원을 역임했다. 그녀는 독주곡 및 실내악 레퍼토리에서 수많은 라디오 및 TV 녹음을 남겼다. <쇼팽과 그의 유럽> 페스티벌에는 여러 번 출연했다. 쇼팽 협회에서도 녹음을 남겼는데, 시대악기인 플레이엘 피아노로 녹음한 것, 다니엘 파이만과 2대의 피아노 및 4개의 손을 위한 작품들을 녹음한 것 등이 있다.

여기까지 2020 쇼팽 콩쿠르 예선 심사위원들을 정리했다. 카타르지나는 2015년에 이어 2020년에도 심사위원장이다. 따라서 2015년에 심사위원장을 역임할 것이란 내용은 삭제했다. 지난 프로필을 미처 수정하지 못한 모양이다.