2018년 6월 9일 토요일
Brilliant Classics / Legendary Russian Pianists Introduction
위대한 비르투오소들의 희귀한 레코딩들을 한 자리에 모은 음반. 아티스트별 사사 및 수상 내역 및 정보와 함께 연주곡 설명이 부클릿으로 포함되어 있다.
러시아 피아노 스쿨의 계보를 한눈에 보여주고 있는 전설의 피아니스트들의 연주 모음집!
'Soviet pianism [...] is fed by the grand tradition of Russian pianism [...] the tradition of our pianism has been created first and foremost by the greatest Russian composer-performers. It suffices to recall such names as Balakirev, Liadov, Rachmaninoff, Scriabin, Medtner, Prokofiev, Shostakovich - and we see clearly that the main stylistic accomplishments pass from generation to generation, from one great composer-pianist to another.' - Samuil Feinberg
‘소비에트 피아니즘은 [...] 러시아 피아니즘의 웅대한 전통에 힘입어 [...] 우리 피아니즘의 전통은 가장 위대한 러시아 작곡가-연주자에 의해 가자 먼저 만들어졌다. 발라키레프, 리아도프, 라흐마니노프, 스크리아빈, 메트너, 프로코피에프, 쇼스타코비치 등과 같은 이름을 상기시키는 것으로 충분하며 - 우리는 주요 스타일의 성취가 세대에서 세대로, 한 위대한 작곡가-피아니스트에서 또 다른 작곡가-피아니스트로 전달된다는 것을 분명히 안다.’ - 사무일 파인베르크
Introduction
'Russia is old,' wrote Joseph Lhevinne in 1917. 'Russia is vast, Russia is might.' But her advance in art, letters and music is comparatively recent. When Scarlatti, Handel and Bach were at their height, Russia, outside court circles, was still in a state of serfdom. Tolstoy was born as late as 1828, Turgenev in 1818 and Pushkin, the half-negro poet-humorist, was born in 1799. Contemporary with these writers was Mikhail Ivanovich Glinka - the first of the great modern composers of Russia.
1917년에 조셉 레빈은 다음과 같이 썼다. ‘러시아는 오래 되었다, 러시아는 광대하다, 러시아는 강력하다.’ 그러나 그녀의(러시아의) 예술, 문학, 음악 분야의 발전은 비교적 최근의 일이다. 스카를라티, 헨델, 바흐가 절정에 이르렀을 때, 러시아 궁정 외부는 여전히 농노 제도의 상태에 있었다. 톨스토이는 1828년에야 태어났으며, 1818년에는 투르게네프, 1799년에는 흑백 혼혈의 시인이자 유머 작가인 푸시킨이 태어났다. 이 작가들과 동시대인으로는 미하일 이바노비치 글린카가 있는데, 러시아의 위대한 현대 작곡가들 중 첫 번째 인물이다.
John Field from Dublin - arriving in St Petersburg in 1802, philandering his way through society, settling in Moscow in 1821 - led the Russian piano tradition. Then came Adolf von Henselt, a pupil of Hummel, leaving his mark in Petersburg in the 1830s and '40s - and finally Liszt in April 1842, in all his solo glory. 'Then and there,' cherished Vladimir Stasov, mentor to the Mighty Handful, he 'took a vow that thenceforth and for ever, that day [...] would be sacred to us, and we would never forget a single second of it [...] We were delirious, like lovers! And no wonder. We had never in our lives heard anything like this; we had never been in the presence of such a brilliant, passionate, demonic temperament, at one moment rushing like a whirlwind, at another pouring forth cascades of tender beauty and grace.'
더블린 출신의 존 필드는 1802년 상트페테르부르크에 도착하여, 러시아인 제자와 결혼까지 하여 상트페테르부르크와 모스크바를 오가는 생활을 하다 결국 1821년 모스크바에 정착하여 러시아 피아노 전통을 이끌었다. 그러고 나서 훔멜의 제자인 아돌프 폰 헨젤트가 1830년대와 1840년대에 그의 흔적을 남겼으며, 마침내 1842년 4월에는 리스트가 영광을 독차지했다. <러시아 5인조>의 멘토인 블라디미르 스타소프는 다음과 같이 간직했다. ‘거기서 그는 그때부터 영원히 그날은 [...] 우리에게 신성한 날이 될 것이며, 우리는 후속곡을 잊지 않을 것이라고 맹세했다. [...] 우리는 연인처럼 좋아서 어쩔 줄 모른다! 그리고 궁금하지 않다. 우리는 인생에서 이 같은 것을 들어본 적이 없는데, 우리는 회오리바람처럼 서두르는 순간에서도, 부드러운 아름다우면서도 우아한 폭포수에서 멀리 쏟아 붓는 순간에서도, 그런 화려하고 열정적인 악마 기질을 본 적이 없다.’
From Clementi and Field, via Alexander Dubuque, was born one Russian line, responsible for Alexander Villoing, Nikolai Zverev and Mily Balakirev. Zverev's 'cubs' included Rachmaninoff and Scriabin. Villoing taught the Rubinstein brothers - Anton (founder of the St Petersburg Conservatory, 1862) and Nikolai (Moscow Conservatory, 1866), as well as Balakirev and Vasily Safonov. From the Beethoven and Czerny line, through Liszt, came the other, developed through Pavel Pabst, Alexander Siloti, Hans von Bulow and Carl Tauzig.
클레멘티와 필드부터 알렉산더 뒤뷔크를 거쳐 러시아 라인이 탄생했는데, 알렉산더 빌로잉, 니콜라이 즈베레프, 밀리 발라키레프를 책임졌다. 즈베레프의 ‘새끼들’로는 라흐마니노프와 스크리아빈이 있었다. 빌로잉은 발라키레프와 바실리 사포노프뿐만 아니라 루빈스타인 형제를 가르쳤는데, 이들은 안톤(1862년 상트페테르부르크 음악원 창설자)과 니콜라인(1866년 모스크바 음악원 창설자)이었다. 베토벤과 체르니 라인부터 리스트를 거쳐 다른 것이 왔는데, 파벨 파브스트, 알렉산더 질로티, 한스 폰 뷜로, 카를 타우지히를 거쳐 발전했다.
Come the end of empires and the rise of the Soviet Union, many Russians left for the West - Lhevinne, Rachmaninoff, Nikolai Medtner, Benno Moiseiwitsch, Simon Barere and Joseph Horowitz. But still more stayed; initially tsarists by origin, then Revolutionaries, and then Soviets. Alexander Goldenweiser (1875-1961) of the Moscow Conservatory, luminary of an age, epitomized the breed. He was a disciple of Anton Arensky, Pabst, Siloti and Sergei Taneyev, a friend of Tolstoy, Rachmaninoff, Scriabin and Medtner, the founder of Moscow's Central Music School for gifted children and rector of the Conservatory. He held court on the fourth floor, in Room 42, which had once been Scriabin's studio.
제국의 종말과 소련의 부상으로 레빈, 라흐마니노프, 니콜라이 메트너, 벤노 모이세이비치, 시몬 바레레, 요제프 호로비츠 등 많은 러시아인들이 서방으로 떠났다. 그러나 아직 더 많이 머물러 있었는데, 처음에는 차르(황제)를 중심으로 한 제정 러시아의 전제적인 정치체제 출신, 이후에는 혁명가들, 그 다음으로는 소련인들이었다. 모스크바 음악원의 알렉산더 골덴바이저(1875~1961)는 한 시대를 빛내며 변화를 말했다. 그는 안톤 아렌스키, 파브스트, 질로티, 세르게이 타네예프의 제자였으며 영재들을 위한 모스크바 중앙음악학교의 창설자이자 모스크바 음악원장이었다. 그는 한때 스크리아빈의 스튜디오였던 룸 42의 4층에서 회의를 열었다.
01 Konstantin Igumnov (1873-1948) / 콘스탄틴 이굼노프
02 Heinrich Neuhaus (1888-1964) / 하인리히 네이가우스
03 Samuil Feinberg (1894-1962) / 사무일 파인베르크
04 Maria Yudina (1899-1970) / 마리아 유디나
05 Vladimir Sofronitzky (1901-61) / 블라디미르 소프로니츠키
06 Vladimir Horowitz (1903-89) / 블라디미르 호로비츠
07 Grigory Ginzburg (1904-61) / 그리고리 긴즈부르크
08 Lev Oborin (1907-74) / 레프 오보린
09 Maria Grinberg (1908-78) / 마리아 그린베르크
10 Yakov Flier (1912-77) / 야코프 플리에르
11 Alexander Iokheles (1912-78) / 알렉산더 요헬레스
12 Yakov Zak (1913-76) / 야코프 자크
13 Sviatoslav Richter (1915-97) / 스비아토슬라프 리히터
14 Emil Gilels (1916-85) / 에밀 길렐스
15 Victor Merzhanov (1919-2012) / 빅토르 메르자노프
16 Rudolf Kerer (1923-2013) / 루돌프 케러
17 Tatiana Nikolayeva (1924-93) / 타티아나 니콜라예바
18 Bella Davidovich (b. 1928) / 벨라 다비도비치
19 Lazar Berman (1930-2005) / 라자르 베르만
20 Dmitri Bashkirov (b. 1931) / 드미트리 바쉬키로프
21 Igor Zhukov (1936-2018) / 이고르 주코프
22 Vladimir Ashkenazy (b. 1937) / 블라디미르 아쉬케나지
23 Nelly Akopian-Tamarina (b. 1941) / 넬리 아코피안-타마리나
24 Viktoria Postnikova (b. 1944) / 빅토리아 포스트니코바
25 Nikolai Demidenko (b. 1955) / 니콜라이 데미덴코
26 Andrei Gavrilov (b. 1955) / 안드레이 가브릴로프
27 Mikhail Pletnev (b. 1957) / 미하일 플레트네프
28 Evgeny Kissin (b. 1971) / 에프게니 키신
29 Nikolai Lugansky (b. 1972) / 니콜라이 루간스키
<전설적인 러시아 피아니스트들> 음반을 소개하게 되었는데, 멜로디야에서 나온 <러시안 피아노 스쿨> 음반의 연장선이라고 보면 된다. 내지에는 위에 열거한 것처럼 연주자들이 태어난 순서대로 소개되어 있는데, 편의상 연주자와 수록곡에 대한 설명을 음반 순서대로 소개한다. 40쪽 가까이 되는 영어로 된 내지를 타이핑하면서 번역하게 되었다.
2018년 5월 19일 토요일
Label / Brilliant Classics
https://www.brilliantclassics.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Brilliant_Classics
Brilliant Classics is a classical music label based in the Dutch town of Leeuwarden. It is renowned for releasing super-budget-priced editions on CD of the complete works of J.S. Bach, Mozart, Beethoven and many other composers. The label also specializes in new recordings of early music, chamber, organ and piano music.
브릴리언트 클래식스는 네덜란드 레이우아르던 마을에 기반을 둔 클래식 음반사이다. 바흐, 모차르트, 베토벤 등 많은 작곡가들의 전집을 대단히 저렴한 가격으로 에디션 음반을 발매하는 것으로 유명하다. 고음악, 실내악, 오르간 음악, 피아노 음악의 새로운 녹음들도 전문으로 한다.
Mission
Since its inception, Brilliant Classics has sought to bring art music to the widest possible public by releasing all its recordings at budget and super-budget price. The distribution strategy of selling through supermarkets and drugstores (see History below) introduced classical music to a mass market when most other labels were selling to a specialized audience. One of its best-known sets is the complete works of J.S. Bach on 155CDs: this has sold more than 500,000 units. Though CD is still the primary medium for Brilliant Classics, all its new releases are available as downloads, and many are available on streaming services.
설립 이래, 브릴리언트 클래식스는 염가와 초염가 가격으로 모든 녹음을 발매함으로써 가능하면 가장 폭넓은 대중에게 예술 음악을 제공하고자 했다. 슈퍼마켓과 약국(아래 역사 참조)을 통한 판매 전략은 대부분의 다른 음반사들이 전문 청중에게 판매하고 있을 때 클래식 음악을 대중 시장에 도입했다. 그 가장 유명한 세트 중 하나는 155장의 CD로 발매된 바흐 전집인데, 이것은 50만 장 이상이 팔렸다. CD는 여전히 브릴리언트 클래식스의 주요 매체이지만, 새로운 발매 음반들 모두 다운로드할 수 있으며, 많은 것들이 스트리밍 서비스에서도 이용 가능하다.
History
The label was founded in 1995, and its artistic director since then has been Pieter van Winkel, a pianist and record producer. Brilliant Classics releases were initially sold exclusively by the retail outlets of Kruidvat, a chain of drugstores in the Netherlands and Belgium. The retail price of each release was very low, encouraging mass consumption in a different business model to the release, distribution and marketing network then prevalent in the classical music world. The success of this venture led to international distribution in other European countries including the UK, where Brilliant Classics releases were sold in the Superdrug chain of stores, and Aldi and Rossmann supermarkets in Germany. In 2007 Brilliant Classics became part of Foreign Media Music, one of the Foreign Media Group (FMG) of companies based in Leeuwarden. In September 2010 the label was sold to a Dutch investment company, Triacta B.V., who performed a 'corporate carve-out' before selling the company on to Edel AG, a German entertainment group with a long presence in the core classical market through its ownership of Berlin Classics. Berlin Classics continues as a division of Edel as well as licensing content to Brilliant Classics. The label is now distributed across Europe and in North America, Australia and Far East.
이 레이블은 1995년에 설립되었으며 이후 예술 감독은 피아니스트이자 레코드 프로듀서인 피터 반 빈켈이 되었다. 브릴리언트 클래식스는 처음에는 네덜란드와 벨기에의 약국 체인 크루이밧의 소매점에서만 독점 판매되었다. 각 음반의 소매가격은 매우 낮았으며, 클래식 음악계에서 유행하는 발매, 배포, 마케팅 네트워크와는 다른 비즈니스 모델에서 대중 소비를 장려했다. 이 (사업상의) 모험의 성공으로 브릴리언트 클래식스 음반들이 영국의 수퍼드러그 계열의 매장과 독일의 알디 슈퍼마켓과 로스만 슈퍼마켓 등 다른 유럽 국가에서도 국제 유통이 이루어졌다. 2007년에는 브릴리언트 클래식스는 레이우아르던에 본사를 둔 포레인 미디어 그룹(FMG) 중 하나인 포레인 미디어 뮤직의 일부가 되었다. 2010년 9월에는 베를린 클래식스의 소유권을 거쳐 핵심 클래식 시장에서 오래 존재하는 독일 엔터테인먼트 그룹인 에델 AG에 회사를 팔기 전에 ‘기업 개척’을 수행했던 네덜란드 투자 회사인 트리악타 B.V.에 팔렸다. 베를린 클래식스는 브릴리언트 클래식스에 대한 라이선스 콘텐츠뿐만 아니라 에델의 분업으로 계속된다. 이 음반사는 현재 유럽과 북아메리카, 호주, 동아시아 지역에 배포된다.
Release Policy
Since 2000, Brilliant Classics has issued more than a hundred releases per year, including on average more than six new recordings each month. The repertoire for new recordings is chosen on the basis of interest for the classical collector, interested in newly available or otherwise unavailable music in genres such as Renaissance and Baroque vocal music, Classical-era chamber music, composers from the turn of the 20th century and Minimalist piano music.
2000년 이래로 브릴리언트 클래식스는 매월 평균 6회 이상의 새로운 녹음을 포함하여 연간 100회 이상 발표했다. 새로운 녹음을 위한 레퍼토리는 클래식 컬렉터에 대한 관심을 토대로 선택되며, 르네상스 및 바로크 성악, 고전주의 실내악, 20세기 초의 작곡가와 미니멀리즘 피아노 음악 등 새롭게 이용 가능하거나 그렇지 않은 음악에 관심이 있다.
2018년 5월 18일 금요일
Telos Music / Igor Shukow Edition, Vol. 4 - Bach, Mozart & Shostakovich Piano Concertos (Live Recording) 2014
주코프 에디션 4
Igor Shukow, piano & conductor / 이고르 주코프, 피아노 및 지휘
New Moscow Chamber Orchestra / 뉴 모스크바 실내 오케스트라
Track
01 Bach Concerto for harpsichord, strings & continuo No. 3 in D, BWV 1054 - I. (Allegro) / 바흐 하프시코드 협주곡 3번 BWV 1054
02 Bach Concerto for harpsichord, strings & continuo No. 3 in D, BWV 1054 - II. Adagio e piano sempre
03 Bach Concerto for harpsichord, strings & continuo No. 3 in D, BWV 1054 - III. Allegro
04 Mozart Piano Concerto No. 23 in A, K. 488 - I. Allegro / 모차르트 피아노 협주곡 23번
05 Mozart Piano Concerto No. 23 in A, K. 488 - II. Adagio
06 Mozart Piano Concerto No. 23 in A, K. 488 - III. Allegro assai
07 Shostakovich Concerto No. 1 for piano, trumpet & strings in c, Op. 35 - I. Allegro moderato / 쇼스타코비치 피아노 협주곡 1번
08 Shostakovich Concerto No. 1 for piano, trumpet & strings in c, Op. 35 - II. Lento
09 Shostakovich Concerto No. 1 for piano, trumpet & strings in c, Op. 35 - III. Moderato
10 Shostakovich Concerto No. 1 for piano, trumpet & strings in c, Op. 35 - IV. Allegro con brio
'Herr Bach is a master of music of such eminence that we can certainly challenge all foreign composers with him. It is no wonder then that he can offer us a work in this form which earns the envy of our own great composers, while others attempt to emulate him but in vain.'
‘헤어(남자의 독일어 경칭) 바흐는 우리가 확실히 그와 함께 모든 외국 작곡가들에게 도전할 수 있는 그런 저명한 음악의 거장이다. 그가 우리의 위대한 작곡가들의 부러움을 사는 이런 형식의 작품을 우리에게 제공할 수 있는 것은 당연한 일인 반면, 다른 작곡가들이 그를 모방하려 하지만 헛된 것이다.’
With these words in the weekly magazine "Der Critische Musikus" of Hamburg, Johann Adolph Scheibe forced himself to praise the music of Johann Sebastian Bach.
요한 아돌프 샤이베는 함부르크의 주간지 <데어 크리티쉐 무지쿠스>에서 이러한 말로 요한 제바스티안 바흐의 음악에 찬사를 보냈다.
This was a pleasing exception to his usual judgement: he would customarily accuse his countryman of exaggerated artificiality, florid style, and striking absence of a sense of ease. His chauvinism regarding music is wholly inappropriate, for the muse of German music would have been poorly served were it not for those 'foreign composers'. Scheibe's praise quoted above was for Bach's Concerto for clavier in F major (BWV 1057). This work comes out of the Romantic tradition originating south of the Alps. So do many musical forms - sonata, sinfonia, and of course concerto - which we are happy, if not right, to attribute to 'our' Viennese School. Michael Praetorius had already admired 'the new concerto style of the Italians' and had suggestively adopted the name for this form from the Italian 'concertare'. Such musical competition and cooperation among different instrumental groups developed along a path going from the Venetian polychoral work of Giovanni Gabrileli, through the concerto grosso of Arcangelo Corelli, to the solo concerto of Giuseppe Torelli. And Johann Sebastian Bach let himself be inspired by that 'Italian gusto' and transcribed during his Weimar years quite a few of Antonio Vivaldi's violin concertos. Vivaldi, who was known as il prete rosso (the red-haired priest) used the musical structure called ritornello, with its alternation of tutti and modulated virtuoso solo passages. This served as a model for Bach, the 'Luther of Music', for his own violin concertos.
이것은 그의 평소의 판단에서 즐거운 예외였는데, 그는 과장된 인위적인 것, 거친 스타일, 편안한 감각의 현저한 부재를 관습적으로 비난했을 것이다. 음악에 대한 그의 쇼비니즘(우월주의)은 전적으로 합당하지 않은데, 독일 음악의 뮤즈는 그런 ‘외국 작곡가들’이 아니었다면 형편없는 취급을 받았을 것이기 때문이다. 위에서 언급한 샤이베의 찬사는 바흐의 클라비어 협주곡 6번 F장조(BWV 1057)에 대한 것이었다. 이 작품은 알프스 남부에서 시작된 낭만주의 전통에서 나온 것이다. 소나타, 신포니아, 물론 협주곡 등 많은 음악 형식도 마찬가지인데, ‘우리의’ 비엔나 스쿨에 속하는 것이 옳지 않을지라도 행복하다. 미하엘 프레토리우스(독일의 작곡가)는 이미 ‘새로운 이탈리아 풍의 협주곡 스타일’에 감탄했으며 이탈리아의 ‘콘체르타레’(경쟁하다, 협력하다)에서 유래한 이 형식에 대한 이름(콘체르토)을 암시적으로 채택했다. 조반니 가브리엘리의 베네치아 풍의 다성 합창곡부터 아르칸젤로 코렐리의 콘체르토 그로소(합주 협주곡)를 거쳐 주제페 토렐리의 솔로 콘체르토(독주 협주곡)에 이르기까지의 길을 따라가는 다양한 기악 그룹들 사이의 음악적 경쟁과 협력이 발전했다. 그리고 요한 제바스티안 바흐는 '이탈리아 풍‘에 영감을 받아 바이마르 시절 동안 안토니오 비발디의 바이올린 협주곡들 중 상당수를 편곡했다. “빨간 머리의 신부"로 알려진 비발디는 투티의 교체, 조바꿈된 비르투오소 솔로 패시지들과 함께 리토르넬로(독주와 총주가 서로 번갈아가며 곡을 진행시키는 기법)라고 불리는 음악 구조를 사용했다. 이것은 그의 바이올린 협주곡에 대한 ’음악의 루터‘ 바흐를 위한 모델로 쓰였다.
During Bach's time in Leipzig, he performed frequently in the Collegium Musicum and therefore needed representative works for keyboard. His own violin concertos were among the works he used, in order to adapt them for the desired instrumentation. Thus out of the Violin Concertos in A minor (BWV 1041) and E major (BWV 1042) emerged the Clavier Concertos in G minor (BWV 1058) and D major (BWV 1054) respectively. The aforementioned F major Concerto, praised by Scheibe, can be traced to the fourth Brandenburg Concerto. In the well-known D minor Concerto (BWV 1052), Bach used material from a concerto for violin which Bach had already used in two of his cantatas. Of the seven concertos for clavier of Bach that are believed to have been composed between the years 1730 and 1733, all are adaptations of earlier works, either his own or by others. This was a very common practice then; the idea that a person of genius must pursue originality at all costs was still alien to those times. In his transcriptions for the keyboard part, Bach gave to the right hand what was played on the solo instrument (violin, oboe, etc.) in the original concerto. The left hand performed for the most part the traditional role of the basso continuo: either doubling the bass line of the violoncellos or expanding it into chords. This can be seen in the figured bass of the "Adagio" in the D major Concerto. By 'clavier' of course was meant in Bach's time the harpsichord which, rather than the delicate-sounding clavichord, was the preferred keyboard instrument for concerts. The clavier was thus now somewhere between its earlier modest role as an accompanying instrument for the general bass line, and the exposed position of a solo instrument that it would find in later times. The result was not so much a brilliant contest as a gentle approach to a dialogue which, at least in Goethe, awakened a sensation 'as if the eternal harmony were communing with itself.'
바흐는 라이프치히 시절 동안 콜레기움 무지쿰에서 자주 연주했으며 따라서 건반을 위한 대표적인 작품들이 필요했다. 자작 바이올린 협주곡들은 그가 원하는 악기 연주에 맞추기 위해 사용했던 작품들 중에 있었다. 따라서 바이올린 협주곡 1번 a단조(BWV 1041)와 2번 E장조(BWV 1042)는 각각 클라비어 협주곡 7번 g단조(BWV 1058)와 3번 D장조(BWV 1054)로 나타났다. 앞서 언급한 6번 F장조 협주곡은 샤이베가 찬사를 보낸 것으로, 브란덴부르크 협주곡 4번에서 기인한다. 잘 알려진 1번 d단조 협주곡(BWV 1052)에서 바흐는 그가 이미 그가 작곡한 칸타타 중 두 곡에서 사용했던 바이올린 협주곡의 소재를 사용했다. 1730~1733년에 작곡된 것으로 여겨지는 바흐의 7개 클라비어 협주곡 중, 모두가 초기 작품들의 편곡이며, 자신의 작품 아니면 다른 작곡가들의 작품이다. 이것은 당시에 매우 일반적인 관행이었는데, 천재성을 가진 사람이 어떤 희생을 치르더라도 독창성을 추구해야 한다는 생각은 여전히 그런 시대들에 맞지 않았다. 건반 파트를 위한 편곡들에서 바흐는 원래의 협주곡에서 독주 악기(바이올린, 오보에 등)로 연주된 것을 오른손으로 옮겼다. 왼손은 대부분 바소 콘티누오(=통주저음 : 저음을 고정시키고 위에서 화성으로 반주하는 오르간 연주법)의 전통적인 역할을 수행했는데, 첼로의 베이스 선율을 두 배로 높이거나 화음들로 확대했다. 이것은 3번 D장조 협주곡 2악장 아다지오(느리게)의 통주저음에서 볼 수 있다. 물론 바흐의 시대에는 ‘클라비어’가 섬세한 음색을 가진 클라비코드보다는 연주회용으로 선호하는 하프시코드로 여겨졌다. 따라서 이 클라비어는 이제 일반적인 베이스 선율을 위한 반주 악기로서의 초기의 겸손한 역할과 후기에 발견할 수 있는 독주 악기로 노출된 위치 사이의 어딘가에 있었다. 그 결과는 적어도 괴테가 말했던, ‘마치 영원한 화성이 스스로 대화하듯’ 센세이션을 불러일으킨 대화에 대한 부드러운 접근처럼 뛰어난 경쟁이 아니었다.
Goethe, 'the prince of poets', used to compare his own genius to that of Raphael or Mozart: 'My works cannot become popular. [...] And when properly perceived, is that not so with all extraordinary things? So is Mozart popular? [...] And how do most people in the world behave towards intellectual lives that represent great overflowing sources? They nibble a bit, and are happy to pick up something now and then that offers them a superior diet for a while.' But Mozart was actually 'popular' at least during the first half of the 1780s - a short time indeed. He became a free person in 1781 after his break, preceded by Count Arco's infamous kick, with Archbishop Colloredo of Salzburg. This was however at a time which knew musicians only as appointees of the court and not as freelance artists. Nevertheless, Mozart's beginning as a self-employed musician was full of promise. The father Leopold had hit upon Vienna as the heart of central Europe's music world; and here Wolfgang, who in the meantime had grown out of his Wunderkind years, soon became a renowned celebrity. The Viennese Court gave Mozart commissions and was present at his opera premieres. The nobility invited him to their salons. His subscription concerts were very well attended and financially most successful, as Leopold noted with satisfaction during a visit to Vienna in 1785. Permanent features of these public 'academies', in addition to the arias, chamber and symphonic works which they offered, were his piano concertos composed from 1782 on. Mozart presented himself as the virtuoso in these concertos.
‘시인의 왕자’ 괴테는 그의 천재성을 라파엘(가브리엘, 미하엘과 더불어 3대 천사로 탁월한 상상력의 소유자)이나 모차르트와 비교하는 데에 사용했다. - ‘내 작품들은 인기가 없다. [...] 그리고 적절하게 감지될 때, 모든 특별한 것들이 그렇지 않았나? 그럼 모차르트가 인기 있나? [...] 그리고 세계의 대부분의 사람들은 넘쳐흐르는 근원을 나타내는 지적인 인생에 대해 어떤 태도를 취하나? 그들은 조금씩 먹고 이제 어떤 것을 집는 것이 행복하며 이제 잠시 동안 수준 높은 식사를 제공한다.’ 그러나 모차르트는 적어도 1780년대 상반기 동안 실제로 인기가 있었는데, 정말 잠깐이었다. 그는 잘츠부르크의 대주교 히에로니무스 그라프 폰 콜로레도(잘츠부르크의 영주이자 정치와 종교를 지배할 수 있는 최고의 권력을 가진 대주교. 모차르트의 음악을 듣고 새로운 세상을 깨닫지만 그는 과학으로 설명할 수 없는 모차르트의 천재성을 인정하려 하지 않고 자신의 소유물로 만들고 싶어 한다.)의 명령에 의해 악명 높은 카를 요제프 그라프 아르코 백작(콜로레도 대주교의 오른팔로 그의 명령에 따라 볼프강 모차르트를 감시한다. 신분 차이를 이용해서 모차르트를 직접적으로 억압한다.)에게 엉덩이를 걷어차여 쫓겨난 후 1781년에 자유인이 되었다. 그러나 이것은 한때 자유 계약(프리랜서) 아티스트가 아닌 궁정의 임명자로만 알려져 있었다. 그럼에도 모차르트의 독자적으로 연주 활동을 하는 음악가로서의 시작은 가능성에 가득 차 있었다. 아버지인 레오폴트는 비엔나를 유럽 음악의 중심으로 꼽았으며, 여기서 분더킨트(신동) 시기 동안 성장했던 아들 볼프강은 곧 유명 인사가 되었다. 비엔나 궁정은 모차르트에게 작품을 위촉했으며 그는 자신의 오페라 초연에 참석했다. 귀족은 그를 그들의 살롱에 초대했다. 그의 (티켓을 미리 파는) 예약제 콘서트는 레오폴트가 1785년에 비엔나를 방문하는 동안 매우 만족하여 기록했던 것처럼 출석이 아주 좋았으며 재정적으로 가장 성공적이었다. 이 대중의 영속적인 기능인 ‘아카데미’는 이들이 제공했던 아리아, 실내악, 교향악 작품들과 함께 1782년부터 계속 작곡된 피아노 협주곡들이었다. 모차르트는 이 협주곡들의 거장으로 자신을 소개했다.
One of the favourites of the public then as now was the bright and lively A major Concerto KV 488. It was composed for an academy held during Lent 1786, at the same time that Mozart was working on his first da Ponte opera "The Marriage of Figaro". In this concerto, the orchestra foregoes kettledrums and tympani. The traditional oboes are replaced by clarinets, which had slowly begun to be accepted as orchestral instruments. The transparency of the part-writing corresponds to the clarity of the structure. The two lighthearted and playful themes from the "Allegro", first introduced by the orchestra, are taken over as is usual by the piano in figured form. The orchestra introduces, after the exposition, a third theme which is more staid. The piano concentrates almost exclusively on this theme during the development section. This is but one example of the manifold variants which Mozart allows the sonata form to give to the piano concertos. The cadence (from Mozart's own hand), reached after the reprise with the traditional six-four chord, engages itself with none of the above three themes; rather, it is free discourse, improvised modulation. The "Adagio", in the sombre parallel key of F sharp minor, leaves an agreeable sense of melancholy, a gallant style, far behind. It conveys rather, in spite of a bright middle section for woodwinds, a deep sadness. The feeling is not of distracted despair, but more of a mild resignation which seems to cast its gaze towards the hereafter. The opening notes of the "Finale" bring one back to a bright, festive earth. Although a minor key-related sense of overcast recalls the mood of the "Adagio", it is soon overcome with great vigour and an opulent variety of themes. What Mozart had planned in 1782 for his piano concertos appears here to have been realized perfectly:
그때나 지금이나 대중이 선호하는 것들 중의 하나는 밝고 활기찬 23번 A장조 협주곡이었다. 이 곡은 1786년 사순절 동안 개최된 아카데미를 위해 작곡되었으며, 동시에 모차르트는 그의 첫 오페라 <피가로의 결혼>(로렌초 다 폰테의 대본)에 애쓰고 있었다. 이 협주곡에서 오케스트라는 케틀드럼과 팀파니를 앞선다. 전통적인 오보에는 오케스트라 악기로 서서히 받아들여지기 시작한 클라리넷으로 대체된다. 각 성부 진행의 안배는 분명한 구조와 일치한다. 오케스트라가 먼저 나오는 1악장 알레그로(빠르게)에서 2개의 경쾌하고 활발한 주제들은 구성 형식에서 피아노로 흔히 나오는 것처럼 넘어간다. 오케스트라는 제시부가 나온 후 보다 침착한 제3주제를 도입한다. 피아노는 발전부에서 이 주제에만 거의 집중한다. 이것은 모차르트가 피아노 협주곡에 소나타 형식을 허용하는 여러 가지 변형들 중 하나일 뿐이다. (모차르트의 손에서) 종지는 전형적인 4-6 화음(3화음의 제5음이 베이스에 있는 화음, 즉 3화음의 둘째자리바꿈을 말한다. 이것은 베이스로부터 4도와 6도의 음으로 되어 있기 때문에 이와 같이 말한다.)으로 반복 부분에 손을 뻗치는데, 세 가지 주제 중 아무것도 다루지 않는다. - 오히려 자유로운 화법, 즉흥적인 조바꿈이다. (A장조와 단3도 간격의 나란한조인) 침울한 올림f단조의 2악장 아다지오(느리게)는 씩씩한 스타일과는 멀리 떨어진 우울함에 선뜻 동의하는 느낌을 남긴다. 목관악기의 밝은 중간부가 있음에도 오히려 깊은 슬픔을 전달한다. 이 느낌은 괴로운 절망이 아니라 앞으로 나아갈 시선을 돌리는 것 같은 차라리 가벼운 체념이다. 3악장 피날레의 첫머리에 나오는 음들은 화려한 축제의 땅으로 모인다. 단조와 관련된 흐린 느낌은 2악장 아다지오의 분위기를 회상하지만, 곧 커다란 활력과 풍부하면서도 다양한 주제들로 극복된다. 모차르트가 1782년에 피아노 협주곡에 대해 계획한 것이 여기서 완벽하게 실현된 것으로 다음과 같이 나타난다.
'The concertos are a cross between being too heavy and too light - they are very brilliant - pleasant to the ears - naturally, not sinking into an absence of expression - here and there - also could be that the expert alone gets satisfaction - but still - the amateur must be satisfied with them, without knowing why.'
‘협주곡은 너무 무겁고 너무 가벼운 것 사이의 십자가이다. - 협주곡은 매우 훌륭하다. - 귀에 즐겁다. - 자연스럽게도 표현의 부재에 빠져들지도 않는다. - 여기저기서도 - 전문가만이 만족할지도 모른다. - 그러나 여전히 - 아마추어는 이유를 모른 채 협주곡에 만족해야 한다.’
He was not always able to keep to this 'recipe for success'. Every now and then came forcefully out of his music something sombre, passionate, depressive, which shook the social milieu of the 18th century. Cramer's "Musikmagazin" disapprovingly diagnosed, in the composer's 'propensity to seriousness and the unusual'. The demonically growling D minor Concerto KV 466, which became so popular in the 19th century, only irritated its public. The C minor Concerto KV 491, composed in the same year as the cheerful A major Concerto, finally shocked the public. There were no more subscribers after 1787, and a stillness descended around Mozart. The thought just did not occur to anyone of inviting him to the coronation of Leopold II in Frankfurt in 1790. The public had - exactly in the sense that Goethe meant it - nibbled enough of Mozart's 'superior provender', and now would rather consume the easily digestible stuff from Clementi, Kozeluch, and Dittersdorf.
그가 항상 이 ‘성공을 위한 레시피’를 지킬 수 있었던 것은 아니었다. 때로는 그의 음악에서 18세기의 사회적 환경을 뒤흔들어 놓았던 침울하고 정열적이면서도 우울한 뭔가가 격렬하게 나왔다. 크라머의 <음악 잡지>는 작곡가의 ‘진지함과 색다름에 대한 경향’에서 못마땅하다는 듯이 진단했다. 19세기에 대단한 인기를 얻은, 악마처럼 으르렁거리는 20번 d단조 협주곡은 대중을 오히려 짜증나게 했다. 쾌활한 23번 A장조 협주곡과 같은 해에 작곡된 24번 c단조 협주곡은 결국 대중에게 충격을 주었다. 1787년 이후에는 더 이상 후원자가 없었으며, 모차르트 주변에는 정적이 뒤따랐다. 어느 누구도 1790년 프랑크푸르트의 레오폴트 2세 대관식에 그를 초대할 생각이 없었다. 대중은 - 괴테가 의미했던 바로 그 느낌에서 - 모차르트의 ‘뛰어난 음식물’을 충분히 먹었으며 이제 클레멘티, 코젤루흐, 디터스도르프로부터 쉽게 소화할 수 있는 것을 소비하는 것이 차라리 나을 것 같다.
Entertainment was obviously a main concern of the young Shostakovich. He allowed himself a sly wink using the neoclassical irony of so-called 'serious music': 'If the public, during a performance of my works, smiles or indeed laughs out aloud, that would be a great satisfaction for me.' His opus 35, originally titled 'Concerto for piano accompanied by string orchestra and trumpet', thoroughly offered this satisfaction posthumously. This was not alone due to its lighthearted high-spirited intonation; already in the beginning, the mischievous inanities of the two soloists leave no doubt about the intended musical parody. A broad, rhapsodic theme then follows, introduced by the piano and the orchestra. Effusively cadenced phrases from the strings seem now to prepare a secondary theme. But instead, we are offered a rather trivial three-note motive of classical character. This is mimicked by the trumpet with fanfare-like intonation. The instrument gets involved cheekily time and again in the exposition and the recapitulation sections, with a total absence of the traditional heroic intonation of this 'royal brass'. The second movement which follows attacca is a Lento in slow waltz rhythm displaying the elegiac mood of a notturno. It is a contrast to the witty brilliance of the preceding and succeeding movements, through its lyricism and the expressive cantilenas heard from the piano, muted strings, and muted trumpet.
엔터테인먼트는 분명히 젊은 쇼스타코비치의 주요 관심사였다. 그는 소위 ‘진지한 음악’이라는 신고전주의 풍의 아이러니를 사용하여 자신을 교활한 윙크로 만들었다. - ‘대중이 내 작품들을 연주하는 동안 미소 짓거나 실제로 큰소리로 웃으면 내게 큰 만족이 될 것이다.’ 그의 작품 35는 원래 ‘현악 오케스트라가 반주하는 피아노와 트럼펫을 위한 협주곡’이라는 제목으로 사후에 이 만족감을 충분히 제공했다. 이것은 가볍고 활기찬 인토네이션[노래나 연주를 정확한 음높이나 음조(音調)로 하는 것] 때문만은 아니었는데, 이미 첫머리에서 두 독주자들(피아노와 트럼펫)의 장난스러운 공허함은 의심의 여지없이 의도된 음악적 패러디에 대한 것을 남긴다. 이어서 폭넓은 랩소디 풍의 주제가 나오는데, 피아노와 오케스트라로 시작한다. 현악기에서 넘쳐흐르는 종지의 프레이즈는 이제 두 번째 주제를 준비하는 것처럼 보인다. 그러나 대신 우리는 고전적인 성격에 대해 다소 시시한 3개의 음으로 된 모티브를 제공받는다. 이것은 팡파르 같은 인토네이션으로 트럼펫에 의해 모방된다. 이 악기(트럼펫)는 이 ‘로열 브라스’의 전통적으로 영웅적인 인토네이션이 전혀 없는 채로 제시부와 재현부에서 몇 번이고 건방지게 낀다. 아타카(악장의 마지막 또는 박자가 변하는 곳에서 다음 악장 또는 부분으로 중단 없이 계속 연주하라는 뜻)에 이어서 나오는 2악장은 느린 왈츠 리듬으로 슬픈 분위기의 녹턴을 나타낸다. 피아노에서 들려오는 칸틸레나(성악이나 기악에 사용되는 서정적인 선율, 또는 그러한 주법) 표현, (약음기를 써서) 소리를 줄인 현악기, 소리를 줄인 트럼펫을 통해 선행 악장(1악장)과 후속 악장(2악장)의 재치 있는 탁월함이 대조를 이룬다.
It is almost too much to call the "Moderato" which follows, again attacca, a movement. In any case this, with a toccata-like part for piano and a short emotional passage for strings, leads in less than thirty measures to the last movement. We experience in the concluding "Allegro con brio" the piano and the trumpet as equal solo partners. They converse mockingly with each other, and joyfully strike up more than once the most banal popular hits. The trumpet reaches back rather disrespectfully to 'Papa Haydn', and makes its own solo out of the opening theme from his Piano Sonata in D major (Hob. XVI:37). And now the piano also takes aim at a classic and does a brilliant cadence over Beethoven's famous "Rondo a capriccio in G major (opus 129), with the facetious title "Die Wut uber den verlorenen Groschen" (loosely: Fury over a lost penny). An oddly intensified stretto with high-spirited fanfares on trumpet and breath-taking glissandi on piano lead to an abrupt end to the work.
다시 한 번 아타카가 나온 다음에 3악장이 나오는데 대개 모데라토(보통 빠르기로)로 부른다. 어쨌든 이것은 피아노를 위한 토카타 같은 부분과 현악기를 위한 짧은 감정적인 패시지로 마지막 4악장까지 30개가 안 되는 마디들을 이끈다. 우리는 마지막 4악장 알레그로 콘 브리오(빠르고 활기차게)에서 동등한 독주 파트너로서의 피아노와 트럼펫을 경험한다. 그들은 서로 조소하듯이 대화를 나누며, 가장 진부한 히트곡들을 한 번 이상 즐겁게 연주하기 시작한다. 트럼펫은 차라리 ‘파파 하이든’에 대한 기억을 더듬어 돌이켜 보며, 하이든 피아노 소나타 50번 D장조(Hob. XVI:37) 첫머리의 주제에서 이끌어낸 독창적인 솔로를 만든다. 그리고 이제 피아노 솔로도 클래식(고전파)을 목표로 하여 <잃어버린 동전에 대한 분노>라는 우스꽝스런 제목을 가진 베토벤의 유명한 <론도 아 카프리치오> G장조(작품 129)를 재단장하여 화려한 종지를 연주한다. 트럼펫에서의 활기찬 팡파르로 별나게 극대화된 스트레토(푸가에서, 주제의 제시가 밀접하게 서로 겹쳐 있는 일; 하나의 성부의 끝과 다음 성부의 처음이 서로 겹쳐 있는 형식)와 피아노에서의 숨이 멎는 듯한 글리산도(높이가 다른 두 음 사이를 급속한 음계에 의해 미끄러지듯이 연주하는 방법)로 인해 이 작품은 갑작스럽게 끝난다.
The Leningrad premiere of the concerto in October 1933, with the composer himself at the piano, earned great applause from the public and praise from the critics. The optimistic attitude of the music, in particular, corresponded to the prevailing political guidelines for things cultural, though these still required that all signs of bourgeois decadence were to be wiped out. The Soviet composer's attention was to be 'directed towards the successful and progressive principles of reality, and towards all that is heroic, radiant and magnificent'. This was a guideline against which the young and successful Shostakovich was himself soon to collide. Three years after the premiere of the piano concerto, a devastating article appeared in "Pravda" about his opera "Lady Macbeth of Mzensk". This led to a severe crisis in his career, his work, and his personal development; so began his decades-long struggle with the Soviet regime.
1933년 10월에 작곡가 자신이 피아노를 담당했던 레닌그라드 초연은 대중의 박수갈채와 함께 비평가들의 찬사를 받았다. 특히 음악에 대한 낙관적인 태도는 문화적 사상에 대한 정치적 지침에 부합했지만, 여전히 부르주아 퇴폐의 모든 징후가 사라지도록 요구했다. 소비에트 작곡가들의 관심은 ‘현실의 성공적이고 진보적인 원칙을 지향하며 영웅적이면서도 빛나는 장엄한 모든 것을 향한 방향으로’ 이끌었다. 이것은 성공한 젊은이 쇼스타코비치가 곧 충돌할 것이라는 지침이었다. 이 피아노 협주곡을 초연한지 3년 후, 러시아 일간지 <프라우다>에서 그의 오페라 <므젠스크의 맥베스 부인>에 대해 엄청나게 충격적인 기사가 나왔다. 이것은 그의 경력, 그의 작품, 그의 개인적인 발전에서 가혹한 위기로 이어지면서 소비에트 정권과의 수십 년 간의 투쟁이 시작되었다.
Igor Shukow was born in 1936 in Gorki, a city known today as Nizhni-Novgorod. He has however lived in Moscow since his early childhood. He studied piano in the Moscow conservatory with Emil Gilels, and also with the legendary Heinrich Neuhaus. In 1957, he won a prize in the Marguerite Long Piano Competition in Paris. He has since then been much sought after as a soloist by orchestras around the world. Many critics, as well as music lovers consider him one of the great pianists of his generation. They find his amity above all else for Russian works for piano to be exemplary. He was the first to record the complete set of Alexander Scriabin's piano sonatas. These recordings have attracted considerable international attention, and are regarded as a milestone in the history of the interpretation of the composer.
이고르 주코프는 오늘날 니즈니노브고로드로 알려진 도시 고르키에서 1936년에 태어났다. 그러나 그는 어린 시절을 모스크바에서 보냈다. 그는 모스크바 음악원에서 에밀 길렐스에게서 피아노를 배웠으며, 전설적인 하인리히 네이가우스도 사사했다. 1957년에는 파리에서 열린 제7회 롱-티보 국제음악콩쿠르에서 준우승했다. 이후 그는 전 세계의 오케스트라들로부터 독주자로서 많은 관심을 받았다. 많은 비평가들뿐만 아니라 음악 애호가들도 그와 동세대의 위대한 피아니스트들 중의 한 명이라고 생각한다. 그들은 무엇보다도 러시아의 피아노 작품들이 모범적이라는 것에 대해서 친근감을 느낀다. 그는 스크리아빈 피아노 소나타 전곡을 최초로 녹음했다. 이 녹음들은 상당한 국제적인 주목을 받았으며 작곡가에 대한 해석에서 중요한 이정표로 간주된다.
Igor Shukow has also made a name as a conductor. He founded the New Moscow Chamber Orchestra in 1983 and conducted it until 1994. He disbanded the orchestra that year in order to devote himself to the piano with renewed vigour. The pianist, whose repertoire ranges from Jean Philippe Rameau to Alban Berg, made a splendid comeback at the Herkulessaal in Munich. In the "Suddeutsche Zeitung", the recital was hailed as a 'miracle' (Klaus Bennert). Since then, Shukow has appeared as guest pianist at musical events in many well-known locations.
이고르 주코프는 지휘자로서도 유명해졌다. 그는 1983년에 뉴 모스크바 실내 오케스트라를 창단하여 1994년까지 지휘했다. 그는 그 해에 다시 활력을 불어넣어 피아노에 몰두하기 위해 오케스트라를 해산시켰다. 장 필리프 라모에서 알반 베르크에 이르는 레퍼토리를 가진 주코프는 뮌헨의 헤라클레스 홀에서 화려하게 복귀했다. <쥐트도이체 차이퉁>에서 이 리사이틀은 ‘기적’(클라우스 벤네르트)으로 표현되었다. 이후 주코프는 잘 알려진 여러 장소에서 음악 행사의 게스트 피아니스트로 출연해왔다.
If you need this album, you can ask me.
2018년 5월 17일 목요일
Melodiya / Igor Zhukov - Scriabin Complete Sonatas 1971
"This remarkable, intense and compact corpus of music is superbly brought off by the Russian virtuoso in a recording from 1971." - Sunday Times (13 February 2011) ★★★★☆
“러시아의 거장은 1971년에 녹음한 이 놀랍도록 강렬하면서도 치밀한 음악 전집을 훌륭하게 해냈다.” - 2011년 2월 13일 선데이 타임스 ★★★★☆
러시아의 명 피아니스트 이고르 주코프가 35세 때인 1971년 멜로디아 레이블에서 녹음한 스크리아빈 전집 앨범. 네이가우스에게 사사받은 주코프는 타고난 냉철한 품성과 네이가우스적인 낭만적인 성향이 이상적 조화를 이루고 있다. 스크리아빈 피아노 소나타 전곡 연주를 최초로 시도한 피아니스트로, 본 녹음 이후 28년이 지난 63세에 Telos 레이블에서 또 한 번의 전곡 레코딩에 도전하였다. 하지만 짧지 않은 시차를 지닌 이 두 개의 연주는 전혀 다른 감각과 템포의 연주로 큰 차이를 보인다. 인상적인 다이내미즘을 보여주는 날카로운 피아니즘으로 높은 평가를 받고 있는 멜로디야 레코딩.
CD1
01 Sonata No. 1 in f, Op. 6 - 1. Allegro con fuoco
02 Sonata No. 1 in f, Op. 6 - 2. Andante
03 Sonata No. 1 in f, Op. 6 - 3. Presto
04 Sonata No. 1 in f, Op. 6 - 4. Funebre
05 Sonata No. 2 in g#, Op. 19 'Sonata-Fantaisie' - 1. Andante
06 Sonata No. 2 in g#, Op. 19 'Sonata-Fantaisie' - 2. Presto
07 Sonata No. 3 in F#, Op. 23 - 1. Drammatico
08 Sonata No. 3 in F#, Op. 23 - 2. Allegretto
09 Sonata No. 3 in F#, Op. 23 - 3. Andante
10 Sonata No. 3 in F#, Op. 23 - 4. Presto con fuoco
11 Sonata No. 4 in F#, Op. 30 - 1. Andante
12 Sonata No. 4 in F#, Op. 30 - 2. Prestissimo volando
13 Sonata No. 5 in F#, Op. 53
CD2
01 Sonata No. 6, Op. 62
02 Sonata No. 7, Op. 64
03 Sonata No. 8, Op. 66
04 Sonata No. 9, Op. 68
05 Sonata No. 10, Op. 70
Igor Zhukov is a Soviet and Russian pianist and conductor. He was born in Gorky in 1936. The musician's bright talent was already apparent when he was a young student of a music school and then a college. Zhukov continued his music education in the Moscow Conservatory where his talent was influenced by two outstanding pianists - Heinrich Neuhaus and Emil Gilels. Alexander Scriabin's musical legacy ranks high among Zhukov's concert repertoire.
이고르 주코프는 소련과 러시아의 피아니스트이자 지휘자이다. 그는 1936년 고르키에서 태어났다. 음악가의 빛나는 재능은 음악학교에서의 어린 학생이었을 때와 이후 대학에서 이미 드러났다. 주코프는 모스크바 음악원에서 음악 교육을 계속했으며, 그의 재능은 두 명의 뛰어난 피아니스트인 하인리히 네이가우스와 에밀 길렐스의 영향을 받았다. 알렉산더 스크리아빈의 음악적 유산은 주코프의 콘서트 레퍼토리 중에서 높은 순위를 차지한다.
From his first concert performance, the pianist turned to the works of this distinguished master receiving great critical acclaim: "Scriabin's music possesses its performing secret thanks to which its reproduction as congenial as it is done by the author becomes a most difficult problem. Igor Zhukov achieves the main point - he creates a mighty emotional and psychological implication of rendition inseparable from Scriabin's poetry and dramatism. At the price of refusal from outward virtuosity, he fathoms a secret world of Scriabin's impulses and gentle rhythmic improvisation."
첫 콘서트 연주에서 이 피아니스트는 저명한 거장의 작품들에 의지하는데 극찬을 받았다. - “스크리아빈의 음악은 저자가 하는 것만큼 마음이 맞는 재현이 가장 어려운 문제가 되는 것 때문에 그 연주 비밀을 가지고 있다. 이고르 주코프는 핵심적인 것을 해내는데, 그는 스크리아빈의 우아함과 극적인 성격으로부터 불가분의 연주에 대해 굉장히 감정적이고 심리적인 암시를 만든다. 외부의 기교로부터 거절의 대가로, 그는 스크리아빈의 충동과 부드러운 리듬의 즉흥 연주의 비밀 세계를 간파한다.”
Ten sonatas by Alexander Scriabin (1872 - 1915) included in this Melodiya release are milestones on the way of development and evolution of the composer's piano works. Scriabin was a superb pianist, and many peculiar features of his performing manner such as nervous excitement, flexible nuances, subtle variability of tempo and rhythm, and the finest gradation of sound found their immediate reflection in his works.
이 멜로디야 레이블에서 발매된 알렉산더 스크리아빈의 10개의 소나타(1872~1915)는 작곡가의 피아노 작품들의 발전과 진화에 대한 방식에서 획기적인 사건이다. 스크리아빈은 훌륭한 피아니스트였으며 신경질적인 흥분, 유려한 뉘앙스, 변동이 심한 미묘한 템포와 리듬, 최상의 음색 등 그의 연주 방식의 많은 특징이 그의 작품들에 즉시 반영되었다는 것을 알았다.
The first three sonatas were composed in the 1890's, the years of maturing and artistic formation. This period in Scriabin's music was signified with strongly pronounced romantic tendencies and certain nearness to Chopin's and partly Schumann's and Liszt's traditions.
첫 3개의 소나타는 1890년대에 작곡되었는데, 성숙함과 예술적인 구성의 시기였다. 스크리아빈의 음악에서 이 시기는 강하게 두드러진 낭만적인 경향, 쇼팽과 어느 정도 가깝다는 것, 부분적으로는 슈만과 리스트의 전통을 나타냈다.
His adolescent Sonata No. 1 in F minor, Op. 6 (1893) was conceived as a tragic piece. It reflects Scriabin's emotional experience with misfortune that overtook him. "At the age of 20 with a developed hand disease. The most important event in my life. The fate sends... An insurmountable obstacle according to the doctors... Grumbling at the fate and God. Composing the first sonata with a funeral march," the composer wrote in a rough notebook.
그의 청춘의 소나타 1번(1893)은 비극적인 곡으로 여겨졌다. 그를 덮친 불행에 대한 스크리아빈의 감정적인 경험을 반영한다. “20세에 손에 있는 병이 진전된 상태였다. 내 인생에서 가장 중요한 사건. 운명은 보낸다... 의사들에 따르면 극복할 수 없는 장애물... 운명과 신에 대한 불평. 장송곡이 있는 첫 번째 소나타를 작곡하고 있다”고 작곡가는 적막한마음의 세계인 수첩에 적었다.
The four movements of the sonata unveil various shades of emotional states gradually thickening towards the end. The first movement "Allegro con fuoco" has some light to it, but any further development of the themes fails to lead to a triumph of positive forces. Moderated intonations of the funeral march to come sound like a gloomy omen at the end of the movement penetrating into a slow second movement. The deeply concentrated music of "Andante" is full of restrained sorrow and heavy reflection. The third movement, a swift "Presto", shoots past in a burst of inspiration. The last movement "Funebre" is a tragic epilogue. An expressive "talking" melody, a heartfelt and mournful monologue, sounds on the background of a measured tread of deep basses of the funeral march.
소나타 1번의 네 악장은 감정적인 상태의 다양한 음영을 밝혀서 점차적으로 끝까지 진하게 한다. 1악장 알레그로 콘 푸오코(격렬하게 빨리)는 약간의 빛이 있지만, 주제를 발전시키는 것이 더 이상 긍정적인 힘을 얻지 못한다. 장송 행진곡에서 보통 빠르기의 인토네이션[노래나 연주를 정확한 음높이나 음조(音調)로 하는 것]은 억눌린 느린 2악장으로 침투하는 1악장의 끝에서 우울한 징조처럼 들린다. 깊이 집중된 2악장 안단테(느리게)는 억눌린 슬픔과 무거운 반성으로 가득 차 있다. 재빠른 3악장 프레스토(매우 빠르게)는 터져 나오는 영감을 스쳐 지나간다. 마지막 4악장 “장송곡”은 비극적인 에필로그이다. 표현이 풍부한 “말하는” 멜로디와 진심어린 애도의 독백은 장송 행진곡의 깊은 저음의 보조를 배경으로 울린다.
Sonata No. 2 in G sharp minor, Op. 19 (1892 - 1897) was also titled "Sonata-Fantasy" by the composer. According to the author, it was inspired by images of the sea. Nevertheless, the music of the sonata is far from direct sound graphics. Scriabin conveys a romantic feeling of a perpetually changing element rather than draws a picture. The sonata includes two movements. The first movement "Andante" is consistent in its slow motion. Scriabin said it was an impression of "a dark, troubled deep sea" and "caressing moonlight." The second movement "Presto" being "a wide-open, stormy sea" is full of agitation and perturbation.
소나타 2번(1892~1897)은 작곡가에 의해 <환상 소나타>라고도 불린다. 저자에 따르면, 바다의 이미지에서 영감을 얻었다고 한다. 그럼에도 이 소나타의 음악은 직접적인 생생한 소리와는 거리가 멀다. 스크리아빈은 그림을 그린다기보다는 끊임없이 변하는 요소의 낭만적인 느낌을 전달한다. 이 소나타에는 2개의 악장이 있다. 1악장 안단테(느리게)는 일관되게 속도가 느리다. 스크리아빈은 이것이 “어둡고 불안한 깊은 바다”와 “어루만지는 달빛”에 대한 인상이라고 말했다. 2악장 프레스토(매우 빠르게)는 “훤히 트인, 풍랑이 거센 바다”로 불안과 동요로 가득 차 있다.
Sonata No. 3 in F sharp minor, Op. 23 (1897) concludes Scriabin's early period. The concept of the piece is unveiled in the author's programme that has a generalized title "States of the Soul" and explains the content of each of the four movements of the cycle: I - Allegro drammatico. The soul, free and wild, thrown into the whirlpool of suffering and strife. II - Allegretto. The soul finds apparent momentary and illusory respite; tired from suffering the soul wants to forget, wants to sing and flourish, in spite of everything... But the light rhythm, the fragrant harmonies are just a cover through which gleams the restless and languishing soul. III - Andante. The soul gave itself up to the flow drifting in a sea of feelings, tender and sorrowful: love, sorrow, vague desires, inexplicable thoughts, illusions of a delicate dream... IV - Presto. In the storm of emancipated elements, the soul fights in the ecstasies of struggle. From the depth of being, rises the fearsome voice of creative man whose victorious song resounds triumphantly! But too weak yet to reach the acme, he plunges, temporarily defeated, into the abyss of nonbeing.
소나타 3번(1897)은 스크리아빈의 초기를 마무리한다. 이 곡의 주제는 “영혼의 상태”라는 일반화된 제목을 가진 저자의 프로그램에서 밝혀지며 전체 4개의 악장의 각각의 내용을 설명한다. - 1악장 알레그로 드라마티코(빠르게 극적으로). 자유롭고 길들여지지 않은 영혼이 고통과 분쟁의 소용돌이에 던져진다. 2악장 알레그레토(조금 빠르게). 영혼은 눈에 보이는 일시적이고 환상에 불과한 휴식을 찾는데, 모든 것이 있음에도 영혼이 잊고 싶어 하는 고난에 지쳐서 노래하고 번성하고 싶어 한다. 그러나 가벼운 리듬, 향긋한 화성들에는 불안한 쇠약해지는 영혼을 빛나게 하는 것이 깔려 있다. 3악장 안단테(느리게). 영혼은 부드럽고 슬픈 감정의 바다를 떠돌아다니는 흐름에 그 자신을 포기한다. - 사랑, 슬픔, 어렴풋한 욕망, 설명할 수 없는 생각들, 부서지기 쉬운 꿈에 대한 환상들... 4악장 프레스토(매우 빠르게). 우레 같은 자유로운 요소들에서, 영혼은 황홀한 몸부림과 싸운다. 존재의 깊이에서 승리의 노래가 위풍당당하게 울려 퍼지는 창조적인 남자의 무시무시한 목소리가 상승한다! 그러나 너무 약해서 절정에 이르지 못하는 그는 잠시 패배하여 무언가의 심연으로 빠져든다.
It is virtually the first sketch of a philosophical concept that constitutes the basis of most of Scriabin's compositions of the next period. The composer aspires to express philosophic ideas connected with the problem of creativity psychology in music. Viewing the art as a nearly magical force, considering the creative artist somewhat of a chosen and invited prophet of this force, Scriabin undertook the task of portraying the very process of creation in music from vague languor and conception of an unclear dream, through active aspiration and struggle to complete freedom, proud self-affirmation and intoxicating ecstasy.
그것은 사실상 다음 시기의 스크리아빈의 작품 대부분을 구성하는 철학적 개념의 첫 스케치이다. 작곡가는 음악에서의 철학에 창의력의 문제와 관련된 철학적 사상을 표현하고자 한다. 예술을 거의 마법의 힘으로 보면서, 이 힘으로 선택되어 초청된 예언자를 다소 창조적인 예술가로 고려한 결과, 스크리아빈은 능동적인 포부와 완전한 자유에 대한 투쟁, 자부심과 도취시키는 황홀경을 통해 불분명한 꿈의 어렴풋한 나른함과 구상으로부터 음악에 매우 창조적인 과정을 묘사하는 작업에 착수했다.
The realization of this idea required new expressive means. Scriabin turns to orchestra. Three of his symphony follow, the third of which, "The Divine Poem", reflected the most important tendencies of the period to the greatest extent. The work on the symphony included a large body of piano compositions among which Sonata No. 4 in F sharp major, Op. 30 (1903) takes a central place. This inspired piece was created "in a burst of inspiration" within a record-breaking period of two days. The sonata consists of two movements closely connected and having no interval between them. The first movement "Andante" is contemplation of a remote ideal, while the second one "Prestissimo volando" is a sweeping flight to the ideal and achieving it. As compared with the preceding compositions, the musical language of the fourth sonata is notably more complicated. It becomes more refined, sophisticated and at the same time it gains exceptional pictorial brightness.
이 아이디어의 실현에는 새로운 표현 수단이 필요했다. 스크리아빈은 오케스트라로 돌렸다. 그의 다음 3개의 교향곡 중 3번은 <신성한 시>로, 이 시기의 가장 중요한 경향들을 최대한 반영했다. 교향곡에서 이 작품은 소나타 4번이 주축을 이루는 피아노 작품들 사이에서 많은 부분을 차지한다. 이 탁월한 작품은 이틀간의 전례가 없는 기간 내에 “터져 나오는 영감으로” 만들어졌다. 이 소나타는 서로 밀접하게 연결된 2개의 악장으로 구성되었으며, 악장과 악장 사이에 간격이 없다. 1악장 안단테(느리게)는 외딴 이상을 생각하는 반면, 2악장 프레스티시모 볼란도(날아오르듯, 아주 빠르게)는 이상에 도달하여 그것을 달성하기 위한 드넓은 비행이다. 앞의 작품들에 비해 4번 소나타의 음악적 언어는 특히 더 복잡하다. 더 세련되고 정교해짐과 동시에 빛나는 탁월한 그림을 얻는다.
The composer included an epigraph to his Sonata No. 5, Op. 53 (1907) taken from his "Poem of Ecstasy": "I summon you to life, hidden longings! You, drowned in the dark depths of the creative spirit, you fearful embryos of life, I bring you daring!" An image-bearing development in the sonata passes from a dreamy and languishing opening theme to a swift "Presto" with its flying main movement and subtle side one, and then to a scintillating and enthusiastically exhaulted culmination in the ending. At the same time, the motion or inviting and imperative exclamations, abrupt tempo variations, and sudden dynamic contrasts.
작곡가는 자신의 교향곡 4번 <법열의 시>에서 꺼낸 소나타 5번에 비문을 포함했다. - “나는 너를 생명으로 부르나니, 오, 비밀의 힘이여! 어두운 심연에 묻혀 창조의 영이여, 부끄러운 삶의 그림자, 내가 너에게 용기를 주노라!” 이 소나타에서 이미지가 들어간 발전부는 꿈꾸면서도 못내 그리워하는 첫머리의 주제부터 주된 악장과 미묘한 면모를 가진 재빠른 프레스토(빠르게)까지 거치고 나서 마지막에 재기 넘치면서 크게 기뻐 날뛰는 절정에 이른다. 동시에 움직임이나 매력적이면서도 본질적인 감탄사들, 급격한 템포 변화, 갑작스러운 다이내믹이 대조를 이룬다.
The last five sonatas were composed almost concurrently during 1911 to 1913. They unveil some of the most important ideas, images, musical and stylistic features of Scriabin's late period. The language and figurative structure of the sonatas are distinguished with great complexity and certain scrambling as though Scriabin attempts to penetrate into the area of subconsciousness and convey unusual states of mind. Symbolic images of unconscious languishing, inviting dreaming, winged flight, volitional imperative impulses, ecstatic dancing, and radiance are presented here in abundance. The way they supercede each other speaks of a general tendency to gradually build up emotional tension from beginning to end.
마지막 5개의 소나타는 1911~2013년 거의 동시에 작곡되었다. 이 소나타들은 가장 중요한 아이디어, 영상, 스크리아빈 후기 음악과 양식의 특징을 밝힌다. 이 소나타들의 언어와 비유적인 구조는 마치 스크리아빈이 무의식의 영역에 침투하여 독특한 상태를 전달하려는 것처럼 대단히 복잡하며 특정 자리를 놓고 싸우는 것으로 구분된다. 무의식적으로 못내 그리워하는 것, 황홀하게 하는 꿈, 날개 달린 비행, 자유 의지를 명령하는 충동, 황홀한 춤, 빛의 상징적인 의미들이 여기서 풍부하게 나타난다. 이 소나타들이 서로 대신하는 방식은 처음부터 끝까지 감정적인 긴장을 점차적으로 형성하는 일반적인 경향을 증명한다.
So, two figurative spheres are juxtaposed in the main movement in the very beginning of Sonata No. 6, Op. 62 (1911 - 1912). A stirringly tense melody confronts with mysterious and gloomy sounds from which short motifs shoot up like splashes. Scriabin defined its nature with a whole series of remarks: "with restrained ardour", "mysterious whiff", "caressing wave". A crystal-clear and delicate side movement ("a dream taking shape") comes into being from the intonations of this theme followed by pictures of flying and whirling in the concluding movement. As these themes develop to be interrupted with numerous "mysterious calls" and menacing exclamations they lead to the concluding culmination where there is, according to Scriabin, "sudden horror meddling into a reckless dance."
그래서 2개의 비유적인 영역이 소나타 6번(1911~1912) 첫머리의 메인 악장에 나란히 있다. 긴장감이 일어나는 멜로디는 짧은 모티프가 물보라처럼 치솟는 것으로부터 신비하면서도 우울한 소리와 대결한다. 스크리아빈은 일련의 말로 자연을 “절제된 열정”, “신비한 향기”, “어루만지는 파도”로 정의했다. 수정처럼 맑고 섬세한 악장의 전반부(“꿈꾸는 형상”)는 이 주제의 인토네이션[노래나 연주를 정확한 음높이나 음조(音調)로 하는 것]에서 나타난 다음, 악장을 마무리하는 후반부에서 날아다니고 휘몰아치는 그림으로 이어진다. 스크리아빈에 의하면, 이 주제들은 여러 “신비한 외침”과 위협적인 감탄사로 중단되는 것으로 발전하는 것처럼 “난폭한 춤에 개입하는 갑작스런 공포”가 있는 최후의 정점을 이끌어낸다.
Sonata No. 7, Op. 64 (1911 - 1912) was especially favoured by Scriabin. He thought it was as close to the mysterial concept as possible, played it frequently, endowed it with a sacred magical sense and subtitled it "White Mass". The plot of the Seventh Sonata is about confrontation of intonations and themes characteristic of Scriabin. Two planes confront in the main movement. The first one with tense and inviting exclamations as a symbol of daring and active expression. The other one embodies passiveness, a picture of "mysterious element of the universe" expressed with intricate polyphonic chords. Depending on the way they are states they sound moderated, or gloomy, or like powerful chiming. A light melody of the side movement enters as a bright contrast. "With celestial delight", "very clear, with deep tenderness" as Scriabin describes it. This is an echo of an ideal world that a winged, sparkling concluding theme is inspired with.
스크리아빈은 소나타 7번(1911~1912)을 특히 선호했다. 그는 가능한 한 신비스러운 개념에 가깝다고 생각하여 자주 연주했으며 신성한 마력이 있는 감각을 부여하여 <백미사>라는 부제를 달았다. 7번 소나타의 플롯은 스크리아빈의 특징인 인토네이션[노래나 연주를 정확한 음높이나 음조(音調)로 하는 것]과 주제의 대결에 관한 것이다. 두 대의 비행기가 메인 악장에서 대면한다. 처음에는 대담하고 적극적인 표현의 상징으로 긴장감과 황홀하게 하는 감탄사들을 불러일으킨다. 다른 것은 수동성을 구체화한 것으로, 복잡한 다성 화음으로 표현된 “우주의 신비한 요소”를 나타낸 그림이다. 상태에 따라 보통의 빠르기이거나 우울하거나 강력한 종소리처럼 들린다. 악장의 전반부에서 가벼운 멜로디가 빛나는 대조로 들어간다. 스크리아빈이 묘사하는 것처럼 “천상의 즐거움으로”, “깊은 부드러움으로 매우 분명하게”. 이것은 날개 달린 반짝이는 최후의 주제가 영감을 받은 이상적인 세계의 메아리이다.
Sonata No. 8, Op. 66 (1912 - 1913) was finished later than the ninth and tenth. What differs it from the preceding sixth and seventh sonatas is a comparatively calm development. It has no those sharp contrasts, sudden intrusions, menacing calls, and ecstatically tense culminations. Indeed, the sonata has themes of resolute energy and aloof dreaminess, the trill melting in the high register, and an impetuous dance in the end. But here these images do not possess the same degree of programme concreteness and symbolism as they do in the other sonatas. It is noteworthy that the composer almost completely of each theme. As if the concept of the sonata was transferred from the sphere of programme composing to a more generalized, actual music plane. The layout of the piece is well thought out and internally integral.
소나타 8번(1912~2013)은 9번과 10번 소나타보다 (완성이) 늦게 끝났다. 이전의 6, 7번 소나타와 다른 점은 상대적으로 고요한 발전부이다. 그 날카로운 대조, 갑작스런 침입, 위협적인 외침, 격렬하면서도 긴장되는 절정이 없다. 사실 이 소나타에는 단호한 에너지와 냉담한 것 같은 꿈, 고음역에서 사라지는 트릴, 끝에는 격렬한 춤이 있다. 그러나 여기서 이런 이미지들은 다른 소나타들에서와 마찬가지로 같은 수준의 프로그램의 구체성과 상징성을 가지고 있지 않다. 작곡가가 각 주제마다 거의 완벽하다는 것은 주목할 만하다. 마치 소나타의 개념이 프로그램 구성 영역에서 보다 일반화되고 실제적인 음악의 차원으로 옮겨진 것처럼 말이다. 이 곡의 배치는 잘 고찰되었으며 내부적으로 필수적이다.
In terms of depth and power of expression, Sonata No. 9, Op. 68 (1912 - 1913) is one of Scriabin's most remarkable compositions. Among the other sonatas, it stands out as the one with solemn colouring. The composer nicknamed it "Black Mass" and among his other compositions considered it the most complete embodiment of evil, a "satanic" element, as he put it, in music. A collected and focused dramatic concept of the sonata was based on the development of two opposing and purposeful figurative spheres - images of evil and "dormant shrine", as Scriabin described it, "with devilment surrounding it".
표현의 깊이와 힘의 관점에서, 소나타 9번(1912~1913)은 스크리아빈의 가장 주목할 만한 작품들 중 하나이다. 다른 소나타들 중에서도 이 곡은 엄숙한 색채가 돋보인다. 작곡가는 <흑미사>란 별명을 붙였으며, 그의 다른 작품들 중에서도 그가 음악에 넣었듯이 가장 완벽한 악마의 전형, 즉 “악마적인” 요소로 여긴다. 이 소나타의 침착하게 집중된 극적인 개념은 2개의 상반되는 발전부와 목적이 있는 비유적인 영역들을 기반으로 했는데, 스크리아빈이 묘사했듯이, 악의 이미지이자 “그것을 둘러싼 못된 장난으로 잠재적인 성지와 같은 곳”이었다.
Sonata No. 10, Op. 70 (1912 - 1913) is one of Scriabin's most joyous compositions. According to the composer, he strived for rendering a happy feeling of being and unity with nature. So, for instance, Scriabin said about the slow introduction: "This is a forest, sounds and moods of the forests." At the same time, the picture of nature and pantheistical motifs in the Tenth Sonata are refracted through the prism of Scriabin's philosophical ideas, his concept of all things physical and material dissolving into the spiritual world. It all is reflected in a gallery of symbolic images characteristic of Scriabin's late works: languor (intro), joyful inspiration (main theme "Allegro"), determination (side movement). In comparison with the previous sonatas, the Tenth tends to simplicity and a clearer style. Although the music language of the sonata remains complicated enough, Scriabin achieves a surprisingly transparent sound thanks to more economical expressive means.
소나타 10번(1912~1913)은 스크리아빈의 가장 즐거운 작품들 중의 하나이다. 작곡가에 따르면, 그는 존재하는 것, 자연과의 일치에 대한 행복한 느낌을 표현하려고 노력했다. 그래서 스크리아빈은 예를 들어 느린 도입부에 대해서 다음과 같이 말했다. - “이것은 수풀인데, 숲의 소리와 분위기이다.” 동시에 10번 소나타에서 자연에 대한 그림과 범신론적인 모티프들은 스크리아빈의 철학적 사상의 프리즘, 영적인 세계로 녹아드는 물리적인 모든 것들과 소재에 대한 개념을 통해 비춰진다. 모두 스크리아빈의 후기 작품들의 특징인 나른함(도입부), 즐거운 영감(메인 테마는 “알레그로”의 빠르기), 결정(악장의 한 측면) 등 상징적인 이미지 갤러리에 반영된다. 이전의 소나타들과 비교할 때, 10번은 단순하면서도 보다 선명한 스타일을 선호한다. 이 소나타의 음악 언어가 여전히 복잡하지만, 스크리아빈은 딱 필요한 만큼만 쓰는 표현 수단 덕분에 놀랍도록 투명한 사운드를 구현한다.
If you need this album, you can ask me.
2018년 5월 14일 월요일
DVD / Martha Argerich, Nicholas Angelich and Myung-Whun Chung at the Théâtre antique d'Orange (10 July 2015)
https://www.youtube.com/watch?v=VP3IXecvs0Q
https://www.youtube.com/watch?v=IlwLLhroMxw
2015년 7월 10일 오랑쥬 고대극장 콘서트
Martha Argerich, 1st piano / 마르타 아르헤리치, 제1피아노
Nicholas Angelich, 2nd piano / 니콜라스 안젤리치, 제2피아노
Christophe Henry, orgue / 크리스토프 헨리, 오르간
Orchestre Philhamonique de Radio France / 라디오 프랑스 필하모닉 오케스트라
Myung-Whun Chung, direction / 정명훈 지휘
Program
Berlioz: "Carnaval Romain" Ouverture, Op. 9 / 베를리오즈 <로마의 카니발> 서곡
Poulenc: Concerto pour deux pianos et orchestre en re mineur, FP 61 / 풀랑 2대의 피아노를 위한 협주곡
Rachmaninov: Romance for Piano 6 Hands (avec Myung-Whun Chung) / 라흐마니노프 6개의 손을 위한 로망스 (정명훈 협연)
Saint-Saens Symphonie No. 3 avec orgue en ut mineur, Op. 78 / 생상스 교향곡 3번 <오르간>
Bizet: "Carmen" Act 1 Ouverture / 비제 오페라 <카르멘> 1막 서곡
전에 비제의 관현악 음반을 몇 장 모아봤는데 정명훈 선생님의 해석이 가장 맘에 들었다.
2018년 5월 13일 일요일
Kakao Friends Characters
https://www.kakaofriends.com/en/etc/charInfo
https://en.wikipedia.org/wiki/Kakao_Friends
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B9%B4%EC%B9%B4%EC%98%A4%ED%94%84%EB%A0%8C%EC%A6%88
https://monicaheilmanart.com/inspiration/kakao-friends-emojis/
http://www.nognoginthecity.com/2014/01/12/meet-kakao-friends-kakaotalk/
https://kimchiteaching.wordpress.com/2014/05/02/kakaofriends/
http://www.the24hourmommy.com/2014/01/meet-kakao-friends-on-kakaotalk.html
https://www.youtube.com/watch?v=g4-ecNSENb0
https://www.youtube.com/watch?v=WNPg1t3zh1U
소개팅녀에게 / To a girl
0:20 어제 잘 들어가셨어요? / Did you go well yesterday?
0:22 또 볼 수 있을까요? / We will see again?
1:26 죄송해요... / Sorry...
1:27 제 스타일이 아니세요. / You are not my style.
무지 / Muzi
호기심 많은 장난꾸러기 무지는 사실 토끼옷을 입은 단무지라는 설정을 지니고 있다. 작가 호조(HOZO)는 카카오톡의 상징색인 노란색과 갈색 중 노란색을 대표할 캐릭터를 생각하다가 단무지를 떠올렸다고 말했다.
Curious and playful, Muzi is actually a piece of takuan (also known as Danmuji in Korean) in rabbit clothes. HOZO stated that he thought of a takuan while thinking about a character that could represent the colors yellow and brown, which are the corporate colors of KakaoTalk.
호기심 많은 장난꾸러기 무지! 토끼옷을 입고 있지만 정체는 단무지. 토끼옷을 벗으면 부끄러움을 많이 탑니다.
Muzi had you fooled. He's not a bunny, but in fact, a yellow radish in costume!
The playful, childlike creature looks like a rabbit, but is actually a Korean yellow radish in disguise! Charm comes easy to Muzi, as long as it has its rabbit costume in place.
콘 / Con
작은 악어처럼 생긴 콘은 무지를 키워낸 존재이다. 작가 호조(HOZO)는 콘은 비밀이 많은 캐릭터로 항상 옆모습만 보여준다고 밝혔다. 콘은 악어 종류의 하나인 '크로코다일'과 작다는 의미의 '콩알'을 조합해 붙인 이름이다.
Con, who looks like a small crocodile, is the one who raised Muzi. HOZO stated that Con is a character with a lot of secrets, always showing only the side of his face. The name Con is a combination of Crocodile and the korean word 콩알(pronounced as kongal), which means 'small'.
단무지를 키워 무지를 만든 말없는 정체불명의 악어 콘! 이제는 복숭아를 키우고 싶어 어피치를 찾아다닙니다.
Con is Muzi's constant companion, a mysterious crocodile with secret powers.
Con, who vaguely resembles a tiny crocodile, is the most mysterious Kakao Friends. It's rumored that Con magically brought Muzi to life, which explains why the two are always together.
어피치 / Apeach
유전자 변형으로 자웅동주가 된 것을 알고 복숭아나무에서 탈출하였다는 설정을 지닌 어피치는 개구쟁이 성격을 지닌 캐릭터로 연령대가 10대 후반에서 20대 초반으로 사춘기를 겪고 있는 캐릭터이다.
Apeach has the setting of escaping from a peach tree after learning that he became monoecious due to a genetic modification. He is a playful character, and also an adolescent character in his late teens to early twenties.
유전자 변이로 자웅동주가 된 것을 알고 복숭아나무에서 탈출한 악동 복숭아 어피치. 섹시한 뒤태로 사람들을 매혹시키지만 성격이 매우 급하고 과격합니다.
A genetically modified peach hunting for adventure, Apeach is a bold fruit, unafraid to show off his sexy back.
Apeach is a genetically modified peach that left the orchard to seek adventure. This playful and wild creature is not afraid to show off its backside, which many remind you of something other than a peach.
제이지 / Jay-G
제이지는 땅속나라 요원으로 토끼 간을 찾기 위해 파견된 두더지 캐릭터이다. 토끼 간을 구하기 위해 무지의 뒤를 쫓고 있다는 특징이 있다. 이름은 미국의 힙합 뮤지션인 제이지를 동경해 스스로 JAY-G로 개명했다는 설정을 지니고 있다.
Jay-G is a mole character who was sent to find a rabbit's liver as an agent from the underground country. So, he chases after Muzi for his (or her) liver. He apparently renamed himself Jay-G, after looking up to the American hip-hop artist, Jay-Z.
땅속나라 고향에 대한 향수병이 있는 비밀요원 제이지! 사명의식이 투철하고, 냉철해보이고 싶으나 어리바리합니다. 겉모습과 달리 알고 보면 외로움을 많이 타는 여린 감수성의 소유자입니다. 힙합가수 Jay-Z의 열혈팬입니다.
A secret agent and hip-hop wannabe with a heart of gold, Jay-G always keeps his suits pressed and his blond 'fro looking tidy.
Jay-G the mole emerged from his underground home to pursue a career as a secret agent! He's meticulous about his style: tuxedos, sunglasses and a well-groomed head of hair. He's passionate about hip-hop, particularly his celebrity namesake, Jay-Z.
His perpetually cool look tries to hide the fact that he's truly a sensitive mole who needs a lot of love and attention.
프로도 / Frodo
부자집 도시개 프로도는 잡종이라 태생에 대한 콤플렉스가 많다는 설정을 지니고 있다. 회사 측은 프로도라는 이름은 처음에 회사 내의 한 직원의 호칭에서 따 왔으며, 디즈니의 강아지 캐릭터 플루토와 발음이 비슷하며 세계 어디에서나 부르기 쉬운 이름이라 최종 결정했다고 밝혔다.
Frodo is a rich-born dog from the city. He has a complex that he is a mixed-blooded dog. He usually wears a red dog collar or a tie. Frodo is officially a couple with Neo, the cat character, and shows affection.
부잣집 도시개 프로도. 잡종이라 태생에 대한 콤플렉스가 많습니다.
Frodo's a wealthy city dog, coffee enthusiast, and Neo's one true love.
Frodo is an ambitious city dog from a wealthy family. Frodo is always on his toes thanks to Neo, his high-maintenance girlfriend. Together Frodo and Neo are the Kakao Friends' power couple.
네오 / Neo
새침하고 사나운 고양이 네오는 특유의 단발머리가 가발이라는 점과 강아지 캐릭터 프로도와 연인 사이라는 설정을 지니고 있다. 네오는 검은 고양이 네로에서 착안하여 붙여진 이름이다. 회사 측은 네오가 쇼핑을 사랑하는 카카오 프렌즈를 대표하는 패셔니스트라고 밝혔다.
Neo is a cat character with a bob cut wig and she is the lover of Frodo. The company stated that Neo is the representative fashionista of the Kakao friends characters who love shopping.
새침하고 사나운 고양이 네오. 나 이외에는 중요한 게 없습니다. 자신감의 근원은 단발머리 가발에서 나옵니다.
Neo's a wig-sporting material girl, but Frodo holds the key to her cold heart.
A classy cat with bent for narcissism, Neo is the most fashion-conscious Kakao Friends. She's never fully dressed without her pearls and, most importantly, her signature bobbed wig. Outside of shopping, her beloved boyfriend Frodo is her #1 priority.
튜브 / Tube
튜브는 겁 많은 소심한 오리 캐릭터로 극도의 공포를 느끼면 미친 오리로 변신한다는 설정을 지니고 있다. 튜브라는 이름은 입이 튜브처럼 생겨서 붙여졌다. 어피치한테 괴롭힘을 당한다.
Tube is a cowardly, weak-minded duck. He has the complex for his small feet so he wears flippers. If he feels extreme fear or anger, he spits fire out of his mouth and turns into a crazy green duck.
겁 많고 마음약한 오리 튜브. 극도의 공포를 느끼면 미친 오리로 변신합니다. 작은 발이 콤플렉스여서 큰 오리발을 착용합니다. 미운오리새끼가 먼 친척입니다.
You won't like Tube when he's angry! His angry, green alter ego comes out when he's upset. But at heart, he's a sensitive fowl who hides his shamefully small feet in webbed slippers.
Tube is fearful and emotional duck distantly related to the Ugly Duckling. Tube wears prosthetic flippers to hide naturally tiny feet - a sensitive issue for the duck. You might not like Tube when he's angry. If upset or frightened, Tube transforms into the green and hulking Angry Tube: an alter ego known to breathe fire and destroy furniture.
라이언 / Ryan
2016년 1월 22일에 새롭게 발표된 캐릭터 라이언. 갈기가 없는 게 콤플렉스인 수사자. 큰 덩치와 무뚝뚝한 표정으로 오해를 많이 사지만 사실 누구보다 여리고 섬세한 감성을 가지고 있는, 카카오 프렌즈의 믿음직스러운 조언자. 아프리카 둥둥섬 왕위 계승자였으나, 자유로운 삶을 동경해 탈출. 꼬리가 길면 잡히기 때문에 꼬리가 짧다. 다른 카카오 프렌즈는 라이언의 지혜와 가르침 없이는 없어질 것이라고 주장한다.
The character named Ryan was newly announced on January 22, 2016. At first glance, he looks like a bear but he is a lion that doesn't have a mane. Ryan was a successor to the throne of the Doong Doong Island in Africa, but he escaped for a free life. A lot of people misunderstand him because of his expressionless face, but he’s the trustworthy mentor who has delicate emotions.
Ryan, the newest member of the Kakao Friends, is a male lion born without a mane. The broad and burly lion has the heart of a lamb, which is a part of why the Kakao Friends quickly adopted him as their loyal leader. Ryan was prepared to ascend to the throne as the ruler of Doong Doong Island, but he decided island royalty wasn't for him. The other Kakao Friends claim they would be lost without Ryan's wisdom and guidance.
툭하면 헐크 모드인 악마오리 팬질하다가 여기까지 오게 된 듯... 카카오톡 캐릭터 소개는 영어 공부를 하는 차원에서 정리해본 것이다. 내가 외국 분한테 매력적인 초록색 악마오리를 사랑한다고 했더니 하양오리랑 초록오리가 같은 존재라는 것을 계속 이해하지 못하셨다. 그러다가 초록오리가 하양오리의 또 다른 자아라는 것을 이내 깨달으셨다. 그러면서 나처럼 악마오리의 팬이 되셨다. ㅋㅋㅋㅋㅋ 영어 설명을 보니 초록오리로 변신하면 불을 내뿜고 가구를 파괴한다고 나와 있다. 내가 동영상에 있는 카카오톡 메시지가 무슨 내용인지 번역해드린 적도 있었다. 어쩌다 보니 내가 쓰는 글들은 내용이 무엇이든지 툭하면 악마오리로 마무리하곤 한다.
Alain Planès Plays Debussy - Live in Paris (9, 10 & 11 March 2018)
알랭 플라네가 연주하는 드뷔시
Auditorium de la Maison de la Radio à Paris (9, 10 & 11 March 2018) / 2018년 3월 9, 10, 11일 파리 메종 드 라 라디오 강당
Part 1 - 9일 20시
Suite bergamasque / 베르가마스크 모음곡
I. Prélude / 프렐류드
II. Menuet / 미뉴에트
III. Clair de lune / 달빛
IV. Passepied /파스피에
Danse bohémienne / 보헤미아의 춤
Deux Arabesques / 2개의 아라베스크
No. 1 Andantino con moto
No. 2 Allegretto scherzando
Rêverie / 꿈
Balade slave / 슬라브 풍의 발라드
Mazurka / 마주르카
Danse (Tarantelle Styrienne) / 스티리아의 타란텔라 춤
Images oubliées / 잊힌 영상
I. Lent, doux et mélancolique / 느리게
II. Souvenir du Louvre [Sarabande] / 루브르의 추억
III, Quelques aspects de Nous n'irons plus au bois parce qu’il fait un temps insupportable [Très vite] / “날씨가 나빠서 숲에는 안 갈 거야”에 의한 몇 가지 아이디어
Pour le piano / 피아노를 위하여
I. Prélude / 프렐류드
II. Sarabande / 사라방드
III. Toccata / 토카타
Estampes / 판화
I. Pagodes" / 탑
II. La soirée dans Grenade / 그라나다의 황혼
III. Jardins sous la pluie / 빗속의 정원
Six Épigraphes antiques: V. Pour l'égyptienne (encore) / 6개의 고대 비문 중 5번 <이집트 여인을 위하여> (앙코르)
Part 2 - 10일 18시
Nocturne en ré bémol / 녹턴
Valse romantique / 낭만적인 왈츠
Debussy Images, Livre I / 드뷔시 영상 1집
I. Reflects dans l'eau / 물에 비치는 그림자
II. Hommage a Rameau / 라모를 찬양하며
III. Mouvement / 움직임
Debussy Images, Livre II / 드뷔시 영상 2집
I. Clothes a travers les feuilles / 잎새를 흐르는 종
II. Et la descend sur le temple qui fut / 달은 황폐한 절에 걸려
III. Poissons d'or / 금빛 고기
D'un cahier d'esquisses / 스케치북에서
Masques / 가면
L'Isle joyeuse / 기쁨의 섬
Préludes, Livre I / 프렐류드 1집
No. 1 Danseuses de Delphes / 델피의 무희들
No. 2 Voiles / 돛
No. 3 Le vent dans la plaine / 들을 지나는 바람
No. 4 «Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir» / 소리와 향기가 저녁 대기 속에 감돈다
No. 5 Les collines d'Anacapri / 아나카프리의 언덕
No. 6 Des pas sur la neige / 눈 위의 발자국
No. 7 Ce qu'a vu le vent d'ouest / 서풍이 본 것
No. 8 La fille aux cheveux de lin / 아마빛 머리의 처녀
No. 9 La sérénade interrompue / 끊어진 세레나데
No. 10 La cathédrale engloutie / 가라앉은 성당
No. 11 La danse de Puck / 퓌크의 춤
No. 12 Minstrels / 음유시인
Le sommeil de Lear (encore) / 리어 왕 (앙코르)
Part 3 - 11일 11시
Berceuse héroïque / 영웅의 자장가
Pièce pour l'œuvre du vêtement blessé / 부상자의 옷을 위한 곡
Élégie / 비가
Les soirs illuminés par l'ardeur du charbon / 빨갛게 달아오른 석탄에 빛나는 저녁
Six Épigraphes antiques / 6개의 고대 비문
I. Pour invoquer Pan, dieu du vent d'été / 여름 바람의 신, ‘판’에의 기도
II. Pour un tombeau sans nom / 무명의 무덤을 위하여
III. Pour que la nuit soit propice / 행복한 밤을 위하여
IV. Pour la danseuse aux crotales / 크로탈레에 춤추는 댄서를 위하여
V. Pour l'égyptienne / 이집트 여인을 위하여
VI. Pour remercier la pluie au matin / 아침 비에 감사하며
La Boîte à joujoux / 장난감 상자
Prélude / 프렐류드
I. Le Magasin de jouets / 장난감 가게
II. Le Champ de bataille / 전장
III. La Bergerie à vendre / 파는 양 우리
IV. Après fortune faite / 출세한 후
Épilogue / 에필로그
Études, Livre I / 에튀드 1집
No. 1 pour les cinq doigts d'après Monsieur Czerny / <다섯 손가락>을 위하여 체르니를 본떠서
No. 2 2 pour les tierces / 3도를 위하여
No. 3 pour les quartes / 4도를 위하여
No. 4 pour les sixtes / 6도를 위하여
No. 5 pour les octaves / 옥타브를 위하여
No. 6 pour les huit doigts / 8개의 손가락을 위하여
Rêverie (encore) / 꿈 (앙코르)
Part 4 - 11일 17시
Morceau de concours / 경연대회 작품
Hommage à Haydn / 하이든을 예찬하며
Le Petit Nègre / 귀여운 흑인
La plus que lente / 렌토보다 느리게
Children's Corner / 어린이 차지
I. Doctor Gradus ad Parnassum / 그라두스 아드 파르나숨 박사
II. Jimbo's Lullaby / 코끼리의 자장가
III. Serenade for the Doll / 인형을 위한 세레나데
IV. The Snow is Dancing / 눈송이가 춤추고 있다
V. The Little Shepherd / 어린 양치기
VI. Golliwogg's Cake-walk / 골리워그의 케이크워크
Études, Livre II / 에튀드 2집
No. 7 pour les degrés chromatiques / 반음계를 위하여
No. 8 pour les agréments / 꾸밈음을 위하여
No. 9 pour les notes répétées / 반복음을 위하여
No. 10 pour les sonorités opposées / 대비음을 위하여
No. 11 pour les arpèges composés / 아르페지오를 위하여
No. 12 pour les accords / 화음을 위하여
Préludes, Livre II / 프렐류드 2집
No. 1 Brouillards / 안개
No. 2 Feuilles mortes / 고엽
No. 3 La puerta del Vino / 비노의 문
No. 4 Les fées sont d'exquises danseuses / 요정의 무희
No. 5 Bruyère / 히스가 무성한 황무지
No. 6 General Lavine-eccentric / 괴짜 라빈 장군
No. 7 La terrasse des audiences du clair de lune / 달빛 쏟아지는 테라스
No. 8 Ondine / 물의 요정
No. 9 Hommage à S.Pickwick Esq.P.P.M.P.C. / 피크위크 경을 예찬하며
No. 10 Canope / 카노프
No. 11 Les tierces alternées / 교대하는 3도
No. 12 Feux d'artifice / 불꽃
Arabesque No. 1 (encore) / 아라베스크 1번 (앙코르)
유튜브에서도 전체를 감상할 수 있다. 다 받으면 4기가 이상이다. <잊힌 영상>을 감상하다가 제목을 찾아봤는데, 2번 두 번째 곡은 <피아노를 위하여>의 사라방드로 전용되었고, 세 번째 곡은 <판화>의 세 번째 곡인 <빗속의 정원>으로 전용되었는데, 원곡은 프랑스의 동요이며 관현악을 위한 영상의 제3곡 <봄의 론도>에도 역시 이 선율이 사용되고 있다는 정보를 알게 되었다. 악보를 보고 연주하는데 <피아노를 위하여> 중 첫 번째 곡 프렐류드에서 초반에 갈피를 잡지 못하면서 삐끗하게 시작하였다. 막바지에서도 미스터치가 있었다. 연주 시간이 30분 이상인 <장난감 상자>에서는 그림을 사이사이에 보여주는데 <귀여운 흑인>이랑 유사한 선율이 나오기도 한다. <축혼 행진곡> 선율도 나온다.
<장난감 상자의 구성>
전주곡(Prélude) Le Sommeil de la boîte, 2/2박자의 보통 빠르기로 pp로 소녀 인형의 선율이 등장함. 피아노로 조용히 연주되고 난뒤 2/4박자로 바뀜. 이후 병사의 선율이 군악대 형식처럼 진행됨.
제1장 Le Magasin de jouets, 3/4박자의 보통 빠르기로 시작함. 소녀 인형이 눈을 뜨고 불을 밝히면 주위가 밝아짐. 포르티시모로 이어지면서 차츰 주변의 인형들도 깨어남. 폴리시넬의 선율 등 여러 춤곡 선율들이 등장함.
제2장 Le Champ de bataille, 4/4박자로 조용히 시작함. 병사 인형과 폴리시넬의 다툼을 묘사함. 이후 4/4박자로 다시 조용하게 진행함.
제3장 La Bergerie à vendre, "파는 양 우리"라는 표지가 붙은 황폐한 풍경을 묘사함. 6/8박자로 시작함.
제4장 Après fortune faite, 발레의 장면이 바뀌면서 20년 후의 모습이 진행함.
후주곡(Épilogue) 2/2박자의 조용한 트레몰로로 시작함. 나무로 만든, 병사를 추모하는 장면으로 곡은 끝남. 표제음악적으로 구성된 곡은 3개의 인형이 주역으로 등장함. 폴리시넬, 소녀 인형, 병사 인형이 중심적인 인형임.
내가 드뷔시 전집 목록을 확인해본 결과 <새로 발견된 에튀드>를 제외하고 거의 모든 곡들을 연주했다. 앙코르곡 역시 드뷔시인데 리사이틀 하나가 끝날 때마다 하나씩 선사했다. 가장 마지막 리사이틀에서는 <불꽃>에서 지친 기색이 역력해 보였다. 터치가 힘이 없어 보였다. 그럼에도 앙코르곡까지 소화했다.
2018년 5월 9일 수요일
Lazar Berman - Live in Budapest 1956
라자르 베르만 - 1956년 10월 부다페스트 실황
1956년 10월, 아직 서방 세계에 알려지지 않았던 젊은 베르만이 부다페스트에서 가진 ‘악마적인’ 라이브 실황을 담고 있는 음반. 베르만의 뜨거운 카리스마와 육중한 힘을 이보다 더 잘 보여준 음반은 없을 것이다. 첫 타건음 하나만 들어도 범상치 않은 그의 에너지에 감전되고 음악이 진행되면서 솟구쳐 오르는 저 거대한 음악적 몰입에 압도당하며, 음악이 끝난 뒤에는 악마에게 영혼을 팔린 듯 왜소해져 있는 자신을 발견할 수 있을 것이다.
Liner Note by Lazar Berman / 라자르 베르만의 글
The original recording of this CD was made long ago, in 1956. I was invited to play and record for Hungaroton following the Franz Liszt Competition. I remember those tense days in October very well, although I should add that 'tension' meant work for me. I was either giving concerts, or I was practising, the whole time. I had no time to meet people. While making the recording for Qualiton, I could not have imagined that within a few days, those studios were to be the location of the first shots and fatal confrontations between revolutionaries and the building's intelligence service guards. On the evening of 23rd October I had a concert, after which my return to the Hotel Beke was accompanied by shots from the Radio building. I had completed the recordings a few days before, but one week of strain and excitement lay ahead.
이 CD의 원본 녹음은 오래전인 1956년에 만들어졌다. 나는 프란츠 리스트 콩쿠르에 이어 훙가로톤 레이블에서 연주하여 녹음하는 것에 초청 받았다. 나는 10월에 매우 긴장되었던 며칠을 매우 잘 기억한다. 그러나 그 ‘긴장감’은 나를 위한 일이라는 것을 덧붙여야 한다. 나는 내내 연주회를 가지든지 연습을 하고 있었다. 나는 사람들을 만날 시간이 없었다. 쿠알리톤(훙가로톤 레이블의 이전 이름)의 녹음 작업을 하는 동안 며칠 만에 그 스튜디오가 혁명가들과 건물의 정보 요원들 간의 치명적인 대결이 될 것이라고 상상할 수 없었다. 10월 23일 저녁에 나는 콘서트를 가졌으며, 그 후 베케 호텔로 돌아오는 길에는 라디오 빌딩에서 찍은 사진이 동반되었다. 나는 며칠 전에 녹음을 마쳤지만, 일주일 동안 긴장과 흥분이 있었다.
Following the Liszt Competition, I was well known in Budapest, as was my name. My photograph was displayed in a photography shop at the Octagon, along with those of the other participants. I was never hurt, fortunately. On the contrary, I was sometimes asked for my autograph. Gradually the city became quiet and shooting practically stopped. With the help of friends, I was able to leave Budapest on 30th. I left for Bulgaria, and went on from there to Moscow. It never even entered my mind that morning, walking through the deserted streets to the Bulgarian embassy, that within a few days, the Russian tanks would invade the city, bringing death and destruction.
리스트 콩쿠르에 입상하면서 나는 부다페스트에서 잘 알려져 있었으며 내 이름도 마찬가지였다. 내 사진은 옥타곤의 사진관에 다른 참가자들의 사진과 함께 전시되었다. 나는 다행히도 다치지는 않았다. 도리어 나는 때때로 사인을 요청받았다. 점차적으로 도시는 조용해지고 총격은 사실상 중단되었다. 친구들의 도움으로 나는 30일에 부다페스트를 떠날 수 있었다. 나는 불가리아로 떠났고 거기에서 모스크바로 갔다. 황량한 거리를 거쳐 불가리아 대사관으로 가면서 그날 아침조차 내 머리에 들어오지도 않았는데, 며칠 안에 러시아 탱크가 도시를 침공하여 죽음과 파괴를 가져올 것이라고 했다.
The works on the present CD were a part of my repertoire in those days. Liszt's Hungarian Rhapsody No. 9 and Prokofiev's Piano Concerto No. 1 meant a great deal to me. My performance of the Liszt earned me the special award for best rhapsody player. I regard this as the best of Liszt's Hungarian Rhapsodies, but also the most difficult, from a technical point of view. I frequently performed Prokofiev's first concerto at that time. It is one of his most popular works, full of youthful ecstasy and joy for life. It is also particularly succinct in form. The conductor was a very kind man, an excellent musician, Andras Korodi. We made recordings quickly, with no problems. The other work on this CD have disappeared from my repertoire bit by bit, while other took their place. Now only Funerailles remains on my programme. I have played this work of art on many occasions, in many countries, always in commemoration of those killed by Soviet soldiers in Hungary or elsewhere. Each time, I related to the audience in whose memory I was playing. Now that the danger of my countrymen attacking other people is somewhat reduced, I increasingly reflect upon friends and colleagues who have left us, when playing Funerailles.
그 당시에는 현재 CD의 작품이 내 레퍼토리의 일부였다. 리스트의 헝가리 랩소디 9번과 프로코피에프의 피아노 협주곡 1번은 내게 큰 영광이었다. 리스트 연주로 최우수 랩소디 연주자 특별상을 받았다. 나는 랩소디 9번을 리스트 헝가리 랩소디 중에서 최고로 여기지만, 기술적인 관점에서도 가장 어렵다. 나는 그 당시 프로코피에프 피아노 협주곡 1번을 자주 연주했다. 이 곡은 그의 가장 인기 있는 작품들 중의 하나이며, 인생에 대한 젊은이의 희열과 기쁨으로 가득하다. 특히 형태도 간결하다. 지휘자는 매우 친절한 사람으로, 탁월한 음악가인 안드라스 코로디였다. 우리는 문제없이 신속하게 녹음했다. 이 CD의 다른 작품들은 조금씩 내 레퍼토리에서 사라진 반면, 다른 작품들이 생겨났다. 이제 장송곡만 내 프로그램에 남아있다. 나는 헝가리나 다른 곳에서 소련 군인들에 의해 살해된 사람들을 항상 추모하면서 많은 나라들에서 이 예술 작품을 여러 차례 연주했다. 매번 나는 내가 연주한 기억속의 청중과 관련이 있었다. 이제는 다른 사람들을 공격하는 내국인에 대한 위험이 다소 줄어들었기 때문에 장송곡을 연주할 때 우리를 떠난 친구들과 동료들을 점점 더 반영한다.
01 Liszt Etudes d'Execution Transcendante No. 11 'Harmonies du Soir' / 리스트 초절기교 연습곡 10번 <밤의 선율>
02 Liszt Funerailles / 리스트 장송곡
03 Liszt Hungarian Rhapsody No. 9 / 리스트 헝가리 랩소디 9번
04 Liszt Etudes d'Execution Transcendante No. 8 'Wilde Jagd' / 리스트 초절기교 연습곡 8번 <사냥>
05 Liszt Rhapsodie espagnole / 리스트 스페인 랩소디
06 Prokofiev Toccata in d, Op. 11 / 프로코피에프 토카타
07 Prokofiev Piano Concerto No. 1 in Db, Op. 10 - I. Allegro brioso / 프로코피에프 피아노 협주곡 1번
08 Prokofiev Piano Concerto No. 1 in Db, Op. 10 - II. Andante assai
09 Prokofiev Piano Concerto No. 1 in Db, Op. 10 - III. Allegro scherzando
Hungarian State Orchestra / 헝가리 국립 오케스트라
Andras Korodi, conductor / 안드라스 코로디 지휘
3번과 4번 트랙은 mp3 파일로 남아있다. 오래전에 토렌트에 올라왔던 자료인데 결국은 미완성으로~
Label / Hungaroton
Hungaroton was the one and only record and music publisher company in Hungary for about 40 years.
훙가로톤은 헝가리에서 약 40년 동안 유일한 음반사이자 음악 출판사였다.
Hungaroton was founded in 1951, when its only competitors in the Hungarian music market were record labels like Melodiya, Supraphon and Eterna (de) from other socialist countries. Previously called Qualiton, its name was changed to Hungaroton in the mid-1960s, though the Qualiton brand remained as a label for operetta and gipsy music releases. Also new popular music, rock and jazz labels (Pepita, Bravó, and Krém) were founded.
훙가로톤이 1951년에 설립될 당시, 헝가리 음악 시장에서 유일한 경쟁사들은 다른 사회주의 국가들의 멜로디야(소련), 수프라폰(체코), 에테르나(독일) 같은 음반사였다. 이전에 쿠알리톤이라고 불렸던 이름은 오페레타와 집시 음악 발매를 위한 레이블로 남았던 쿠알리톤 브랜드였지만, 1960년대에 훙가로톤으로 변경되었다. 또한 새로운 팝음악, 록, 재즈 레이블(페피타, 브라보, 크렘)이 창설되었다.
In the early 1990s the massive import of foreign records caused a serious decrease in Hungaroton's sales. Although the original company went into liquidation, new and smaller companies arose on the ruins of Hungaroton. The Hungaroton Gong and Hungaroton Classic companies went private in 1995, and were reunited in 1998 under the name Hungaroton Records Publisher Ltd.
1990년대 초에 외국 음반들의 대량 수입으로 훙가로톤의 매출은 크게 감소했다. 본사가 청산되었지만 훙가로톤의 폐허에서 새로운 작은 회사들이 생겼다. 훙가로톤 공과 훙가로톤 클래식 회사는 1995년에 개인 회사가 되었으며, 1998년에 “훙가로톤 레코즈 퍼블리셔 리미티드”라는 이름으로 재결합되었다.
Nowadays it publishes approximately 150 new records per year, half of it classical and half of it popular music.
요즘은 연간 약 150개의 새로운 음반들을 발매하며, 그중 절반은 클래식이고 나머지 절반은 대중음악이다.
음반을 소개할 때 해당 음반사에서 공부하지 않았으면 자료를 찾아서 정리하는데 위키페디아에 있는 정보만 번역한 것이다. 솔직히 매번 귀찮기는 한데 개인적으로 음반사들의 특징을 파악하기 위한 것이다. 물론 메이저 음반사는 어떻고 마이너 음반사는 어떻고 하는 특징을 대강 알고는 있다.
피드 구독하기:
글 (Atom)
Google Drive / 2026. 09. Jean Sibelius Violin Competition Winners 2
제5회 1985 공동 1위 Leonidas Kavakos (Greece) / 레오니다스 카바코스 (그리스) 01 Leonidas Kavakos - Brahms Violin Concerto, Hungarian Dances & Bartok Rhap...





































