DVD / Vladimir Horowitz - Live in Tokyo (11 June 1983)

https://www.youtube.com/watch?v=GUlPVFts_kE

블라디미르 호로비츠 - 1983년 6월 11일 도쿄 리사이틀

Beethoven Sonata No. 28 in A, Op. 101 / 베토벤 소나타 28번

I. Etwas lebhaft und mit der innigsten Empfindung. Allegretto ma non troppo

II. Lebhaft. Marschmäßig. Vivace alla marcia

III. Langsam und sehnsuchtsvoll. Adagio, ma non troppo, con affetto

IV. Geschwind, doch nicht zu sehr, und mit Entschlossenheit. Allegro

Schumann Carnaval, Op. 9 / 슈만 사육제

I. Préambule

II. Pierrot

III. Arlequin

IV. Valse noble

V. Eusebius

VI. Florestan

VII. Coquette

VIII. Réplique

IX. Papillons

X. A.S.C.H.-S.C.H.A. (Lettres dansantes)

XI. Chiarina

XII. Chopin

XIII. Estrella

XIV. Reconnaissance

XV. Pantalon et Colombine

XVI. Valse allemande

XVII. Intermezzo. Paganini

XVIII. Aveu

XIX. Promenade

XX. Pause

XXI. Marche des “Davidsbündler contre les Philistins”

6月10日 ホテルの部屋で / きき手 : 田村珠子

6월 10일 오쿠라 호텔 룸에서 다마코 다무라와의 인터뷰

Tamako Tamura: 日本にはレコ丨ドであなたのファンになった人が大努いますが。なぜ急に日本に来る事にしたのですか?

다마코 다무라 : 일본에는 당신의 레코드를 통해 당신의 팬이 된 사람들이 많이 있는데요. 일본에 갑자기 오기로 하신 이유는 무엇인가요?

Vladimir Horowitz: まだ 来日した事がなかったし。他の国々を見て、少し冒険もしたかったので… 来てよかったと思います。皆、とても親切です。日本人同志はもちろん、外国人に対しても。

블라디미르 호로비츠 : 아직 일본에 온 적이 없었거든요. 다른 나라들을 보고, 조금 모험도 하고 싶었기 때문에... 와서 좋았어요. 모두 매우 친절합니다. 일본인 동지는 물론, 외국인들에 대해서도요.

Tamako Tamura: 東京の曲目はどうやって決めたのですか。

다마코 다무라 : 도쿄 공연을 위한 곡목은 어떻게 결정하셨나요?

Vladimir Horowitz: 今、演奏旅行中でアメりカで六、七回音楽会を開きましたが。多くの曲目が必要なのであまり変えたくありませんでした。私は人のためではなく、自分の音楽を第一にします。だからほぼ同じ曲目です。

블라디미르 호로비츠 : 지금, 연주 여행 중에 아메리카에서 6, 7회 음악회를 열었는데요. 많은 곡목이 필요하므로 많이 바꾸고 싶지 않았어요. 저는 사람들을 위해서가 아니라 자신의 음악을 우선합니다. 그래서 거의 같은 곡목입니다.

Tamako Tamura: 演奏曲目の中で特に大切な曲、好きな曲は?

다마코 다무라 : 연주곡목 중 특히 소중한 곡, 좋아하는 곡은요?

Vladimir Horowitz: いい音楽は全部好きですとこの作品でも…でも「いい音楽」を定義するのはむずかしく。一人がいいと思つても、別の人はそう思いません。でも偉大な作曲家はいい音楽を作つていて。私はそれを演奏するだけです。

블라디미르 호로비츠 : 좋은 음악은 다 좋아하는데 이 작품에서도... 하지만 “좋은 음악”을 정의하기란 어려워요. 한 사람이 좋다고 생각해도, 다른 사람은 그렇게 생각하지 않거든요. 하지만 위대한 작곡가들은 좋은 음악을 만들어요. 전 연주할 따름이죠.

Tamako Tamura: 東京での曲目をもう少し説明して下さい。

다마코 다무라 : 도쿄에서의 곡목을 좀 더 설명해 주세요.

Vladimir Horowitz: 大切なのはいろいろな音楽がある事です。そして私の好きな曲。觀客もそうだといいのですが…ベートーベンの晩年のソナタ。これは表現しにくいですね。シュ一マンの謝肉祭はいい曲です。小品集で…私は好きです。そして誰もが好きなショパン!

블라디미르 호로비츠 : 중요한 건 여러 가지 음악이 있다는 것입니다. 그리고 제가 좋아하는 곡이요. 관객도 그렇다면 좋겠지만... 베토벤의 후기 소나타. 이건 표현하기 어려워요. 슈만의 사육제는 좋은 곡입니다. 소품집인데... 제가 좋아하는 곡이죠. 그리고 모두가 좋아하는 쇼팽!

Tamako Tamura: とれ位棟習されますか。

다마코 다무라 : 어쨌든 연습하시겠어요?

Vladimir Horowitz: 時々…例えばきのうはリハーサル。今日は話をして自分の演奏を聴いて練習は少しだけ。

블라디미르 호로비츠 : 때로는... 예를 들어 어제는 리허설이었어요. 오늘은 우리가 이야기하고 제 연주를 들었으며 조금만 연습했네요.

Tamako Tamura: カメラに手を見せて下さいますか。日本の音楽ファンのためにサインをしてください。

다마코 다무라 : 카메라에 손을 보여주시겠어요? 일본의 음악 팬들을 위해 서명해주세요.

Chopin Polonaise-Fantaisie in Ab, Op. 61 / 쇼팽 <환상 폴로네즈>

Chopin Etude in F, Op. 10 No. 8 / 쇼팽 연습곡 8번

Chopin Etude in b, Op. 25 No. 10 / 쇼팽 연습곡 22번

Chopin Etude in c#, Op. 25 No. 7 / 쇼팽 연습곡 19번

Chopin Polonaise No. 6 in Ab, Op. 53 “Heroic” / 쇼팽 폴로네즈 6번 <영웅>

일본어 사전에서 필체 인식으로 자막을 받아적었는데, 구글 번역기에서 내가 틀린 글자들을 잡아주기도 했다. 가지고 있는 동영상들을 정리하다가 인터뷰 자막을 번역하게 되었는데 DVD로 출시된 줄은 나중에 알았다. 20세기 거장들의 연주를 모으다 보면 일본 실황들을 접하곤 하는데, 아는 게 많으신 분께서 일본이 유명한 연주자들을 데려다가 녹음한 것들이라고 하셨다. 혹시 호로비츠가 일본에서 라이브 녹음한 CD가 있는지 알아보니 그건 없었다.