프로필

내 사진
I'm piano bachelor, piano music lover, CD collector and classical music information's translator. Also KakaoTalk character Tube mania!Naver Blog: http://blog.naver.com/neige1984Youtube Channel: https://www.youtube.com/channel/UCDPYLTc4mK7dOXYTQEOiPew?view_as=subscriber

2018년 6월 12일 화요일

Brilliant Classics / Legendary Russian Pianists CD9 Yakov Flier




CD9 Yakov Flier / 야코프 플리에르
01 Chopin Sonata No. 2 in b flat, Op. 35: I. Grave - Doppio movimento / 쇼팽 소나타 2번
02 Chopin Sonata No. 2 in b flat, Op. 35: II. Scherzo
03 Chopin Sonata No. 2 in b flat, Op. 35: III. Marche funebre
04 Chopin Sonata No. 2 in b flat, Op. 35: IV. Presto
05 Rachmaninov Prelude in c#, Op. 3 No. 2 / 라흐마니노프 프렐류드 작품 3-2 <모스크바의 종>
06 Rachmaninov Prelude in g, Op. 23 No. 5 / 라흐마니노프 프렐류드 작품 23-5
07 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 1 in C: Andantino / 카발레프스키 24개 프렐류드
08 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 2 in a: Scherzando
09 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 3 in G: Vivace leggiero
10 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 4 in e: Andantino
11 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 5 in D: Andante sostenuto
12 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 6 in b: Allegro molto
13 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 7 in A: Moderato e tranquillo
14 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 8 in f#: Andante non troppo - Semplice e cantando
15 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 9 in E: Allegretto scherzando
16 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 10 in c#: Non troppo allegro ma agitato. Recitando, rubato - Largo
17 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 11 in B: Vivace scherzando
18 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 12 in g#: Adagio
19 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 13 in F#: Allegro non troppo
20 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 14 in e flat: Prestissimo possibile
21 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 15 in Db: Allegretto marcato
22 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 16 in b flat: Allegro tenebroso
23 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 17 in Ab: Andantino tranquillo
24 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 18 in f: Largamente con gravita
25 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 19 in Eb: Allegretto
26 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 20 in c: Andantino semplice
27 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 21 in Bb: Festivamente. Non troppo allegro
28 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 22 in g: Scherzando. Non troppo allegro
29 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 23 in F: Andante sostenuto
30 Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 No. 24 in d: Allegro feroce

모스크바 음악원에서 많은 학생들에게 감화를 준 스승으로 여전히 추앙받고 있는 ‘야코프 플리에르’는 러시아 피아노 악파의 대가 중 한 사람이다. 그는 한때 ‘에밀 길렐스’와 라이벌 관계를 유지했던 최고의 비르투오소였으며, 빈 국제 콩쿠르에서는 길렐스를 제치고 1위에 올랐을 만큼 뛰어난 실력을 인정받았다. 본 앨범에 수록된 쇼팽의 피아노 소나타 2번에서는 암울하면서도 비장한 선율에 그만의 카리스마가 녹아나며, 라흐마니노프, 카발레프스키의 전주곡 녹음에서는 독특한 개성으로 힘 있는 연주를 펼친다. 현재 얼마 남아 있지 않은 그의 녹음은 그 천재성을 다시금 확인시켜주며, 다시금 깨끗한 음질로 재발매되어 감상할 수 있다는 것에 감사함을 느낀다.

Yakov Flier (1912-77) / 야코프 플리에르
Principal Teacher: Konstantin Igumnov / 콘스탄틴 이굼노프

Prizes:
1935 - All-Union Competition, 1st / 전소련 콩쿠르 1위
1936 - Vienna Competition, 1st / 비엔나 콩쿠르 1위
1938 - Ysaye Competition, Brussels, 3rd / 브뤼셀 이자이(현 퀸엘리자베스) 콩쿠르 3위

The pre-war rival and periodic conqueror of Emil Gilels, famous for his Liszt Sonata and Rachmaninoff Third Concerto, Yakov Flier took up a position at the Moscow Conservatory in 1937, becoming professor ten years later. Following a serious hand injury in 1949 (and for that reason perhaps more than any Cold War intervention) his career languished until 1959. In 1962 he visited Britain, dispatching a reportedly 'magisterial' Tchaikovsky B flat minor Concerto. Four years later he was created a People's Artists of the Russian Soviet Federation.

에밀 길렐스의 전쟁 이전 라이벌이자 불변의 정복자이면서 리스트 소나타와 라흐마니노프 협주곡 3번으로 유명한 야코프 플리에르는 1937년에 모스크바 음악원에서 직책을 맡기 시작하여 10년 후에는 교수가 되었다. 1949년 심각한 손 부상으로 (그리고 그 이유 때문에 아마도 냉전의 간섭보다 더) 그의 경력은 1959년까지 약해졌다. 1962년에는 영국을 방문하여 소문에 의하면 ‘전설적인’ 차이코프스키 협주곡 1번을 연주했다. 4년 후에는 러시아 소비에트 연방의 인민예술가가 되었다.

A cultured man, his 'impressive pleiad of bright, assertive' students included Bella Davidovich, Mikhail Pletnev, Viktoria Postnikova, Rodion Shchedrin and Lev Vlasenko. As a boy in the late 40s Shchedrin was overwhelmed. 'It seemed to us that a god had come down to out school enabling us to watch his hands, his [Jewish] profile and his [coolly noble] carriage from just a few mtres away [...] the startling sensation of [a] fantastic musical feast'. At the Conservatory he was struck by his 'inherent quickness of wit and [ability to] draw curious parallels from painting or literature [...] Flier steered his pupils through the reefs of all styles.'

교양 있는 남자로 그의 ‘밝고 확실에 찬 인상적인 유명한’ 학생들로는 벨라 다비도비치, 미하일 플레트네프, 빅토리아 포스트니코바, 로디온 셰드린, 레프 블라센코 등이 있다. 40대 후반에 소년처럼 셰드린은 압도당했다. ‘신이 우리 학교에 내려와서 몇 미터 떨어진 곳에서 [...] 환상적인 음악 축제로 깜짝 놀라게 하면서 우리에게 그의 손, 그의 [유태계] 프로필, 그의 [시원하면서도 고귀한] 마차를 보게 된 것 같았다.’ 음악원에서 그는 자신의 ‘내면의 빠른 재치, 회화나 문학에 나란히 호기심 있는 것을 그릴 수 있는 능력에 끌렸다. 플리에르는 모든 스타일의 암초를 통해 제자들을 지도했다.’

Chopin Sonata No. 2 in b flat, Op. 35 (1837/39) / 쇼팽 소나타 2번
Admired by Liszt, re-focused by Anton Rubinstein, piano-rolled by Josef Hofmann and recorded by Rachmaninoff, The Second Sonata is the most severely concentrated display of cyclic ordering in Romantic piano literature between Schubert's "Wanderer" Fantasy and Liszt's B minor Sonata.

리스트가 존경하고 안톤 루빈스타인이 재조명했으며 유제프 호프만이 피아노 롤로 녹음하고 라흐마니노프가 녹음한 소나타 2번은 슈베르트의 <방랑자 환상곡>과 리스트 소나타 사이의 낭만파 피아노 문헌에서 주기적인 배치로 가장 심하게 집중되어 나타났다.

Rachmaninoff Prelude in c#, Op. 3 No. 2 (1892) / 라흐마니노프 전주곡 작품 3-2 <모스크바의 종>
'For the general public, Rachmaninoff is [this] Prelude, just as Charlie Chaplin is a pair of baggy trousers and hypertrophied boots, and George Robey is a pair of arched eyebrows' (Ernest Newman, 1928).

‘일반인들에게는 [이것이] 라흐마니노프가 찰리 채플린이 헐렁하고 짤막한 바지에 거대한 신발을 신은 것처럼, 그리고 조지 로비가 아치형 눈썹인 것처럼 보이는 전주곡이다(어니스트 뉴먼, 1928).’

Rachmaninoff Prelude in g, Op. 23 No. 5 (1901) / 라흐마니노프 전주곡 작품 23-5
Images of battlefields and dreamscapes, an "alla marcia" of steely pianism and heady "cantabile". What Russian hasn't played it?

전장과 꿈꾸는 풍경의 이미지, 철저한 피아니즘의 “알라 마르치아”(행진곡풍으로)와 성급한 “칸타빌레”(노래하듯이). 러시아인이 연주해본 적이 없는 것은 무엇인가?

Kabalevsky 24 Preludes, Op. 38 (1943-44) / 카발레프스키 24개 전주곡
A lyrico-dramatic collection, following the Chopin/Scriabin key-plan and based on folksongs collected by Balakirev, Liadov and Rimsky-Korsakov. The cycle is dedicated to his fellow-composer Nikolai Miaskovsky. 'Kabalevsky was a true intellectual, someone who was genuinely cultured, but as a person he was compromised, and deeply unpleasant' (Sviatoslav Richter).

쇼팽/스크리아빈의 조성 순서를 따르며 발라키레프, 리아도프, 림스키코르사코프가 수집한 민요들을 기반으로 한 서정적-극적인 모음곡. 이 전곡은 동료-작곡가인 니콜라이 미야스코프스키에게 헌정되었다. ‘카발레프스키는 진정한 지식인으로, 진정으로 교양 있는 사람이었지만, 인간으로서 그는 위태로웠으며 매우 불쾌했다(스비아토슬라프 리히터).’

Brilliant Classics / Legendary Russian Pianists CD8 Maria Grinberg & Tatiana Nikolayeva



CD8 Maria Grinberg & Tatiana Nikolayeva / 마리아 그린베르크, 타티아나 니콜라예바
01 Beethoven Piano Concerto No. 5 in Eb, Op. 73 'Emperor': I. Allegro / 베토벤 피아노 협주곡 5번 <황제>
02 Beethoven Piano Concerto No. 5 in Eb, Op. 73 'Emperor': II. Adagio un poco mosso
03 Beethoven Piano Concerto No. 5 in Eb, Op. 73 'Emperor': III. Rondo. Allegro
Maria Grinberg, piano / 마리아 그린베르크, 피아노
USSR State TV & Radio Symphony Orchestra / 소련 국립 TV-라디오 심포니 오케스트라
Alexander Gauk, conductor / 알렉산더 가우크 지휘

04 Bach Keyboard Concerto No. 1 in d, BWV 1052: I. Allegro / 바흐 키보드 협주곡 1번 BWV 1052
05 Bach Keyboard Concerto No. 1 in d, BWV 1052: II. Adagio
06 Bach Keyboard Concerto No. 1 in d, BWV 1052: III. Allegro
Tatiana Nikolayeva, piano / 타티아나 니콜라예바, 피아노
USSR State TV & Radio Symphony Orchestra / 소련 국립 TV-라디오 심포니 오케스트라
Gennady Rozhdestvensky, conductor / 겐나디 로제스트벤스키 지휘

Maria Grinberg (1908-78) / 마리아 그린베르크
Principal Teachers: David Aisberg, Felix Blumenfeld, Konstantin Igumnov / 다비드 아이스베르크, 펠릭스 블루멘펠트, 콘스탄틴 이굼노프 사사

Prize:
1935 - All-Union Competition, 2nd / 전소련 콩쿠르 2위

'I love her clarity of thought, which is as deeply personal as it is irrefutably logical. I love her flawless taste and the way she penetrates music's expressive structure. I love her beautifully charming sound, which is produced not as an end in itself, but as a medium of expression. And I love her technique, whose utter perfection is achieved without the flaw of super virtuosity' (Heinrich Neuhaus).

‘나는 그녀의 사상을 분명히 사랑하는데, 사려 깊게 논리적인 것만큼 깊이 개성적이다. 나는 그녀의 흠잡을 데 없는 풍미와 그녀가 음악의 표현 구조를 관통하는 방식을 사랑한다. 나는 그녀의 아름다운 매력적인 사운드를 사랑하는데, 그 자체로 끝나는 것이 아니라 표현의 수단으로 만들어진다. 그리고 나는 그녀의 테크닉을 사랑하는데, 뛰어난 기교의 결함 없이 완전한 완성이 이뤄진다(하인리히 네이가우스).’

Ukrainian-Jewish, another of the Odessa Collective, Maria Israilyevna Grinberg spent much of her working life in Moscow. In 1932 she was appointed a Soloist of the Moscow State "Philharmonie", and in 1959 went to the Gnessin Institute, becoming a professor in 1970. Despite token recognition, and friends in high places helping to right certain wrongs - Konstantin Igumnov, Heinrich Neuhaus, Kirill Kondrashin, David Oistrakh - her life was beleaguered, beginning with the 1937 Chopin Competition for which she'd been chosen as one of the four-strong Soviet contingent.

오데사 집단의 또 다른 우크라이나-유태계인 마리아 이즈라일레프나 그린베르크는 모스크바에서 일하는 삶의 대부분을 보냈다. 1932년 모스크바 연방 “필하모니”의 독주자로 임명되었으며, 1959년 그네신 음대로 가서 1970년에는 교수가 되었다. 형식적인 인식이었음에도 확실히 잘못된 것을 바로잡도록 돕는 높은 위치에 있는 친구들(콘스탄틴 이굼노프, 하인리히 네이가우스, 키릴 콘드라신, 다비드 오이스트라흐)로 인해 그녀의 인생은 4명의 강력한 소비에트 참가자들로 선정된 1937 쇼팽 콩쿠르로 시작하여 둘러싸였다.

Stephen Wigler's article 'Out of the Shadows' ("International Piano", January/February 2008) chronicles the pain she suffered. 'Shortly before the competition, Grinberg's husband, Stanislav Stande, and her father Israil, were arrested by the secret police and executed as "enemies of the people...Grinberg, who was then the mother of a three-month-old daughter, was replaced in Warsaw by another pianist and fired by the State concert management, thus making it impossible for her to perform in public. For almost ten years [throughout the war] she supported herself, her mother, her mother's elderly sister and her daughter by taking jobs of all kinds, including accompanying amateur dance groups and playing timpani and percussion in band and orchestra concerts.'

스티븐 위글러의 기사 <세상 밖으로>(2008년 1/2월 <인터내셔널 피아노>)는 그녀가 시달렸던 고통을 말한다. ‘콩쿠르 직전에 그린베르크의 남편인 스타니슬라프 스탄데와 그녀의 아버지 이즈라일은 비밀경찰에게 체포되어 “사람들의 적”으로 처형당했다....이후 3개월 된 딸의 어머니가 된 그린베르크는 바르샤바에서 또 다른 피아니스트로 대체되었고 연방 콘서트 매니지먼트에 의해 해고당했으므로 공개적으로 연주할 수 없었다. [전쟁을 거치면서] 거의 10년 동안 그녀는 아마추어 무용단 반주, 밴드와 오케스트라 콘서트의 팀파니와 퍼커션 연주 등 온갖 종류의 일을 하면서 그녀 자신, 그녀의 어머니, 그녀의 어머니의 언니, 그녀의 딸을 부양했다.’

Her comeback (following Stalin's death in 1953, and the discovery of a brain tumour a year later, which affected her sight) brought some sweet moments (in particular two tours to Holland in the early 60s, when critics compared her with Clara Haskil, Vladimir Horowitz and Arthur Rubinstein), but little if any national notice. 'Feminine, with a soft serious look,' is how Dmitri Paperno remembers her - a fragile, dignified woman of 'strong willpower both as a person and as a musician. Her intellect, refined taste, and ability to narrate music in her own way, modelling the shape of large works, made her concerts interesting and sometimes even outstanding [...] Her candour with students was uncommon: "How can you play this passage so smoothly? I have never managed it the way I wanted" (And this from Maria Grinberg, who with her small, clever hands played such pieces as Beethoven's "Hammerklavier" [...] and Rachmaninoff's Third Concerto!) [...] She was a remarkable teacher, if maybe too sensitive and sometimes intolerant when jury discussion turned to her students.'

그녀의 컴백(1953년 스탈린의 죽음 그리고 그녀의 시력에 영향을 준 1년 후의 뇌종양 발견 이후)은 한때 달콤한 순간들이 있었으나(특히 60대 초반에 네덜란드에서 가진 두 번의 투어 때 비평가들이 그녀를 클라라 하스킬, 블라디미르 호로비츠, 아르투르 루빈스타인과 비교), 전국적인 주목이 거의 없었다. 드미트리 파페르노는 그녀를 다음과 같이 기억한다. ‘부드러운 진지한 표정을 가진 여성적이면서도, 인간으로서 음악가로서 강한 의지를 지닌 연약하지만 품위 있는 여성이다. 그녀의 지성, 세련된 풍미, 대형 작품의 형성에 모범이 되면서 그녀 특유의 방식으로 음악을 진행하는 능력은 그녀의 콘서트를 흥미롭게 때로는 뛰어나게 만들었다. 학생들에 대한 그녀의 솔직함은 흔하지 않은 것이었다. - “어떻게 하면 이 패시지를 매우 부드럽게 연주할 수 있을까? 나는 내가 원하는 방식으로 결코 그렇게 관리하지 않는단다.” (그리고 이제부터 작고 영민한 손을 가진 마리아 그린베르크는 베토벤의 <함머클라비어> 소나타, [...] 라흐마니노프 협주곡 3번 같은 곡들을 연주했다! [...] 심사위원들이 논의하여 그녀의 제자들을 선정할 때 그녀는 매우 민감하면서도 때로는 용납하지 않는 훌륭한 교육자였다.’

Her discography of studio recordings, broadcasts and live concerts (most of them issued posthumously) testifies to remarkable diversity and stylistic sensitivity, from Bach to Bartok, Mozart to Medtner, Schubert to Stravinsky. A master-artist placing a premium on rhythm, phrasing, rubato, articulation, tone, 'thrown' projection and harmonic/tonal/dynamic theatre, blessed with slow movements to 'x-ray the soul' (Oleg Chernikov), she was a compelling Beethovenian. A sonata cycle was recorded by Melodiya in 1970.

스튜디오 녹음, 방송, 라이브 콘서트(대부분은 사후에 발행됨)의 음반 목록들은 바흐에서 버르토크, 모차르트에서 메트너, 슈베르트에서 스트라빈스키에 이르기까지 놀라운 다양성과 민감한 스타일을 보여준다. 리듬, 프레이징, 루바토, 아티큘레이션, 음색, ‘던져진’ 계획, ‘영혼을 엑스레이하기’ 위해 느린 악장들에 축복을 베푼 화성적인/음색의/다이내믹한 연극을 특히 중요하게 여기는 거장-아티스트(올렉 체르니코프)인 그녀는 강렬한 베토베니안(베토벤 스페셜리스트)이다. 베토벤 소나타 전곡은 1970년에 멜로디야 레이블에서 녹음되었다.

Beethoven Piano Concerto No. 5 in Eb, Op. 73 (1809-10) / 베토벤 피아노 협주곡 5번 <황제>
The composer wrote the concerto as he sheltered from Napoleon's cannons in the basement cellar of a friend.: 'What a destructive, disorderly life I see and hear around me, nothing but drums, cannons and human misery in every form.' Unlike their Western sisters, Russian women aren't frightened of the concerto.

작곡가는 친구의 지하실에서 나폴레옹의 대포를 피하면서 이 협주곡을 썼다. ‘주위에서는 온통 파괴적이고 무질서한 행태 밖에는 보이지 않습니다. 온통 북소리, 대포소리, 모든 형태의 비인간적인 처참함뿐입니다.’ 서방의 여성들과는 달리 러시아 여성들은 이 협주곡을 두려워하지 않는다.

Tatiana Nikolayeva (1924-93) / 타티아나 니콜라예바
Principal Teacher: Alexander Goldenweiser / 알렉산더 골덴바이저 사사

Prizes:
1945 - Scriabin Competition, 1st / 스크리아빈 콩쿠르 1위
1948 - People's International Competition in Prague, 2nd / 프라하 제1회 인민 국제 콩쿠르 2위
1950 - Bach Competition in Leipzig, 1st / 라이프치히 제1회 바흐 콩쿠르 1위
1971 - Robert Schumann Prize / 로베르트 슈만 상
1991 - Gramophone Award / 그라모폰 상

A religious "babushka" figure enjoying in old age (especially in the UK) a Myra Hess-like popularity with audiences, Nikolayeva caught the attention of the West and Far East only in the 1980s. But for well over a generation before that the Soviet Union and Warsaw Pact recognized her work. Recepient of a State Prize in 1951, she was appointed to the Moscow Conservatory in 1959, becoming a professor six years later. 'The biggest difference between Nikolayeva and most of the professors,' her protege Nikolai Lugansky remembers, 'was her individuality; she was an extraordinary person. When I think of her, I think of Nielsen's "Inextinguishable" - that's what she was. So many things changed in Russia during her lifetime [Stalin to Yeltsin, USSR to Federation], but she had the most tremendous spirit. She was someone who really loved life - she was everywhere, giving recitals, concertos, sitting on juries, giving masterclasses, and of course teaching.' She was, he says, 'a wonderful teacher and mentor. I learned a lot from her, and I adored her. She was an extraordinary person whose freedom of mind and spirit were absolute. She was not a technician, although her technique was beyond question; she believed that technique was a response to a musical demand, and that the important thing was how we think about music, how we listen to music. [Her] influence was not limited to lessons: I went to her concerts, we played music together, we listened at home to a lot of music. She brought records and always asked me to listen to them. This was my interaction with someone who was dear and close. This was how she taught, so I continue to learn in this way after her death'.

헌신적인 “바부시카”(러시아인 할머니)로 노년기에 (특히 영국에서) 청중들에게 마이라 헤스 같은 인기를 끌었던 인물인 니콜라예바는 1980년대만 해도 서방과 동아시아의 주목을 끌었다. 그러나 그 이전 세대를 훨씬 넘어 소련과 바르샤바 협약은 그녀의 업적을 인정했다. 1951년 스탈린상을 받았으며, 1959년 모스크바 음악원에 지명되어 6년 후 교수가 되었다. 그녀의 제자 니콜라이 루간스키는 다음과 같이 기억한다. ‘니콜라예바와 대부분의 교수들 사이의 가장 큰 차이점은 그녀의 개성이었는데, 그녀는 비범한 사람이었다. 내가 그녀를 생각할 때, 나는 닐센 교향곡 4번 <불멸>을 생각하는데, 그게 바로 그녀였다. 그녀의 평생 동안 러시아에서 많은 것들이 바뀌었지만[스탈린에서 옐친으로, 소련에서 러시아 연방으로], 그녀는 가장 엄청난 정신을 가졌다. 그녀는 인생을 정말로 사랑한 사람이었다. - 그녀는 리사이틀과 협연을 가지고 심사위원을 지내며 마스터클래스는 물론 가르치면서 사방에 존재했다. 그녀는 훌륭한 선생님이자 멘토였다. 나는 그녀에게서 많은 것을 배웠으며 그녀를 존경했다. 그녀는 마음과 정신의 자유가 절대적인 특별한 사람이었다. 그녀의 기술은 의문의 여지가 없었지만 기술자는 아니었다. - 그녀는 기술이 음악적 요구에 대한 반응이며 우리가 음악에 대해서 어떻게 생각하는지, 우리가 음악을 어떻게 듣는지가 중요한 것이라고 믿었다. [그녀의] 영향은 레슨에만 국한되지 않았다. - 나는 그녀의 콘서트에 갔고, 우리는 함께 연주했으며, 우리는 집에서 많은 음악을 들었다. 그녀는 음반들을 가져와서 항상 내게 들을 것을 요청했다. 이것은 친애하는 가까운 누군가와 나의 상호작용이었다. 이것은 그녀가 나를 가르쳤던 방법이었으므로 나는 그녀가 죽은 후에 이런 식으로 배우는 것을 계속한다.’ 그가 말한다.

Nikolayeva and Shostakovich had a close friendship ("creative and personal") beginning in 1950 when he was on the jury of the Bach Competition. It was for her that he wrote his Op. 87 Preludes and Fugues, which she premiered in Leningrad, 23 December 1952, and recorded three times as well as making a video recording for BBC Scotland in 1992. She left many recordings testifying to the breadth of her art. Shostakovich and 'Steinway' Bach may have been the beginning and end of her life (she played the Op. 87 cycle in her last recital, in San Francisco, November 1993, suffering a cerebral haemorrhage during the first half.) But Beethoven's 'New Testament' (the sonatas, recorded live at the Moscow Conservatory in 1983) was equally critical.

니콜라예바와 쇼스타코비치는 그가 바흐 콩쿠르 심사위원이었던 1950년부터 (“창조적이고 개성적인”) 긴밀한 우정을 가졌다. 그가 그녀를 위해 쓴 프렐류드와 푸가는 1952년 12월 23일 레닌그라드에서 초연되었으며 1992년 BBC 스코틀랜드에서 비디오로 녹화되었을 뿐만 아니라 세 번이나 녹음되었다. 그녀는 자신의 예술의 폭을 입증하는 많은 녹음들을 남겼다. 쇼스타코비치와 ‘스타인웨이’ 바흐는 그녀의 인생의 처음이자 마지막이었을 것이다. (1993년 11월 샌프란시스코에서 가진 마지막 리사이틀에서 쇼스타코비치의 프렐류드와 푸가를 연주했는데, 연주회 도중 뇌졸중으로 쓰러졌다.) 그러나 베토벤의 ‘신약성서’(1983년 모스크바 음악원에서 실황으로 녹음된 베토벤 소나타들) 역시 마찬가지로 중요했다.

She was the first to tape the original, uncut version of Tchaikovsky's Second Concerto and Concert Fantasy (with Kirill Kondrashin, circa 1951) - displaying for one latter-day critic 'scorching technique, a fiery and gripping temperament [and] fearlessly passionate commitment in every note'. (She also recorded the B flat minor in Leipzig with Kurt Mazur, reputedly his first studio visit.) Later recordings included her own First Piano Concerto, Boris Lyatoshinsky's "Slavonic Concerto" under the composer, Medtner's First and Third Concertos, Richard Strauss' "Parergon" and Stravinsky's "Capriccio". In 1986 she joined Lugansky and Virsaladze for Mozart's Double and Triple Concertos. When not absorbed in polyphony or the large-scale, she could let slip a deft hand and intimate charm: her way with Liadov (preserved in 1976) was atmospheric.

그녀는 (1951년경에 키릴 콘드라신의 지휘로) 차이코프스키 협주곡 2번과 콘서트 판타지를 순수한 원본으로 최초 녹음했다. - 근래의 비평가는 ‘뜨거운 테크닉, 불같이 사로잡는 기질과 모든 음에서 대담하면서도 열정적인 전념’을 표출했다. (그녀는 소문에 의하면 첫 스튜디오 방문에서 쿠르트 마주어의 지휘로 라이프치히에서 차이코프스키 협주곡 1번을 녹음했다.) 나중의 녹음들로는 그녀의 자작곡인 피아노 협주곡 1번, 보리스 리아토신스키 <슬라브 협주곡>(작곡가 자신의 지휘), 메트너 협주곡 1번과 3번, 리하르트 슈트라우스 <가정 교향곡 부록>, 스트라빈스키 <카프리치오> 등이 있었다. 1986년에는 루간스키, 비르살라제와 함께 모차르트 2대의 피아노 협주곡과 3대의 피아노 협주곡을 연주했다. 폴리포니(다성음악)나 대규모에 흡수되지 않는다면, 그녀는 날랜 손과 친밀한 매력을 드러낼 수 있었는데, (1976년 보존된) 리아도프와 함께 했던 그녀의 방식은 분위기 있었다.

Around the time of the Union breakup, before Boris Berezovsky, Nikolai Demidenko, Andrei Gavrilov, Evgeny Kissin, Nikolai Lugansky, Oleg Marshev, Mikhail Pletnev, Konstantin Scherbakov and Arcadi Volodos came to be the bright new Russian brigade, Westerners were effusing about Nikolayeva. Not all her compatriots and contemporaries were as generous - Richter in particular. On listening to her Bach, French Suite No. 5: 'A famous artist; even so her performance is so unconvincing that I keep realizing that I'm not listening'. And in 1988 to Beethoven's "Diabelli" Variations: 'She understands virtually nothing of what she's playing. Such tempi are harmful to your health; the rest is boring and prosaic'. Dmitri Paperno, from 1937 her classmate in the 'prewar Goldenweiser Old Guard', is kinder. 'With all her dignity [ignoring the back-biting], Tatiana had never been arrogant with anyone, maybe just less smiling with some.'

소련 해체가 일어날 무렵 보리스 베레조프스키 이전에 니콜라이 데미덴코, 안드레이 가브릴로프, 에프게니 키신, 니콜라이 루간스키, 올렉 마르셰프, 미하일 플레트네프, 콘스탄틴 셰르바코프, 아르카디 볼로도스가 러시아의 새로운 여단으로 부상했으며, 서방 사람들은 니콜라예바에 대해서 토로하고 있었다. 그녀의 동포와 동시대인 모두가 관대한 것은 아니었는데, 특히 리히터가 그랬다. 그녀의 바흐 프랑스 모음곡 5번 연주를 들으면서 ‘유명한 아티스트임에도 그녀의 연주는 납득하기 어려워서 내가 (그녀의 연주를) 듣고 있지 않다는 것을 계속 깨닫는다.’ 그리고 1988년 베토벤 <디아벨리> 변주곡 연주에 대해서는 다음과 같이 말했다. - ‘그녀는 자신이 연주하는 것에 대해 사실상 아무것도 이해하지 못한다. 그런 템포는 건강에 해로운데, 나머지가 지루하고 따분하다.’ 1937년부터 그녀의 동급생이었던 ‘전쟁 이전 골덴바이저 보수파’ 드미트리 파페르노는 보다 친절하다. ‘[험담을 무시하면서] 그녀의 모든 존엄성으로, 타티아나는 결코 누군가에 오만하지 않았으며, 어쩌면 덜 미소 짓는 사람도 있었을 것이다.’

J.S. Bach Keyboard Concerto No. 1 in d, BWV 1052 (1735-40) / 바흐 키보드 협주곡 1번 BWV 1052
A Leipzig transcription/reconstruction, published in 1838, of a lost violin or viola d'amore concerto, its virtuosic material may also be familiar from the cantatas BWV 146, 'Wir mussen durch viel Trubsal' (c. 1726-28) and BWV 188, 'Ich habe meine Zuversicht' (c.1728). Brahms wrote a cadenza for it, published in 1927. Bach on the piano has never been an aesthetic or moral issue for Russians.

1838년에 출판된 라이프치히 편곡/재구성 악보는 잃어버린 바이올린이나 비올라 다모레[6~7 가닥의 현(絃) 이외에, 지판(指板) 아래에 같은 수 이상의 금속 공명현(共鳴弦)이 쳐진 옛 악기] 협주곡이기도 한데, 고도의 기교를 보여주는 소재는 칸타타 BWV 146 <우리는 많은 고난을 겪게 되리라>(1726~28년경), BWV 188 <나는 굳게 믿노라>(1728년경)와도 익숙할 것이다. 브람스가 이 곡을 위해 쓴 카덴차는 1927년에 출판되었다. 피아노에서 바흐는 러시아인들에게 결코 미학적이거나 도덕적인 문제가 되지 않았다.

Brilliant Classics / Legendary Russian Pianists CD7 Vladimir Horowitz



CD7 Vladimir Horowitz / 블라디미르 호로비츠
01 Chopin Etude in c#, Op. 10 No. 4 / 쇼팽 에튀드 작품 10-4
02 Chopin Etude in Gb, Op. 10 No. 5 'Black Key' / 쇼팽 에튀드 작품 10-5 <흑건>
03 Chopin Etude in F, Op. 10 No. 8 / 쇼팽 에튀드 작품 10-8
04 Chopin Etude in F, Op. 25 No. 3 / 쇼팽 에튀드 작품 25-3
05 Chopin Mazurka No. 7 in f, Op. 7 No. 3 / 쇼팽 마주르카 7번 작품 7-3
06 Chopin Mazurka No. 27 in e, Op. 41 No. 2 / 쇼팽 마주르카 27번 작품 41-2
07 Chopin Mazurka No. 32 in c#, Op. 50 No. 3 / 쇼팽 마주르카 32번 작품 50-3
08 Chopin Scherzo No. 4 in E, Op. 54 / 쇼팽 스케르초 4번
09 Chopin Sonata No. 2 in b flat, Op. 35: I. Grave - Doppio movimento / 쇼팽 소나타 2번
10 Liszt Funerailles, S. 173 No. 7 / 리스트 장송곡
11 Liszt Sonata in b, S. 178: Lento assai - Allegro energico - Grandioso - / 리스트 소나타
12 Liszt Sonata in b, S. 178: Andante sosenuto - Quasi adagio -
13 Liszt Sonata in b, S. 178: Allegro energico - Piu mosso -
14 Liszt Sonata in b, S. 178: (Cantando espressivo) - Stretta quasi presto - Presto - Prestissimo -
15 Liszt Sonata in b, S. 178: Andante sostenuto - Allegro moderato - Lento assai

Vladimir Horowitz (1903-89) / 블라디미르 호로비츠
Principal Teachers: Vladimir Puchalski, Sergei Tarnowsky, Felix Blumenfeld / 블라디미르 푸할스키, 세르게이 타르노프스키, 펠릭스 블루멘펠트 사사

Prizes:
1963-89 - 21 Grammy Awards / 21개의 그래미상 수상

'Until I heard Horowitz, I did not realize the possibilities of the piano' (Rachmaninoff, "Gramophone", June 1931). Every generation has its 'Last Romantic'. In post-1960s mythology, notwithstanding Arthur Rubinstein (born 1887), Mieczyslaw Horszowski (1892), Shura Cherkassky (1909) and Earl Wild (1915), it was Horowitz - the man who knew Rachmaninoff, re-wrote Liszt, stormed Tchaikovsky before 17,000 in Hollywood Bowl, and came out of retirement four times. A 'provincial boy' brought up in Kiev and trained at the Conservatory there, master of the ordinary beginning and highly charged ending, son-in-law of Arturo Toscanini, he was a super-hero for some, a showman to others. 'To people I am a legend [...] my future is in my past and my past in my present. I must now make the present my future' ("New York Times", 17 March 1965). Favoring Steinways with gravity basses and high-altitude trebles, he could generate tsunamies of sound, dirt by the cart-load and the saddest of heart-signs - never more so than in Rachmaninoff's G sharp minor Prelude or Schumann's "Traumerei".

‘내가 호로비츠를 들을 때까지 나는 피아노의 가능성을 깨닫지 못했다(1931년 6월, 그라모폰 지에서 라흐마니노프).’ 모든 세대에는 ‘마지막 낭만주의자’가 있다. 1960년대 이후 아르투르 루빈스타인(1887년생), 미에치스와프 호르쇼프스키(1892년생), 슈라 체르카스키(1909년생), 얼 와일드(1915년생)가 있었음에도 전설은 호로비츠였다. 그는 라흐마니노프를 (잘) 알고 리스트를 편곡했으며 차이코프스키를 장담한 사람으로, 이후 할리우드 볼에서 17,000명 앞에서 연주했으며 은퇴를 4번 번복했다. 키예프에서 성장하여 그곳의 음악원에서 훈련받은 ‘지방 출신 소년’으로, 평범하게 시작하여 매우 열띠게 끝낸 거장인, 아르투로 토스카니니의 사위인 그는 어떤 사람들에게는 슈퍼 영웅, 다른 사람들에게 쇼맨(사람들의 이목을 끌고 그들을 즐겁게 하는 재능이 있는 사람)이었다. ‘사람들에게 나는 전설이다. [...] 내 미래는 내 과거에 있으며 내 과거는 내 현재에 있다. 나는 이제 현재를 나의 미래로 만들어야 한다(1965년 3월 17일, 뉴욕 타임스).’ 주요한 저음역과 높은 고도의 고음역으로 스타인웨이 피아노를 선호하는 그는 소리의 쓰나미, 대량의 먼지, 가장 슬픈 마음의 신호를 만들어낼 수 있었는데, 라흐마니노프 전주곡 작품 32-12나 슈만의 <트로이메라이>(꿈)보다 더 그러한 적이 없었다.

Sviatoslav Richter both admired and deplored him: 'Phenomenal and off-putting and excellent (in the "conservatory" sense) and fantastic tone, and thoroughly contradictory,' he wrote in his notebook after watching "The Last Romantic". 'Such talent! And such a trivial mind [...] so artistic and yet so limited (listen to his little laughs and look at him).' (13 November 1987). 'A pianist! [...] But what about the music?' (13 October 1990).

스비아토슬라프 리히터는 다음과 같이 그에게 찬사를 보내면서 호평했다. - 그는 다큐멘터리 <마지막 낭만주의자>를 본 후 그의 음악수첩에 이렇게 썼다. ‘(“음악원”에서 말하는) 비범하고 좋아하기 힘들며 탁월하면서도 환상적인 음색으로 철저히 모순된다. 그런 재능! 그리고 그런 하찮은 마음은 [...] 매우 예술적임에도 매우 제한적이다. (그의 작은 웃음을 듣고 그를 보라.)’ - 1987년 11월 13일. ‘피아니스트! [...] 그러나 음악은 어떤가?’ - 1990년 10월 13일.

Chopin Mazurkas and Etudes / 쇼팽 마주르카와 연습곡
'As a young man, I was always criticised because I was unorthodox, particularly in Chopin. Why? Because I thought the late-Victorian tradition of Chopin playing was an exaggeration - just like the furniture and literature of the period - that Chopin himself must have played his music completely differently than his disciples' (1971).

‘젊은이로서 나는 항상 특이하기 때문에 항상 비판을 받았는데, 특히 쇼팽에서는 그렇다. 왜? 쇼팽 연주의 후기 빅토리아 시대의 전통은 과장이었는데, 그 시대의 가구와 문학 작품과 마찬가지로 쇼팽 자신이 그의 음악을 제자들과 완전히 다르게 연주했음에 틀림없다고 생각했기 때문이다(1971).’

'Trifles, details, make greatness; but exaggeration, too much "greatness", too much "rubato", too much emphasis here and there - these reduce greatness to triviality. The rhythm of the mazurka is a case in point. [Their 3/4 rhythm] is, as every one knows, accented [...] strong, weak, strong. In some of the mazurkas I begin with that rhythm. But then presently I change and play several [bars] perhaps, or a whole phrase or two with no marked "mazurka" rhythm at all, but rather with the rhythm of the "phrase". Because these mazurkas are not absolute dances. They are poems!' (Horowitz in "The Etude", March 1932).

‘사소한 디테일이 위대함을 만들지만, 과장, 지나친 “위대함”, 지나친 “루바토”, 지나친 악센트가 여기저기에 있는데, 이런 것들은 사소함에 위대함을 줄인다. 마주르카의 리듬이 좋은 예이다. [3/4박자 리듬은] 누구나 알고 있듯이 [...] 강, 약, 강의 악센트가 있다. 몇몇 마주르카에서 나는 그 리듬으로 시작한다. 그러나 현재 나는 아마도 여러 [마디들], 또는 전체 프레이즈, 또는 “마주르카” 리듬이 전혀 표시되어 있지 않은 두 마디를 바꿔서 연주하지만, 오히려 “프레이즈”의 리듬으로 바꿔서 연주할 것이다. 이 마주르카들은 절대적인 춤곡이 아니기 때문이다. 이 곡들은 시이다! (1932년 3월, <더 에튀드>에서 호로비츠)’

Chopin Sonata No. 2 in b flat, Op. 35 (1839) / 쇼팽 소나타 2번
'My duty is to make the audience feel [this is] a great sonata, even with its flaws. I must help it along; that is a big job of the interpretor. This is no trick, believe me. This is work. And some days, you can't do it.'

‘나의 임무는 청중에게 그 결점이 있더라도 [이것이] 훌륭한 소나타라는 것을 느끼게 하는 것이다. 나는 이 곡을 도와야 하는데, 해석자의 커다란 일이다. 이것은 속임수가 아니다, 믿어 달라. 이것은 작품이다. 그리고 언젠가는 할 수 없다.’

Liszt Funerailles (by 1852) / 리스트 장송곡
From the "Harmonies poetiques et religieuses" cycle, this commemorates the 1848-49 Hungarian uprising and the Martyrs of Arad. 'Not simply the expression of personal sorrow but a symbol of that suffering felt by mankind when great ideals perish and the heroes who espoused them (of whatever nationality) are no more' (Alan Walker).

<시적이고 종교적인 선율> 전곡에서 이 곡은 1848~49년 헝가리 혁명과 아라드 순교자들을 기린다. ‘단순히 개인적인 슬픔을 표현하는 것이 아니라, 위대한 이상들이 소멸되어 (모든 국적을 불문하고) 그들을 지지했던 영웅들이 더 이상 존재하지 않을 때 인류가 느끼는 고통의 상징이다(앨런 워커).’

Liszt Sonata in b, S. 178 (1851-53) / 리스트 소나타
In a legendary performance of long shadow, the 29-year-old Horowitz plays the sonata 'on the crest of a considerable waves, his name already having become synonymous with playing of white-knuckle bravura and intensity [...] Never again would we hear [him] consistently taking such risks or displaying such raw nervous energy in the recording studio [...] a unique fusion of fantasy, daring, keyboard colour and musical insight' (Bryan Crimp).

중요한 의미가 있는 전설적인 연주에서, 29세의 호로비츠는 ‘상당한 파도의 정점에 있는 소나타를 연주하는데, 그의 엄청난 이름은 이미 손에 땀을 쥐게 하는 고도의 예술적 기교와 강렬함의 연주와 같은 것을 의미하게 되었다. [...] 다시 한 번 우리는 레코딩 스튜디오에서 지속적으로 위험을 감수하거나 그런 날것의 초조한 에너지, [...] 환상, 대담함, 건반의 색채, 음악적 통찰력의 독특한 결합을 보여주는 [그의 연주를] 듣지 못했을 것이다(브라이언 크림프).’

2018년 6월 11일 월요일

Brilliant Classics / Legendary Russian Pianists CD5-6 Vladimir Sofronitzky



CD5 Vladimir Sofronitzky / 블라디미르 소프로니츠키
01 Scriabin Prelude in C, Op. 11 No. 1 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-1
02 Scriabin Sonata No. 3 in f#, Op. 23: I. Drammatico / 스크리아빈 소나타 3번
03 Scriabin Sonata No. 3 in f#, Op. 23: II. Allegretto
04 Scriabin Sonata No. 3 in f#, Op. 23: III. Andante
05 Scriabin Sonata No. 3 in f#, Op. 23: IV. Presto con brio
06 Scriabin Sonata No. 2 in g#, Op. 19: I. Andante / 스크리아빈 소나타 2번 1악장
07 Scriabin Poeme in D, Op. 32 No. 2 / 스크리아빈 시곡 작품 32-2
08 Scriabin Poeme in C, Op. 44 No. 1 / 스크리아빈 시곡 작품 44-1
09 Scriabin Ironies, Op. 56 No. 2 / 스크리아빈 아이러니 작품 56-2
10 Scriabin Desir, Op. 57 No. 1 / 스크리아빈 욕망 작품 57-1
11 Scriabin Polonaise in b flat, Op. 21 / 스크리아빈 폴로네즈 작품 21
12 Scriabin Etude in F#, Op. 42 No. 4 / 스크리아빈 에튀드 작품 42-4
13 Scriabin Etude in Db, Op. 42 No. 6 / 스크리아빈 에튀드 작품 42-6
14 Scriabin Waltz in Ab, Op. 38 / 스크리아빈 왈츠 작품 38
15 Scriabin Prelude in G, Op. 11 No. 3 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-3
16 Scriabin Prelude in b, Op. 11 No. 6 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-6
17 Scriabin Prelude in A, Op. 11 No. 7 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-7
18 Scriabin Prelude in f#, Op. 11 No. 8 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-8
19 Scriabin Prelude in B, Op. 11 No. 11 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-11
20 Scriabin Prelude in g#, Op. 11 No. 12 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-12
21 Scriabin Prelude in Gb, Op. 11 No. 13 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-13
22 Scriabin Prelude in Ab, Op. 11 No. 17 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-17
23 Scriabin Prelude in c, Op. 11 No. 2 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-2



CD6 Vladimir Sofronitzky / 블라디미르 소프로니츠키
01 Scriabin Prelude in C, Op. 13 No. 1 / 스크리아빈 프렐류드 작품 13-1
02 Scriabin Prelude in a, Op. 11 No. 2 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-2
03 Scriabin Prelude in G, Op. 13 No. 3 / 스크리아빈 프렐류드 작품 13-3
04 Scriabin Prelude in e, Op. 11 No. 4 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-4
05 Scriabin Prelude in D, Op. 11 No. 5 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-5
06 Scriabin Prelude in b, Op. 13 No. 6 / 스크리아빈 프렐류드 작품 13-6
07 Scriabin Prelude in A, Op. 15 No. 1 / 스크리아빈 프렐류드 작품 15-1
08 Scriabin Prelude for the left hand in c#, Op. 9 No. 1 / 스크리아빈 왼손을 위한 프렐류드 작품 9-1
09 Scriabin Prelude in E, Op. 11 No. 9 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-9
10 Scriabin Prelude in c#, Op. 11 No. 10 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-10
11 Scriabin Prelude in c#, Op. 22 No. 2 / 스크리아빈 프렐류드 작품 22-2
12 Scriabin Prelude in g#, Op. 16 No. 2 / 스크리아빈 프렐류드 작품 16-2
13 Scriabin Prelude in F#, Op. 16 No. 5 / 스크리아빈 프렐류드 작품 16-5
14 Scriabin Prelude in e flat, Op. 16 No. 4 / 스크리아빈 프렐류드 작품 16-4
15 Scriabin Prelude in Db, Op. 11 No. 15 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-15
16 Scriabin Prelude in b flat, Op. 11 No. 16 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-16
17 Scriabin Prelude in Eb, Op. 11 No. 19 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-19
18 Scriabin Prelude in Bb, Op. 11 No. 21 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-21
19 Scriabin Prelude in g, Op. 11 No. 22 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-22
20 Scriabin Prelude in d, Op. 11 No. 24 / 스크리아빈 프렐류드 작품 11-24
21 Scriabin Poeme in C Op. 52 No. 1 / 스크리아빈 시곡 작품 52-1
22 Scriabin Poeme, Op. 59 No. 1 / 스크리아빈 시곡 작품 59-1
23 Scriabin Poeme aile, Op. 51 No. 3 / 스크리아빈 <가벼운 시> 작품 51-3
24 Scriabin Poeme languide, Op. 52 No. 3 / 스크리아빈 <나른한 시> 작품 52-3
25 Scriabin Masque, Op. 63 No. 1 / 스크리아빈 <가면> 작품 63-1
26 Scriabin Poeme satanique, Op. 36 / 스크리아빈 <악마적 시곡> 작품 36
27 Scriabin Sonata No. 9, Op. 68 'Black Mass' / 스크리아빈 소나타 9번 <흑미사>
28 Scriabin Poeme, Op. 69 No. 1 / 스크리아빈 시곡 작품 69-1
29 Scriabin Poeme, Op. 69 No. 2 / 스크리아빈 시곡 작품 69-2
30 Scriabin Flammes sombres, Op. 73 No. 2 / 스크리아빈 <어두운 불꽃> 작품 73-2
31 Scriabin Guirlandes Op. 73 No. 1 / 스크리아빈 <화환> 작품 73-1
32 Scriabin Sonata No. 10, Op. 70 / 스크리아빈 소나타 10번
33 Scriabin Fragilite, Op. 51 No. 1 / 스크리아빈 <연약함> 작품 51-1
34 Scriabin Feuillet d'album in Eb, Op. 45 No. 1 / 스크리아빈 <앨범 조각> 작품 45-1
35 Scriabin Etude in c#, Op. 42 No. 5 / 스크리아빈 에튀드 작품 42-5
36 Scriabin Mazurka in F#, Op. 40 No. 2 / 스크리아빈 마주르카 작품 40-2
37 Scriabin Etude in d#, Op. 8 No. 12 / 스크리아빈 에튀드 작품 8-12

Vladimir Sofronitzky (1901-61) / 블라디미르 소프로니츠키
Principal Teachers: Alexander Michalowski, Leonid Nikolayev / 알렉산더 미하워프스키, 레오니드 니콜라예프 사사

Prize:
1921 - Anton Rubinstein Prize / 안톤 루빈스타인 상 수상

'He played like a god - he looked like a god' (Neuhaus). 'The memory of Sofronitzky, his art, his suffering image, his restlessness during life, his humble death, belong to all of us forever [...] a pure romantic [...] yearning to the infinite, indifferent to the sea of life and completely helpless in it' (Maria Yudina). 'The greatest piano player in the world' (Emil Gilels). Vovochka Sofronitzky, the youngest of six, affirmed Alexander Blok's belief that 'the artist's role was to serve as intermediary between this and "other words," and [to] reveal the purpose of man on earth' (Petri Liukkonen, 2002). In him the vastly imaginative and intuitive, 'the fever of the heart, the cold of the mind,' held splendid, random court. 'I would proceed to the concert as if going on a blind date, anticipating something completely unknown, mysterious and wonderful, in other words, a miracle [...] He approached the piano, and the magic began' (Stanislav Neuhaus, "Recollections, letters, materials", Moscow 1988).

‘그는 신처럼 연주했다. - 그는 신처럼 보였다(네이가우스).’ ‘소프로니츠키에 대한 기억, 그의 예술, 그의 고통 받는 이미지, 평생 동안의 불안함, 그의 초라한 죽음 모두 우리에게 영원히 속해 있다. [...] 순수한 낭만적인 [...] 인생의 바다에 한없이 무관심한 동경과 그것에 완전히 나약하다(마리아 유디나).’ ‘세계에서 가장 위대한 피아노 연주자(에밀 길렐스).’ 여섯 아이들 중 막내인 보보흐카(블라디미르의 애칭) 소프로니츠키는 상징주의 시인 알렉산더 블록의 ‘시인의 역할이란 현재와 다른 세상을 연결하는 중재자이며 인간이 이 세상에 존재하는 목적을 밝히는 데 있다’는 믿음을 입증했다(페트리 리우코넨, 2002). 그에게서 광대하고 상상력이 풍부하며 직관적인 ‘가슴의 열기, 마음의 추위’는 매우 인상적인 무작위의 환심을 사게 했다. ‘나는 무언가 완전히 알려지지 않은, 신비스럽고 놀라운, 즉 기적을 예상하면서 서로 모르는 남녀의 데이트에 가는 것처럼 콘서트를 진행할 것이었다. [...] 그가 피아노에 다가가면 마법이 시작되었다(스타니슬라프 네이가우스 <추억, 편지, 소재>, 모스크바 1988).’

Scriabin's pianist-daughter Elena (Lialia) came into his life in 1917, and they married three years later: an 'inspired, transparently beautiful' union, recalled Yudina. Following a sojourn in Paris, the 'new Babylon of contemporary art', then home to several members of the Scriabin family, as well as Glazunov, Prokofiev (a good friend) and Medtner, Sofronitzky returned to Leningrad in 1930, becoming a professor at the Conservatory in 1939. The highlight of the decade was a series of 12 Historical Recitals in the 1937-38 season that traversed landmarks of the repertory from Buxtehude to Shostakovich.

스크리아빈의 딸이자 피아니스트인 엘레나(리알리아)는 1917년에 소프로니츠키를 만난 지 3년 후에 결혼했는데, ‘영감을 받은 투명하고 아름다운’ 결합이라고 유디나가 회상했다. 파리에 머물면서 <현대 미술의 새로운 바빌론>에 이어 글라주노프, 프로코피에프(좋은 친구), 메트너뿐만 아니라 스크리아빈의 여러 가족들이 있는 집으로 돌아왔는데, 소프로니츠키는 1930년에 레닌그라드로 돌아와서 1939년에 음악원 교수가 되었다. 10년 동안의 하이라이트는 북스테후데부터 쇼스타코비치까지의 레퍼토리를 총망라하는, 1937~38 시즌에 그가 개최했던 12번의 전설적인 연주회였다.

During the siege of Leningrad he committed himself (along with Yudina, Gilels and other) to civic, morale-boosting duties, playing the piano at the Pushkin Theatre in sub-zero conditions, his hands gloved but for the fingertips. Evacuated to Moscow in the spring of 1942, Sofronitzky pursued rarified ideals and exclusive music, leaving it to others to play politics and the KGB and rise the ranks. In the autumn of 1949, commemorating the centenary of Chopin's death, he gave five recitals in the Great Hall of the Conservatory, followed in 1953 by a Schubert 125th anniversary concert in the Tchaikovsky Hall. Taking leave of larger concert rooms during the mid-fifties, he favoured intimate venues for his odysseys. The Scriabin Museum in particular, housing the composer's Bechstein, became like a second home. A heart condition dogged his life, but it was liver cancer that finally claimed him.

레닌그라드가 히틀러의 독일군에 포위되면서 그는 (유디나, 길렐스 등과 마찬가지로) 시민의 사기를 높이는 임무에 헌신하여 영하 3도까지 떨어진 푸시킨 극장에서 손가락이 뚫린 장갑을 끼고 피아노를 연주했다. 1942년 봄에 극도로 지친 몸을 요양하기 위해 모스크바로 거처를 옮긴 소프로니츠키는 희박해진 이상과 폐쇄적인 음악을 추구하여 다른 사람들이 정치적으로 행동하는 것, KGB(구소련의 국가안보위원회), 출세하는 것을 떠나갔다. 1949년 가을에는 쇼팽의 타계 100주기를 기념하여 모스크바 음악원 대강당에서 연이어 5회의 쇼팽 리사이틀을 가졌으며, 1953년에는 차이코프스키 홀에서 슈베르트 타계 125주기 기념 콘서트를 가졌다. 50대 중반에는 대형 콘서트홀들을 떠나 자신의 오디세이(경험이 가득한 긴 여정)를 위한 친밀한 공연장들을 선호했다. 특히 작곡가의 베히슈타인 피아노가 있는 스크리아빈 박물관은 제2의 집처럼 되었다. 심장 상태가 그를 오랫동안 괴롭혔지만, 결국 간암이라고 주장되었다.

Sofronitzky's career orbited around concerts, recording and teaching. According to his daughter Viviana, 'he taught mostly at home because he hated going to the Conservatory: "If you have to go to the Conservatory," he used to say, "you need to have some petty lies to hand."' 'It was very difficult to get into his class. Most of his students, however, were not "commercially successful". He wasn't interested in sportive "competition" types, preferring more musical individuals, even if less technically advanced. What mattered was their sensitivity, not how "good" or "not so good" they were.' Typically, the musicians he valued embraced Samuil Feinberg, Lev Oborin and Goldenweiser. At the height of the Cold War he admired Glenn Gould and latterly Van Cliburn, whom he met privately during the first Tchaikovsky Competition in 1958. There was time, too, for aspirants like Lazar Berman and Dmitri Bashkirov.

소프로니츠키의 경력은 콘서트, 녹음, 교육을 순환했다. 그의 딸 비비아나에 의하면, ‘그는 음악원에 가는 걸 싫어해서 집에서 주로 가르쳤는데, “음악원에 가야 한다면, 사소한 거짓말이라도 해야 할 것”이라고 말하곤 했다.’ ‘그의 클래스에 들기는 매우 어려웠다. 그러나 제자들 대부분이 “상업적으로 성공”하지 못했다. 그는 기술적으로 덜 발전했지만, 보다 음악적인 사람들을 선호하면서 스포츠적인 “콩쿠르” 유형에는 관심이 없었다. 중요한 것은 그들이 얼마나 “좋았는지” 또는 “그리 좋지 않은지”가 아닌, 그들의 감성이었다.’ 일반적으로 그가 소중하게 여긴 음악가들은 사무일 파인베르크, 레프 오보린, 알렉산더 골덴바이저를 받아들였다. 냉전의 절정기에 그는 글렌 굴드, 나중에는 1958년 제1회 차이코프스키 콩쿠르가 열리는 동안 사적으로 만났던 밴 클라이번에 찬사를 보냈다. 라자르 베르만과 드미트리 바쉬키로프처럼 포부가 큰 사람들을 위했던 적도 있었다.

'In teaching,' according to his second wife (she'd been one of his pupils), 'he would point out what was not only bad [the Russian way] but also good. He was never upset if his students played to other teachers [many teachers in Russia think of it as betrayal] - "you can learn in any place, only play well". When he wanted a change of perspective or emphasis, he would do so through positive association, singling out the quality or dimension he wanted for a passage or idea, and then letting it fall into place naturally, without pushing. "What a singing melody!" - and the melody would sing. "What an expressive bass-line!" - and the bass would express.'

(그의 제자들 중의 하나였던) 두 번째 부인에 따르면, ‘교육에서 그는 나쁜 것[러시아적인 방식]뿐만 아니라 좋은 것도 지적했을 것이다. 그는 제자들이 [러시아의 많은 교육자들이 배신으로 생각하는] 다른 선생님들 앞에서 연주했다고 해도 결코 화내지 않았다. - “어느 곳에서든지 배우면서 잘 연주할 수 있다.” 관점이나 중점을 바꾸고 싶을 때, 그는 자신이 소절이나 악상에 대해서 원하는 자질이나 차원을 선정한 다음 밀어 넣지 않고 자연스럽게 앞뒤가 맞게 하면서 긍정적인 연관성을 통해 그렇게 했을 것이다. “정말 끝내주는 노래하는 멜로디!” - 그러면 멜로디가 노래했을 것이다. “정말 표현이 풍부한 베이스 라인!” - 그러면 베이스가 표현했을 것이다.’

Sofronitzky never heard Scriabin. But he was identified in popular culture as the foremost (to some minds only) Scriabin artist of his day (and since). In 1920, ahead of Feinberg (whom certain others preferred), he was the first to pioneer all-Scriabin programmes. He never set out to be a definitive voice, however, and would have been the first to agree that many ways can lead to understanding and communication. The rhythmic, dynamic, climactic, textural, structural, colouristic, spiritual and emotional charge that he brought to Scriabin, and the contradictions and denials that he introduced, he extended to every composer. 'He had a vision for the future of music. Provide a chair on stage. The musician, like an actor, will sit down and think. Music will sound' (Valentina Duschinova). 'Look, it's so easy to create beauty,' said Sofronitzky. 'You only need to be devoted.'

소프로니츠키는 스크리아빈을 들어본 적이 없었다. 그러나 그는 대중문화에서 (일부 사람들의 관점에서만) 그의 시대(그리고 그 이후)의 가장 중요한 스크리아빈 아티스트로 밝혀졌다. 1920년에는 (다른 사람들이 선호했던) 파인베르크보다 앞서 처음으로 스크리아빈으로만 구성된 프로그램을 개척했다. 그는 최고의 목소리로 시작하지 못했지만, 많은 방식이 이해와 의사소통으로 이어질 수 있다는 것에 먼저 동의했을 것이다. 그가 스크리아빈에 가져왔던 리듬, 다이내믹, 절정, 조직, 구조, 색채, 영적이고 감정적인 부과는 모든 작곡가에게 확장되었다. ‘그는 음악의 미래에 대한 비전을 가지고 있다. 무대에 의자를 제공하라. 음악가는 배우와 마찬가지로 앉아서 생각할 것이다. 음악이 울릴 것이다(스크리아빈의 제자이자 나중에 아내가 된 발렌티나 두쉬노바).’ 소프로니츠키는 다음과 같이 말했다. ‘이봐, 아름다움을 만드는 건 정말 쉬워. 몰두하기만 하면 돼.’

Scriabin Poemes / 스크리아빈 시곡들
'Flowers out of whose depths a firefly shakes his light' (Vasily Safonov, from "The Witch of Atlas" by Percy Bysshe Shelley).

‘반딧불이 빛을 흔드는 깊이를 벗어난 꽃들(바실리 사포노프가 퍼시 비시 셸리의 시 <아틀라스의 마녀>에서 인용).’

Scriabin Preludes / 스크리아빈 전주곡들
'A glittering world in a tiny space,' the diary of 'a musical Faberge' (Simon Nicholls).

‘작은 공간에서 빛나는 세계’, ‘음악의 파베르제(러시아 제국 보석세공사)’의 일기(시몬 니콜스).

Scriabin Prelude for left hand in c#, Op. 9 No. 1 (1894) / 스크리아빈 왼손을 위한 프렐류드 작품 9-1
The first Scriabin piece Sofronitzky chanced upon, as an eight-year-old in a music shop in Warsaw. A 'great' composer, he told his elder sister, Natalia - 'Scriabinov' [sic].

소프로니츠키가 8세에 바르샤바의 음악 상점에서 우연히 발견했던 첫 스크리아빈 작품. 그는 누나 나탈리아에게 ‘위대한’ 작곡가라고 말했다. - [문자 그대로] ‘스크리아비노프(스크리아빈적인).’

Scriabin 24 Preludes, Op. 11 / 스크리아빈 24개 전주곡
The Op. 11 set spans the years from Scriabin's entry into the Moscow Conservatory to his travels and concert tours around Europe. Overtly homaging Chopin and Schumann, though not without a personal stamp, they acknowledge the Chopin key-plan, grouped into four books of six each. The octave-and-chord "appassionato" of No. 20 closes in the minor, "pianissimo" - which Sofronitzky, following the manuscript, preferred to sweeten into the major.

작품 11 세트는 스크리아빈이 모스크바 음악원에 입학한 것부터 여행과 유럽 콘서트 투어에 이르기까지 수년이 걸린다. 개인적인 흔적이 없는 것은 아니지만, 이 작품은 쇼팽과 슈만을 공공연하게 예찬하면서 쇼팽의 조성 순서를 따르며 각각 여섯 곡씩 네 권으로 나눈다. 전주곡 20번의 옥타브-화음 “아파시오나토”(열정적으로)는 단조의 “피아니시모”(매우 여리게)로 끝나는데, 소프로니츠키는 원고를 따라가면서 장조로 감미롭게 하는 것을 선호했다.

Scriabin Preludes, Op. 13 Nos. 1 in C, 3 in G, 6 in b (1895) / 스크리아빈 전주곡 작품 13의 1, 3, 6번
From Bachian maestoso chorale through nocturne to the borderlands of "prelude and etude".

바흐 풍의 마에스트로 코랄부터 녹턴을 거쳐 <전주곡과 연습곡>의 경계.

Scriabin Prelude in A, Op. 15 No. 1 (1895-96) / 스크리아빈 전주곡 작품 15-1
An introspective "andante", preoccupied with a five-note turn and subtle shades of rubato and articulation.

다섯잇단음표의 돈꾸밈음, 루바토의 미묘한 음영, 아티큘레이션으로 가득 찬 내성적인 “안단테”(느리게).

Scriabin Preludes, Op. 16 Nos. 2 in g#, 4 in e flat, 5 in f# (1895-96) / 스크리아빈 전주곡 작품 16의 2, 4, 5번
Aphoristic and finely turned, especially the fourth.

특히 전주곡 4번에서 금언적이면서도 정묘하게 바뀐다.

Scriabin Sonatas / 스크리아빈 소나타들
Scriabin's sonatas, tantalizingly oblique and cross-dimensioned in their brevity and tension, breathe exotic atmospheres, fathered in a hot-house climate of Nietzsche, metaphysics, theosophy, synaesthesia, sensuality, ecstasy, eroticism and 'Messianic follies'.

스크리아빈의 소나타들, 간결성과 긴장 상태에서 애타게 하는 완곡한 교차 단면인 스크리아빈의 소나타들은 니체의 온실 분위기, 형이상학, 신지학(神智學), 공감각, 관능, 황홀감, 에로티시즘(성적 표현), <메시아(구세주)에 대한 시사풍자극>에서 태어난 이국적인 분위기를 호흡한다.

No. 2 in g# (Sonata-Fantasy), Op. 19 - Andante (1892) / 스크리아빈 소나타 2번 <환상 소나타> 1악장 안단테
According to a programme-note (Paris, 1896) the "Andante" first movement, composed in Genoa, evokes 'the quiet of a southern night on the seashore'; and its central development 'the dark agitation of the deep, deep sea'. The E major closing section pictures 'caressing moonlight rising out of night's first darkness'.

프로그램 노트(1896년 파리)에 의하면, 제노바에서 작곡된 1악장 “안단테”(느리게)는 ‘남국의 밤 해변의 정적’을 묘사하며, 중간의 발전부(전개부)는 ‘깊은 바다의 어두운 동요’를 불러일으킨다. E장조로 끝나는 부분(제2주제)은 ‘밤의 첫 어둠에서 떠오르는 애무하는 달빛’을 나타낸다.

No. 3 in f#, Op. 23 (1897-98) / 소나타 3번
Conceived largely in Paris, this dates from between the composer's marriage and his appointment to the Moscow Conservatory.

파리에서 크게 구상되었던 이 곡은 작곡가의 결혼과 모스크바 음악원에의 임명 사이부터 시작된다.

No. 9 in F [Black Mass] Op. 68 (1912-13) / 소나타 9번 <흑미사>
The title, not the composer's, conjures the occult and dark arts - the notion of Satanic 'psychodrama', of Christian ritual satirized and negated. Rasputin's Russia a century ago was uncomfortable place, and Scriabin's friends could be appalling bedfellows, eating human flesh and downing cocktails of vodka, gunpowder and blood.

작곡가가 붙인 제목은 아닌데, 초자연적인 암흑 예술을 불러일으키며, 기독교 의식에 대한 악마적인 ‘사이코드라마’에 대한 짐작을 풍자하면서도 부인했다. 한 세기 전 라스푸틴의 러시아는 불편한 곳이었으며, 스크리아빈의 친구들은 인육을 먹고 보드카, 화약, 피가 섞인 칵테일을 마시면서 끔찍한 잠동무가 될 수 있었다.

No. 10 in C, Op. 70 (1911-13) / 소나타 10번
'A sonata of insects,' imagined its creator. 'Insects are born from the sun [...] they are the kisses of the sun.'

‘곤충의 소나타’는 그 창작자를 상상했다. ‘곤충은 태양에서 태어난다. [...] 그것들은 태양의 키스인 것이다.’

Scriabin Studies / 스크리아빈 연습곡들
These are technically addressed mood-pictures and tone-poems born of the Chopin-Henselt-Liszt-Schumann line.

이 곡들은 쇼팽-헨젤트-리스트-슈만 라인에서 생겨난, 기술적으로 이야기를 거는 분위기 있는 그림이자 음시이다.

Scriabin Etude in d#, Op. 8 No. 12 (1894) / 스크리아빈 연습곡 작품 8-12
Recorded by the composer in 1910, this was the last piece Sofronitzky played in public, at a shared concert in the Small Hall of the Moscow Conservatory, 9 January 1961.

1910년에 작곡가가 녹음한 이 곡은 소프로니츠키가 1961년 1월 9일에 가졌던 모스크바 음악원 소강당 콘서트에서 공개적으로 연주한 마지막 곡이다.

Scriabin Waltz in Ab, Op. 38 (1903) / 스크리아빈 왈츠 작품 38
One of Scriabin's own favourites, a dance that rises to the heights, ends magically and opens with complex polyrhythms.

스크리아빈 자신이 즐겨 연주했던 곡들 중의 하나로, 높이 올라가는 춤이 마술처럼 끝나면서 복잡한 폴리리듬(대조적 리듬의 동시 사용)으로 시작된다.

2018년 6월 10일 일요일

Brilliant Classics / Legendary Russian Pianists CD4 Maria Yudina



CD4 Maria Yudina / 마리아 유디나
01 Bach/Liszt Prelude & Fugue in a, BWV 543 / 바흐 오르간 프렐류드와 푸가 BWV 543 (리스트 편곡)
02 Liszt Variations on Bach's 'Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen' / 리스트 - 바흐 <울음, 탄식, 근심, 두려움>에 의한 변주곡
03 Beethoven Sonata No. 5 in c, Op. 10 No. 1: I. Allegro molto e con brio / 베토벤 소나타 5번
04 Beethoven Sonata No. 5 in c, Op. 10 No. 1: II. Adagio molto
05 Beethoven Sonata No. 5 in c, Op. 10 No. 1: III. Prestissimo
06 Beethoven Sonata No. 32 in c, Op. 111: I. Maestoso - Allegro con brio ed appassionato / 베토벤 소나타 32번
07 Beethoven Sonata No. 32 in c, Op. 111: II. Arietta. Adagio molto semplice e cantabile

Maria Yudina (1899-1970) / 마리아 유디나
Principal Teacher: Anna Esipova, Felix Blumenfeld / 안나 에시포바, 펠릭스 블루멘펠트 사사

Prize:
1921 - Anton Rubinstein Prize / 안톤 루빈스타인 상 수상

'Listening to music is not a pleasure. It is a response to the grandiose efforts of the composer and the enormously important work of the artist-performer'. Yudina, one of five children born to a Jewish family from north-western Russia, graduated from the Petrograd Conservatory in 1921, on the same day as her friend and classmate Vladimir Sofronitzky (13 May), both playing an identical programme - Beethoven's "Waldstein", the Liszt B minor, and selections from both books of the "Well-Tempered Clavier" at the jury's choice. Out of necessity as much as choice, her life was spent largely teaching - principally at the Petrograd/Leningrad Conservatory (1921-30), the Tiflis Conservatory in Georgia (1932-34); the Moscow Conservatory (1936-51); and the Gnessin Institute (1944-60). Despite contact with eminent conductors such as Paul Hindemith, Otto Klemperer, Dimitri Mitropoulos, Hermann Scherchen, her activities were restricted to the USSR, with only the occasional 'safe' tour, including the Leipzig Bach Festival in 1950.

‘음악을 듣는 것은 즐거움이 아니다. 작곡가의 엄청난 노력과 아티스트-연주자의 엄청나게 중요한 작품에 대한 반응이다.’ 러시아 북서부 출신의 유대인 가정에서 태어난 다섯 아이들 중 하나인 유디나는 1921년 페트로그라드(현 상트페테르부르크) 음악원에서 그녀의 친구이자 동급생인 블라디미르 소프로니츠키와 같은 날(5월 13일)에 같은 프로그램(베토벤 소나타 21번 <발트슈타인>, 리스트 소나타, 심사위원들의 선택에 따른 바흐 평균율 발췌)을 연주하면서 졸업했다. 선택 못지않게 필요에 따라 그녀는 주로 가르치는 데에 인생을 보냈는데, 주로 페트로그라드/레닌그라드 음악원(1921~30), 조지아 티플리스[트빌리시] 음악원(1932~34), 모스크바 음악원(1936~51), 그네신 음악원(1944~60)에서 가르쳤다. 파울 힌데미트, 오토 클렘퍼러, 디미트리 미트로풀로스, 헤르만 셰르헨 등 저명한 지휘자들과의 접촉이 있었음에도 그녀의 활동은 1950 라이프치히 바흐 축제를 포함하여 가끔 ‘안전한’ 여행만 있었으며, 소련에 국한되었다.

A thorn in the side of officialdom, Yudina did her own thing. She spoke for the underdog and the persecuted, she upheld radical values, she championed all that was progressive. Anecdotes of her nonconformist life are legion: sleeping rough in the 1930, sharing a Moscow cellar with her brother, having no piano to practice; being dismissed from her Leningrad and Moscow appointments for, respectively, her Christian beliefs (she converted to Orthodoxy in 1919 while still a student), and her Semitic origins. She gave her money to the church, told Stalin so, and said she would pray for his salvation. She associated with radical architects and artists such as Anna Akhmatova, and defended Shostakovich during the 1948 purges. She incurred a five-year ban on giving concerts by reciting Pasternak in lieu of encores; it was in her Moscow apartment that Pasternak gave a first reading of "Doctor Zhivago".

관료 집단에 눈엣가시였던 유디나는 자신이 하고 싶은 일을 했다. 약자와 정신적인 박해를 당했던 많은 동료 예술가들을 대변하고, 급진적인 가치관을 지지했으며, 진보적인 모든 것을 옹호했다. 일반적인 관행을 따르지 않았던 그녀의 인생의 일화들은 아주 많다. - 1930년에는 연습할 피아노가 없이 남매가 모스크바 지하실을 공유하면서 아무데서나 잤으며, 그녀의 기독교 신앙(그녀는 1919년에 아직 학생일 때 정교회로 개정)과 그녀의 유대 혈통에 대한 레닌그라드와 모스크바의 임명으로부터 각각 해고되었다. 그녀는 교회에 돈을 주고 스탈린에게 그렇게 말하면서 그녀의 구원을 위해 기도할 것이라고 말했다. 그녀는 안나 아흐마토바(시인) 같은 급진적인 건축가 및 아티스트와 관련이 있었으며, 1948년 숙청 과정에서 쇼스타코비치를 옹호했다. 그녀는 앙코르 대신에 파스테르나크의 시를 낭송한 것으로 인해 5년간 연주 금지령을 받았는데, 파스테르나크가 <닥터 지바고>의 첫 낭독을 가졌던 곳이 그녀의 모스크바 아파트였다.

Her musical enthusiasms were similarly broad and unabashed by authoritarian tastes and diktats, encompassing the local "avant-garde", the Second Viennese school (Schoenberg, Berg and Webern) and 'decadent' Western innovators such as Bartok, Krenek, Messiaen, Xenakis and even the Darmstadt school (a group of composers who attended the Darmstadt International Summer Courses for New Music from the early 1950s to the early 1960s in Darmstadt). It was such single-minded championship that eventually got her sacked from the Gnessin. Knowing the hardships of deprivation, censorship, and persecution, Yudina walked a dangerous road with her publicly attested faith, philosophizing attitude and criticism of the Soviet leadership. Yet somehow she managed to keep clear of the "gulag". Even Stalin turned a blind eye (reportedly, her first 78s, of Mozart's Concerto K. 488, made in 1943 with Alexander Gauk, were by his death-bed).

그녀의 음악적 열정은 현지의 “전위주의”(아방가르드), 신빈악파(쇤베르크, 베르크, 베베른), 서방의 혁신가들(버르토크, 크레네크, 메시앙, 제나키스 등), 다름슈타트 스쿨(다름슈타트에서 1950년대 초반부터 1960년대 초반까지 새로운 음악을 위한 다름슈타트 국제 하계 강좌에 참석한 작곡가 그룹)도 아우르면서 광범위했으며 권위주의적인 취향과 (정부의) 강권에 부끄럽지 않은 거나 마찬가지였다. 결국 그녀가 그네신 음대에서 해고당한 것은 외곬수의 챔피언 지위였다. 박탈, 검열, 박해로 고생한 유디나는 소비에트 지도부에 대한 공개적으로 입증된 믿음, 심각한 태도, 비판으로 위험한 길을 걸었다. 그러나 어쨌든 그녀는 그럭저럭 “강제 수용소”를 피할 수 있었다. 스탈린조차도 눈감아줬다. (전하는 바에 따르면, 그녀의 첫 78 rpm 음반으로 1943년 알렉산더 가우크의 지휘로 녹음된 모차르트 협주곡 23번이 그의 임종 때 있었다.)

Spiritual, never political, acceptance decided the company she kept. Yudina was ready to listen and console, protective towards her students, living for her friends and seeking her God. Yet she was, Kurt Sanderling believed, first and foremost a humanist. 'I do not assert that my path is an universal one, I know there are other ways,' she wrote when she was 17 years old. 'But I feel that this path is mine: everything which is spiritual and divine first appeared to me through art, especially music. This is my vocation! I must for ever follow this road of spiritual contemplation to prepare myself for the lucid moment that will come some day. This is my goal. I am a link in art. Everyone must justify his life.' She 'believed that performing was a sort of investigation, equal to scientific research or the job of a ballet-master. That's why she always objected to being called a performer. She used to think such a title diminished the creative essence of her art' (Natalia Entelis, 2007).

정신적이면서도 결코 정치적이지 않은 수용은 그녀가 지킨 일행을 결정했다. 유디나는 친구들을 위해 살고 신을 찾으면서 음악을 듣고 위로하며 제자들을 보호할 준비가 되어 있었다. 그러나 다른 누구보다도 더 인문주의자인 지휘자 쿠르트 잔데를링이 그녀를 신뢰했다. 그녀는 17세였을 때 다음과 같이 썼다. ‘나는 내가 가는 길이 보편적인 것이라고 주장하지 않는다. 나는 다른 길들이 있다는 것을 알고 있다. 그러나 나는 이 길이 나의 것이라고 느끼는데, 모든 것이 영적이고 예술, 특히 음악을 통해 처음 내게 나타났다. 이것이 나의 천직이다! 언젠가 다가올 분명한 순간을 준비하기 위해 영적인 묵상의 길을 따라야 한다. 이것이 내 목표다. 나는 예술과 연결되어 있다. 모든 사람이 그 인생을 옹호해야 한다.’ 그녀는 ‘연주가 과학 연구나 발레 연출가의 직업과 같은 일종의 연구라고 믿었다. 그래서 자신이 항상 연주자라고 불리는 것에 반대했다. 그런 타이틀이 그녀의 예술의 창조적 본질을 약화시켰다고 생각하곤 했다(나탈리아 엔텔리스, 2007).’

Bach-Liszt Prelude & Fuge in a, BWV 543 (1840s) / 바흐 오르간 프렐류드와 푸가 BWV 543 (리스트 편곡)
'A new era in the history of piano-playing' (Siegfried Dehn). Spirituality before showmanship.

‘피아노 연주 역사의 새로운 시대(지크프리트 덴).’ 쇼맨십 이전에 영적이다.

Liszt Variations on Bach's 'Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen' (1862) / 리스트 - 바흐 <울음, 탄식, 근심, 두려움>에 의한 변주곡
Dedicated to Anton Rubinstein, these date from the early years of Liszt's so-called 'Roman' period, and are in the form of a passacaglia on the bass-line from the opening chorus of the 1714 "Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen" Cantata (familiar also from the Crucifixus of the B minor Mass).

안톤 루빈스타인에게 헌정된 곡으로, 리스트의 이른바 ‘로마’ 시기의 초기부터 시작되었으며, (바흐의 b단조 미사 <크루치픽수스>에서도 친숙한) 1714년의 바흐 칸타타 <울음, 탄식, 근심, 두려움>의 오프닝 합창에서 베이스 선율에 있는 파사칼리아 형식을 띤다.

Beethoven Sonata No. 5 in c, Op. 10 No. 1 (?1795-97) / 베토벤 소나타 5번
'The most characteristic example of [Beethoven's] organic mode of composition, equalled in this respect only by the [same key] "Coriolan Overture" and the Fifth Symphony' (Edwin Fischer, 1945).

‘[베토벤의] 유기적 작곡 방식의 가장 특징적인 예는 [같은 조성인] <코리올란 서곡>과 교향곡 5번에 의해서만 이 점에서 동일하다(에트빈 피셔, 1945).’

Beethoven Sonata No. 32 in c, Op. 111 (1821-22) / 베토벤 소나타 32번
One of civilization's great swansongs, journeying from dissonance to concord, black "forte" G minor diminished-seventh homelessness to white "pianissimo" C major repose.

문명의 위대한 백조의 노래(백조가 죽을 때 부른다는 아름다운 노래로 최후의 작품)들 중의 하나인 이 곡은 불협화음부터 일치까지 여행하면서 검은 “포르테”(세게) g단조(1악장)의 감7도 음정의 노숙자가 하얀 “피아니시모”(매우 여리게) C장조(2악장)에 잠든다.

Brilliant Classics / Legendary Russian Pianists CD3 Lev Oborin & Rudolf Kerer



CD3 Lev Oborin & Rudolf Kerer / 레프 오보린, 루돌프 케러
01 Mozart Piano Concerto in d, K. 466: I. Allegro / 모차르트 피아노 협주곡 20번
02 Mozart Piano Concerto in d, K. 466: II. Romanze
03 Mozart Piano Concerto in d, K. 466: III. Rondo. Allegro assai
Lev Oborin, piano / 레프 오보린, 피아노
Moscow Philharmonic Orchestra / 모스크바 필하모닉 오케스트라
David Oistrakh, conductor / 다비드 오이스트라흐 지휘

04 Tchaikovsky Piano Concerto No. 1 in b flat, Op. 23: I. Allegro non troppo e molto maestoso - Allegro con spirito / 차이코프스키 피아노 협주곡 1번
05 Tchaikovsky Piano Concerto No. 1 in b flat, Op. 23: II. Andante semplice - Prestissimo
06 Tchaikovsky Piano Concerto No. 1 in b flat, Op. 23: III. Allegro con fuoco
Lev Oborin, piano / 레프 오보린, 피아노
USSR State TV & Radio Symphony Orchestra / 소련 국립 TV-라디오 심포니 오케스트라
Alexander Gauk, conductor / 알렉산더 가우크 지휘

07 Prokofiev Piano Concerto No. 1 in Db, Op. 10: I. Allegro brioso / 프로코피에프 피아노 협주곡 1번
08 Prokofiev Piano Concerto No. 1 in Db, Op. 10: II. Andante assai
09 Prokofiev Piano Concerto No. 1 in Db, Op. 10: III. Allegro scherzando
Rudolf Kerer, piano / 루돌프 케러, 피아노
Grand Symphony Orchestra / 그랜드 심포니 오케스트라
Alexander Gauk, conductor / 알렉산더 가우크 지휘

10 Prokofiev March from 'The Love for Three Oranges' / 프로코피에프 3개의 오렌지에 대한 사랑 중 행진곡
Rudolf Kerer, piano / 루돌프 케러, 피아노

Lev Oborin (1907-74) / 레프 오보린
Principal Teachers: Yelena Gnessina, Konstantin Igumnov / 옐레나 그네시나, 콘스탄틴 이굼노프 사사

Prize:
1927 - Chopin Competition, 1st / 쇼팽 콩쿠르 1위

'Oborin's reputation at the first Soviet laureate remain firm, whatever shining stars appeared on the pianistic horizon [...] a superlative Russian man and musician' (Dmitri Paperno). He studied originally with one of the three founding sisters of the elite Gnessin Institute, a former pupil of Ferruccio Busoni when he was teaching in Moscow (1890). He then went to Igumnov at the Moscow Conservatory (1921-26, graduating with Beethoven's "Hammerklavier" Sonata), attending Miaskovsky's and Catoire's composition classes (having already worked with Grechaninov). After his win in the 1927 Chopin Competition (when Grigory Ginzburg took fourth place), he joined the piano faculty of the Moscow Conservatory in 1928. Awarded a professorship in 1935 and a chair in 1948, he stayed at the Conservatory until his death, counting Ashkenazy as his most famous pupil (despite an apparent lack of 'personal rapport'). Along with his colleagues he also oversaw a quota of foreign exchange students.

‘최초의 소비에트 입상자 오보린의 명성은 피아니스틱한 지평선에 등장한 어떤 빛나는 별들이든지 [...] 최고의 러시아 남자이자 음악가로 남아있다(드미트리 파페르노).’ 그는 원래 명문 그네신 음대를 창설한 세 자매들 중의 한 명(옐레나 그네시나)과 공부했는데, 그녀는 페루치오 부조니가 1890년 모스크바에서 가르칠 당시의 과거 제자였다. 그는 이후 모스크바 음악원에서 이굼노프를 사사했는데(1921~26년에 베토벤 소나타 29번 <함머클라비어> 연주로 졸업), (이미 그레차니노프와 함께 일했던) 카투아르와 미야스코프스키에게서 작곡도 배웠다. 1927 쇼팽 콩쿠르에서 우승한 후(그리고리 긴즈부르크는 4위에 입상), 1928년에 모스크바 음악원 피아노 교수진에 합류했다. 1935년에 교수직을, 1948년에 피아노과장직을 받았으며, 죽을 때까지 음악원에 머물렀는데, (‘개인적인 친밀한 관계’가 명백하게 부족했음에도) 가장 유명한 제자로 아쉬케나지를 꼽았다. 동료들과 함께 그도 해외 교환 학생들의 할당 인원을 감독했다.

The highlights of Oborin's career included the premiere of Khachaturian's Piano Concerto (12 July 1936), a lifelong partnership with David Oistrakh and Sviatoslav Knushevitzky (from the early 40s), and his British and American debuts in 1958 (with Mussorgsky's "Pictures") and 1963 (Tchaikovsky's First Piano Concerto). For his 60th birthday concert in 1967, weak heart and alcoholism notwithstanding, he offered three of his favourite concertos: the second concertos by Chopin and Rachmaninoff and the third by Prokofiev. As a solo, concerto and chamber player of refined finish, Oborin was a regular visitor to the studio, as much at home in romantic miniatures and classical masterworks as Soviet epics. He was the first Soviet to record Rachmaninoff's Second and Third Concertos (conducted by Alexander Gauk in 1947 and Konstantin Ivanov in 1949).

오보린의 경력의 하이라이트는 하차투리안 피아노 협주곡 초연(1936년 7월 12일), 바이올리니스트 다비드 오이스트라흐, 첼리스트 스비아토슬라프 크누셰비츠키(40대 초반)와의 평생 동반자 관계, 1958년 영국(무소르그스키 <전람회의 그림>)과 1963년 미국(차이코프스키 피아노 협주곡 1번) 데뷔 등이 있다. 1967년 60세 생일 콘서트를 위해 약한 심장에다가 알코올 중독이었음에도 그는 자신이 좋아하는 3개의 협주곡(쇼팽 협주곡 2번, 라흐마니노프 협주곡 2번, 프로코피에프 협주곡 3번)을 제공했다. 독주자, 협주곡 연주자, 실내악 연주자로서 세련된 마무리를 한 오보린은 소비에트 서사시만큼 낭만파 소품들과 고전파 걸작들에서 편안하게 여겼던 스튜디오를 정기적으로 방문했다. 그는 라흐마니노프 협주곡 2번과 3번을 최초로 녹음(1947년 알렉산더 가우크의 지휘로 협연, 1949년 콘스탄틴 이바노프의 지휘로 협연)한 소련인이었다.

Dmitri Paperno speaks of him as a man who 'conducted himself simply and with proper pride. He was accessible and benevolent [...] Thanks to his special status and authority, Oborin, like Gilels, could stand apart from all the intrigues and squabbles. Even during the period of "ideological campaigns" I never saw them at any meeting. He would never take part in anybody else's persecution, and at that gloomy time one could hardly condemn such a position of noninterference'. 'In art nothing is worse than fossilized dogma,' remarked Oborin himself. 'Life itself changes, and so does music - and together with it technique and aesthetic norms and criteria also change.'

드미트리 파페르노는 그를 다음과 같이 말한다. ‘자신에 대해 그저 적절한 자부심을 가지고 지휘했던 사람이었다. 그는 가까이 가기 쉬우며 자애로웠다. [...] 그의 특별한 지위와 권위 덕분에, 길렐스와 마찬가지로 오보린은 모든 음모와 싸움으로부터 거리를 둘 수 있었다. “이데올로기 운동” 기간에도 나는 어떤 모임에서도 그들을 보지 못했다. 그는 다른 누구의 박해에도 결코 참여하지 않았을 것이며, 그 우울한 시기에 그러한 불간섭의 입장을 거의 비난할 수 없다.’ 오보린은 스스로 다음과 같이 말했다. ‘예술에서 화석화된 교리보다 더 나쁜 것이 없다. 인생 자체가 변하고, 음악도 변한다. - 그리고 그것과 함께 기술, 미적인 규범, 기준도 변한다.’

Rudolf Kerer (1923-2013) / 루돌프 케러
Prizes:
1961 - All-Union Competition, 1st / 전소련 콩쿠르 1위
1977 - Robert Schumann Prize / 로베르트 슈만 상
2004 - Russian-German Culture Prize / 러시아-독일 문화상

'Music is basically everything for me. A possibility to speak fully, to say something...my feelings, my thoughts. It is possible to say with music what others say with words: to speak of love, loyalty and of sadness - and above all it is possible to tell a story. Music is very rich - music begins where words leave off.' A Caucasusian-German of Swabian ancestry, Kerer [originally Kehrer] was born in Tiflis, and in October 1941 was one of 19,000 Georgians deported to Kazakhstan in Central Asia (during the war nearly a million Russian-Germans were dispersed under Stalin's orders, with around a third exterminated). Initially he specialized in mathematics, teaching in schools. But he returned to the piano in 1954 (having studied originally with Anna Tulashvili), attending Tashkent Conservatory. To the collective surprise of the Soviet Establishment, Kerer - an ethnic-minority unknown of limited credentials in his late thirties, who hadn't had a piano for 13 years (1941-54) - won the 1961 All-Union Competition. It led to a professorship at the Moscow Conservatory, a People's Artist of the USSR title, and concerto engagements with conductors including Kirill Kondrashin, Gennady Rozhdestvensky, Kurt Sanderling, Yuri Simonov, Vassily Sinaisky, Vaclav Smetacek and Evgeny Svetlanov (1961-98). Having played more than 2,000 concerts in nearly 400 countries, together with a number of commercial and archive recordings made in many places, Kerer lived in Zurich.

‘음악은 기본적으로 내게 전부다. 완전히 말할 수 있는 가능성, 어떤 것...내 느낌, 내 생각을 말하기에. 다른 사람들이 언어로 말하는 것을 음악으로 말하는 것이 가능하다. - 사랑, 충성, 슬픔에 대해 말하는 것 - 그리고 무엇보다도 이야기하는 것이 가능하다. 음악은 매우 풍부하다. - 음악은 단어가 멈추는 곳에서 시작된다.’ 슈바벤[독일 남서부에 있던 중세의 공국(公國); 현재는 바이에른 주 남서부의 한 행정 구역] 조상의 코카서스-독일계인 케러는 티플리스(트빌리시)에서 태어났으며 1941년 10월에 중앙아시아의 카자흐스탄으로 추방된 19,000의 조지아인들 중 한 명이었다. (전쟁 중 약 100만 명의 러시아/독일인들이 스탈린의 명령으로 약 3분의 1이 흩어졌다. 그는 처음에는 학교에 있는 동안 수학을 전공했다. 그러나 그는 타슈켄트 음악원에 입학하면서 (원래 안나 툴라쉬빌리와 함께 공부했던) 1954년에 피아노로 돌아왔다. 소비에트 집단을 놀라게 한 케러는 13년 동안(1941~54년) 피아노가 없었던 30대 후반에 제한된 자격의 이름 없는 소수 민족인데, 1961 전소련 콩쿠르에서 우승했다. 이로 인해 모스크바 음악원 교수, 소련 인민예술가, 여러 지휘자들(키릴 콘드라신, 겐나디 로제스트켄스키, 쿠르트 잔데를링, 유리 시모노프, 바실리 시나이스키, 바츨라프 스메타체크, 에프게니 스베틀라노프)과의 협주곡 계약(1961~98년)이 이어졌다. 거의 400개 지역에서 2,000회 이상의 콘서트를 가졌으며, 수많은 상업 음반들과 녹음 자료들이 여러 곳에서 제작되었다. 케러는 취리히에 거주했다.

Prokofiev Piano Concerto No. 1 in Db, Op. 10 (1911-12) / 프로코피에프 피아노 협주곡 1번
A student of Anna Esipova, Prokofiev played this to win the coveted 1914 Anton Rubinstein Prize. The score was dedicated to his composition teacher, the 'dreaded Alexander Tcherepnin', director of the Conservatory in Petersburg and a Rimsky-Korsakovite.

안나 에시포바의 제자인 프로코피에프는 이 곡을 연주하여 대부분 탐내는 1914 안톤 루빈스타인 상을 받았다. 이 악보는 그의 작곡 스승으로 페테르부르크 음악원장이자 림스키코르사코프의 제자인 ‘무서운(호랑이 선생님) 알렉산더 체레프닌’에게 헌정되었다.

(이미 사망했으므로 현재 취리히에 거주한다는 마지막 문장을 고쳤다.)

Brilliant Classics / Legendary Russian Pianists CD2 Grigory Ginzberg, Samuil Feinberg & Heinrich Neuhaus



CD2 Grigory Ginzberg, Samuil Feinberg & Heinrich Neuhaus / 그리고리 긴즈부르크, 사무일 파인베르크, 하인리히 네이가우스
01 Liszt Fantasy on Beethoven's 'Ruins of Athens' (Grigory Ginzberg) / 리스트 - 베토벤의 <아테네의 폐허>에 의한 환상곡 (그리고리 긴즈부르크)
02 Scriabin Piano concerto in f#, Op. 20: I. Allegro (Samuil Feinberg) / 스크리아빈 피아노 협주곡 (사무일 파인베르크)
03 Scriabin Piano concerto in f#, Op. 20: II. Andante
04 Scriabin Piano concerto in f#, Op. 20: III. Allegro moderato
05 Chopin Piano Concerto No. 1 in e, Op. 11: I. Allegro moderato (Heinrich Neuhaus) / 쇼팽 피아노 협주곡 1번 (하인리히 네이가우스)
06 Chopin Piano Concerto No. 1 in e, Op. 11: II. Romance. Larghetto
07 Chopin Piano Concerto No. 1 in e, Op. 11: III. Rondo. Vivace
USSR State TV & Radio Symphony Orchestra / 소련 국립 TV-라디오 심포니 오케스트라
Alexander Gauk, conductor / 알렉산더 가우크 지휘

Grigory Ginzburg (1904-61) / 그리고리 긴즈부르크
Principal Teacher: Alexander Goldenweiser / 알렉산더 골덴바이저 사사

Prize:
1927 - Chopin Competition, 4th / 쇼팽 콩쿠르 4위

'A poet of pianistic craftsmanship' (Grigory Kogan), Grisha Ginzburg, from Nizhny-Novborod, was appointed to the Moscow Conservatory in 1929, taking up a professorship in 1935, and remaining in post until resigning in 1959. Before that he'd worked at the Scriabin Institute. Honoured Art Worker of the Russian Soviet Federation in 1946, his professional debut in 1922 was with Liszt's E flat Concerto, which he later recorded in concert in 1949 under Nikolai Anosov (father of Gennady Rozhdestvensky), a favourite collaborator. Benefitting from direct contact with Romantic tradition (in the Goldenweiser household he met and heard Scriabin, Rachmaninoff and Medtner), he was one of the fabulous Lisztians of his time, and a dazzling advocate of paraphrase and transcription. But he was also an eminent Mozart and Beethoven player, with a modernist approach towards articulation, phrasing and balance.

‘피아니스틱한 솜씨의 시인’(그리고리 코간)인 그리샤(그리고리의 애칭) 긴즈부르크는 니즈니노브고로드 출신으로 1929년 모스크바 음악원에 임명되어 1935년에 교수직을 맡았으며 1959년 사임할 때까지 지위를 유지했다. 그전에는 스크리아빈 협회에서 일했다. 1946년 러시아 소비에트 연방의 공훈예술가였던 그의 1922년 프로 데뷔는 리스트 피아노 협주곡 1번이었는데, 나중에 그가 선호하는 협연자인 니콜라이 아노소프(지휘자 겐나디 로제스트벤스키의 아버지)의 지휘로 1949년에 녹음되었다. 낭만주의 전통과의 직접적인 접촉으로 (골덴바이저의 가정에서 스크리아빈, 라흐마니노프, 메트너를 만나고 들었던) 그는 그의 시대의 멋진 리스티안(리스트 전문가) 중 한 명이었으며, 패러프레이즈와 편곡 작품의 눈부신 옹호자였다. 그러나 그도 아티큘레이션, 프레이징, 균형에 대한 근대주의적 접근 방식을 가진 저명한 모차르트와 베토벤 연주자였다.

His sizeable post-war discography included celebrated readings of the Liszt-Busoni "Spanish Rhapsody" and Rubinstein's Fourth Concerto. Surprises abound, such as Liszt's Second Hungarian Rhapsody with interpolated cadenza (1952), Ravel's Sonatine (1954), Gershwin's Preludes (1957). Fast in youth, measured in maturity, he was gifted with massive but impeccably voiced tone, devilish octaves, pinpoint clarity throughout the bass register, powerfully focussed low notes, and an imposing grasp of phrasing, agogics and climax. According to Dmitri Paperno, nothing was left to chance. 'He worked out a plan for every performance, right down to the most minute details.'

그의 상당한 전후 디스코그래피에는 리스트 <스페인 랩소디>(부조니 편곡), 루빈스타인 협주곡 4번의 유명한 해석이 포함되었다. 카덴차가 삽입된 리스트 헝가리 랩소디 2번(1952), 라벨 소나티네(1954), 거슈윈 프렐류드(1957) 등 놀라움이 가득하다. 젊었을 때 빠르고 성숙했을 때 침착했던 그는 거대하지만 흠잡을 데 없는 목소리, 악마 같은 옥타브, 베이스 성부에 걸친 정밀한 명료성, 강력하게 집중된 저음들, 인상적인 프레이징 파악, 아고긱(악보를 연주하거나 노래할 때 템포에 미묘한 변화를 줘서 다양한 느낌을 표현하는 방법), 클라이맥스에 대한 재능이 있었다. 드미트리 파페르노에 의하면, 아무것도 운에 맡겨지지 않았다. ‘그는 모든 연주에 대한 계획을 세웠으며, 가장 세밀한 디테일까지 철저했다.’

'Essentially,' Ginzburg wrote, 'the player's creative work, the agonizing search for correct solutions, the construction of a complete performance and the polishing of details with the help of a performing willpower fill the whole conscious life of the artist [...] Art, just like science, [quoting here the Nobel Prizewinner Ivan Pavlov] "demands the whole of a person's life. And even if you had two lives, that would still not be enough [...] Be passionate in your work and in your searchings".'

긴즈부르크는 다음과 같이 썼다. ‘기본적으로 연주자의 창조적인 작업, 올바른 해결책을 고민하는 탐색, 완전한 연주의 구축, 연주하는 의지에 대한 도움으로 디테일을 연마하는 것은 아티스트의 모든 의식적 삶을 채워준다. [...] 과학과 마찬가지로 예술은 [노벨상 수상자인 러시아의 생리학자 이반 파블로프를 여기에서 인용하면] “개인의 인생 전체를 요구한다. 그리고 두 가지 인생을 살더라도 여전히 충분하지 않을 것이다. [...] 일과 탐색에 열정적이어야 한다”.’

Liszt Fantasy on Beethoven's 'Ruins of Athens' (?1837 rev. 1848-52, 1865) / 리스트 - 베토벤의 <아테네의 폐허>에 의한 환상곡
One of Liszt's less familiar "homages", dedicated to Anton Rubinstein and first performed in Budapest by Hans von Bulow, replete with the famous Turkish March and Chorus of Dervishes.

리스트의 덜 친숙한 “오마주”(예찬) 중의 하나로 안톤 루빈스타인에게 헌정되었으며 부다페스트에서 한스 폰 뷜로에 의해 초연되었는데, 유명한 터키 행진곡과 데르비시(극도의 금욕 생활을 서약하는 이슬람교 집단의 일원으로, 예배 때 빠른 춤을 춤)의 합창으로 가득하다.

Samuil Feinberg (1894-1962) / 사무일 파인베르크
Principal Teacher: Alexander Goldenweiser / 알렉산더 골덴바이저 사사

Born in Black Sea port of Odessa - 'where the Ukrainian steppes come to an end and European trains set out for abroad' (Faubion Bowers) - Feinberg grew up in Moscow on a diet of Bach, Beethoven and the Classico-Romantics. Making sure he heard the greats of the day - Eugen d'Albert, Alfred Reisenauer, Josef Hofmann - he applied himself with tremendous intensity. 'While studying at the Conservatory [...] I learned very quickly. If [Goldenweiser] assigned me two Preludes & Fugues by Bach on a Tuesday to be ready and memorized for Friday, I was able to. I remember I once needed to learn the Eighth Sonata of Scriabin very fast, which I had never heard or seen the score to. I learned it in four days, a record for me' (23 January 1946, Pianists in Discussion, ed M. Sokolov, Moscow 1984).

‘우크라이나의 대초원이 끝나고 유럽의 기차들이 해외로 향하는 곳’인 오데사의 흑해 항구에서 태어난 파인베르크는 바흐, 베토벤, 고전파-낭만파 레퍼토리를 익히면서 모스크바에서 성장했다. 그는 유진 달베르트, 알프레드 라이제나우어, 유제프 호프만 등 당대의 대음악가들을 듣는 것을 확실히 하면서 엄청난 강도로 자신을 적용했다. ‘음악원에서 공부하는 동안 [...] 나는 매우 빨리 익혔다. [골덴바이저가] 내게 바흐의 두 권의 “평균율 클라비어곡집”(프렐류드와 푸가)을 목요일에 부과해서 금요일에 준비하여 암보했다면, 나는 할 수 있었을 것이다. 나는 내가 들어봤거나 악보를 본 적이 없었던 스크리아빈 소나타 8번을 매우 빨리 배울 필요가 있었다는 것을 기억한다. 나는 4일 만에 익혔고 내 연주에 대한 녹음이 있다(1946년 1월 23일, M. 소콜로프의 저서 <토론의 피아니스트>, 모스크바 1984).’

His graduation recital in 1911 scaled the awesome. 'The rules then were that the whole programme should be prepared no more than two to three months [in advance] and Goldenweiser adhered to these rules [...my] programme included not only the 48 Preludes and Fugues by Bach [...] but also a Handel Concerto in August Stradal's transcription, an Adagio by Mozart [B minor], Chopin's Nocturne in C minor [from Op. 48], the Fourth Sonata of Scriabin, then Franck's "Prelude, Choral and Fugue", then Rachmaninoff's [new] Third Concerto, all prepared in a very short time.'

1911년 그의 졸업 리사이틀은 대단했다. ‘그 규정은 프로그램 전체가 [사전에] 2~4개월 내에 준비되어야 한다는 것이었으며, 골덴바이저는 바흐 48개의 프렐류드와 푸가(평균율 전곡)뿐만 아니라 [...] 아우구스트 스트라달이 편곡한 헨델 협주곡, 모차르트 아다지오 K. 540, 쇼팽 녹턴 13번, 스크리아빈 소나타 4번, 프랑크 <프렐류드와 코랄과 푸가>, 라흐마니노프의 [새로운] 협주곡 3번도 고수했는데, 모두 매우 짧은 시간 안에 준비되었다.’

A musician drawn later in life to the unassailability of Bach and pure polyphony, he gave the first public performance in Russia of the complete "Well-Tempered Clavier" in 1914, repeating the event in 1923, 1938-39 and 1940. In 1941 he embarked on the first of his Beethoven sonata cycles. In 1925 he gave the Soviet premiere of Prokofiev's Third Concerto (22 March), and later the same year went to the ISCM (International Society for Contemporary Music) Festival in Venice, playing his own progressively informed Sixth Sonata. In Berlin in 1927 he became one of the first artists to broadcast 'live' on radio. His ascent in the West ceased with the Stalin terrors of the late '30s, his last permitted excursion abroad, June 1938, being a visit to Brussels to sit on the jury of the second Ysaye Competition.

나중에 바흐와 순수한 폴리포니(다성음악)의 견고함에 일생을 바친 것으로 그려진 음악가인 그는 1914년에 러시아에서 <바흐 평균율> 전곡으로 첫 공개 연주를 가졌으며, 1923년, 1938~39년, 1940년에 반복했다. 1941년에는 베토벤 소나타 전곡에 처음으로 착수했다. 1925년에는 프로코피에프 협주곡 3번의 소비에트 초연(3월 22일)을 가졌으며, 나중에 같은 해에는 베니스의 ISCM(국제현대음악협회) 페스티벌에 참가하여 혁신적으로 알려진 그의 자작 소나타 6번을 연주했다. 1927년 베를린에서는 라디오에서 ‘생중계’로 방송한 최초의 아티스트들 중 한 명이 되었다. 그의 서방 진출은 1930년대 후반에 스탈린이 감행한 대테러로 중단되었으며, 마지막으로 허용된 해외 이동은 1938년 6월에 브뤼셀을 방문하여 제2회 이자이(현 퀸엘리자베스) 콩쿠르 심사위원으로 참석한 것이었다.

Never a member of the Party, antipathetic to proletarian/social realist order, conscious of his fragility as a Jew in anti-Semitic society (notwithstanding the award of a Stalin Prize in 1946), black-listed with Shostakovich, Prokofiev and Khachaturian in Andrei Zhdanov's 1948 cultural purge, he spent the remainder of his life within Communist confinement, professor of the Moscow Conservatory (1922-62), ceaselessly honing his technique. In 1956 heart trouble forced his retirement from the stage. Photographs show a heavy moustache, Russian goatee, hair swept back, high forehead, not dissimilar to the emigre BBC broadcaster and scholar Hans Keller. Like him, Feinberg was a stern cosmopolitan.

(1946년에 스탈린상을 받았음에도) 반유대주의 사회에서 유대인으로서의 취약성을 의식한 프롤레타리아/사회 현실주의 질서에 반감을 가진 당의 일원이 아니었지만, 안드레이 즈다노프의 1948년 문화와 관련된 숙청에서 쇼스타코비치, 프로코피에프, 하차투리안과 함께 블랙리스트에 올랐던 그는 공산주의 감금 과정에서 여생을 보냈는데, 자신의 테크닉을 끊임없이 연마하면서 모스크바 음악원 교수(1922~62년)를 지냈다. 1956년에는 심장병으로 인해 무대에서 은퇴했다. 사진에는 BBC 방송 진행자이자 학자인 망명자 한스 켈러(오스트리아 출신 음악가)와 닮은 심한 콧수염, 러시아인의 아랫수염, 뒤로 넘긴 머리, 높은 이마가 보인다. 그(한스 켈러)와 마찬가지로, 파인베르크는 엄격한 코스모폴리탄(세계인, 범세계주의자)이었다.

"Pianism as Art" (1965) gathers his keynote writings. 'The calling of a performer, positioned between the realms of imagined sound and real sound, is to penetrate both worlds simultaneously [...] A performer's vision is not translucent to the outside world. It is fogged, as he follows the interior image and his attention concentrates on realizing his ideas. The violinist's head turned toward the instrument expresses symbolically the essence of the performing craft.'

<예술로서의 피아니즘>(파인베르크의 저서, 1965)은 그가 쓴 주안점들을 수집한다. ‘상상의 소리와 실제 소리의 영역 상에 위치한 연주자의 소명은 동시에 두 세계에 침투하는 것이다. [...] 연주자의 비전은 외부 세계에 투명하지 않다. 그가 내부 이미지와 그의 아이디어를 실현에 대한 집중을 따르는 것처럼 잘 보이지 않는다. 악기로 향하는 바이올리니스트의 머리는 연주 기교의 본질을 상징적으로 표현한다.’

'Regarding the creative freedom of a pianist, one should underline the need for a musical image that is nurtured by the mental ear. Reading of the score should come before the production of sound [...] Music lives before and after actual sound, in constant development. Musical memory connects preceding sounds with their later development, joining the future and the past, and creating the image of a whole musical form. The charm and poetry of a solo performance are in the fact that the transition from inner image to real sound is achieved by the individual will of an artist [...] The elastic reality of art and its shadow are synthesized in a united creative process.' 'One should not merely live and feel in art, one has to live through a great deal and endure a great deal.'

‘피아니스트의 창조적인 자유에 관해서는, 정신적인 귀에 의해 길러지는 음악적 이미지에 대한 필요성을 강조해야 한다. 악보 해석은 소리를 만들기 전에 와야 한다. [...] 음악은 일정한 개발에서 실제 소리의 전후에 나타나야 한다. 음악적인 기억은 미래와 과거를 결합하고 전체 음악 형식의 이미지를 만들면서 나중의 개발에 이전 소리들을 연결한다. 독주의 매력과 우아함은 내부 이미지에서 실제 소리로의 전환이 아티스트 개인의 의지로 달성된다는 사실에 있다. [...] 예술의 탄력적인 현실과 그 그림자는 통합된 창조적인 과정으로 합성된다.’ ‘사람은 단순히 살아가지 말고 예술에서 느껴야 하며, 많은 것을 통해 살아가면서 많은 것을 견뎌야 한다.’

'Refracting' (his word) a composer's 'direction and shadings' was the essence of Feinberg's art. 'A composer's instruction should not become a foreign impulse that simply makes a performer play "sforzando" at a given moment.' He speaks of 'the dreamy images of Chopin, Schumann and Scriabin that sometimes lie outside the boundaries of real sound.' And he asserts, from deep-founded conviction, that 'the score of a composer is not a marching order "to be performer!"'

작곡가의 ‘방향과 음영’을 ‘굴절시키는 것’(그의 말)은 파인베르크의 예술의 본질이었다. ‘작곡가의 도입은 주어진 순간에 그저 연주자가 “스포르찬도”(그 음을 특히 세게)를 연주하게 만드는 외적인 충동이 되어서는 안 된다.’ 그는 ‘때때로 실제 소리의 경계를 벗어나는 쇼팽, 슈만, 스크리아빈의 꿈꾸는 이미지’에 대해 말한다. 그리고 그는 충분히 깊은 신념으로부터 ‘작곡가의 악보는 “연주자에게” 행진하는 순서가 아니다’라고 주장한다!

An artist of contradictions drawn to the re-creative act through individualized rhapsody and quasi-extemporization, Feinberg shaped rhythm and timing with greater reference to context and underlay than bar-lines or stylistic considerations, and his tempi varied between free rein and no licence at all. For him 'conscientious control of the fruits of the imagination' was good. 'Over-analysed art where all the elements are deftly calculated and a theoretician is the sole tsar of the creative process' was bad.

개별화된 랩소디와 즉흥곡에 준하는 곡을 통해 재창조적인 행동으로 이끌어낸 모순의 아티스트인 파인베르크는 마디나 스타일의 고려사항보다 맥락과 밑에 깔린 것에 대한 참고가 더 큰 리듬과 타이밍을 만들었으며, 그의 템포는 무제한의 자유와 마음대로 할 수 있는 자유가 없는 것 사이에서 다양했다. 그에게는 ‘상상의 열매에 대한 세심한 통제’가 좋았다. ‘모든 요소들이 솜씨 있게 계산되고 이론가가 창조적 과정의 유일한 단점인 과도하게 분석된 예술’은 나빴다.

Scriabin Piano Concerto in f#, Op. 20 (1896-97) / 스크리아빈 피아노 협주곡
This was first heard publicly at a concert in Odessa, 11/23 October 1897, directed by Vasily Safonov with the composer (his student) as soloist. Of a later London performance under Henry Wood (March 1914), the "Musical Times" reported: 'Here there are no harmonic problems to embarrass the uninitiated. Much of the music makes its immediate appeal to anyone sensitive to beauty. To say that much of it is Chopinesque is to give it praise.'

이 곡은 처음으로 1897년 10월 11일/23일 오데사의 콘서트에서 바실리 사포노프의 지휘로 작곡가 자신의 연주와 함께 공개적으로 발표되었다. 나중에 헨리 우드의 런던 연주(1914년 3월)는 <뮤지컬 타임스>에서 다음과 같이 보도되었다. - ‘여기 특별한 지식이 없는 사람들을 당황스럽게 하는 화성적인 문제는 없다. 음악의 대부분이 아름다움에 민감한 사람에게 즉시 호소한다. 대단히 쇼팽적이라고 말하는 것이야말로 이 곡에 찬사를 보내는 것이다.’

Heinrich Neuhaus (1888-1964) / 하인리히 네이가우스
Principal Teachers: Gustav Neuhaus (father), Aleksander Michalowski, Heinrich Barth, Leopold Godowsky / 구스타프 네이가우스(아버지), 알렉산데르 미하워프스키, 하인리히 바르트, 레오폴트 고도프스키 사사

Post-19th century, 'the three pillars of the Russian piano school,' Sviatoslav Richter reminds us, 'were Goldenweiser, Igumnov and Neuhaus. Goldenweiser represented the older tradition, a pianist of the pedantic kind. For him, the important thing was knowing whether to play ta-ri-ra, ti-ra-ri or ti-ra-ra. An academic pianist, with no imagination, Igumnov, for his part, was an excellent musician and an original [...But] it was to Neuhaus that all the pianists in Moscow beat a path.' 'He was so generous by nature, we were all mad about him. I've never met anyone else with so much charm; such a delightful man, so utterly lacking in gravitas! Almost easy-going, and yet...'

스비아토슬라프 리히터가 우리에게 상기시키듯이 19세기 이후 ‘러시안 피아노 스쿨의 세 기둥은 골덴바이저, 이굼노프, 네이가우스였다. 골덴바이저는 보다 오래된 전통, 지나치게 규칙을 찾는(세세한 것에 얽매이는) 피아니스트를 대표했다. 그에게 중요한 것은 타리라, 티라리 또는 티라라를 연주할 것인지 여부를 아는 것이었다. 상상력이 없는 학자 피아니스트 이굼노프는 뛰어난 음악가이자 독창적인 인물이었다. [...그러나] 모스크바의 모든 피아니스트들이 길을 밟은 것은 네이가우스에게 있었다.’ ‘그는 본질적으로 매우 관대했으므로, 우리 모두 그에게 화났다. 나는 매력이 많은 다른 사람, 그런 쾌활한 남자를 만난 적이 없어서 완전히 진지함이 부족하다! 거의 태평스럽다고 하더라도...’

Of mixed German, Polish and Russian origin, born in the Ukraine, Neuhaus came from a pedigree background. His uncle was Felix Blumenfeld, and Szymanowski was a second cousin. He taught in Tiflis (1916-18) and Kiev (1918-22) before joining the Moscow Conservatory in 1922 - remaining there until his death more than 40 years later, including a short period (1935-37) as director. In 1932 he helped establish the Conservatory's prep-school, the Central Music School. He was made a People's Artist of Russian Soviet Federated Socialist Republic in 1956.

우크라이나에서 태어난 네이가우스는 혈통의 배경이 독일, 폴란드, 러시아이다. 그의 외삼촌은 펠릭스 블루멘펠트였으며 시마노프스키는 육촌이었다. 그는 티플리스[트빌리시](1916~18년)와 키예프(1918~22년)에서 가르쳤으며 1922년에 모스크바 음악원에 합류했는데, 40년 후에 죽을 때까지 남았으며, 잠시 음악원장(1935~37년)을 지내기도 했다. 1932년에는 음악원의 예비학교인 중앙음악학교를 설립하게 했다. 1956년에는 러시아 사회주의 공화국 인민예술가가 되었다.

Neuhaus' book "The Art Piano Playing" (1958) casts fascinating light on his erudition and perceptions. Early on he notes that 'technique' comes from the Greek word meaning 'art'. He talks about 'performance style,' singing out four categories. 'The first - no style at all! Bach is performed "with feeling" a la Chopin or Field [...] Brahms - impetuously and with eroticism a la Scriabin [...] Mozart a la old maid [...] The second - is the "mortuary" style. The performer is so hampered by the "code of laws" that in the end the poor composer dies in front of the sorrowing audience. The third type is the "museum" performance, based on the most accurate and reverent knowledge of how music was performed and how it sounded at the time it was composed. The fourth type ["without contest the best"] is the performance illumined by intuition and inspiration; a contemporary, vivid performance, backed by un-ostentatious erudition'.

네이가우스의 저서 <피아노 연주 기법>(1958)은 그의 학식과 인식들에 대해 매력적인 빛을 발한다. 초기에 그는 ‘테크닉’이 ‘예술’을 의미하는 그리스어에서 나온 것이라고 주목한다. 그는 4개의 범주를 부르면서 ‘연주 스타일’에 대해서 말한다. ‘첫 번째는 - 스타일이 전혀 지정되지 않았다! 바흐는 쇼팽 풍이나 필드 풍의 “느낌으로” 연주된다. [...] 브람스는 스크리아빈 풍으로 충동적이고 에로티시즘으로 연주된다. [...] 모차르트는 노처녀처럼 연주된다. [...] 두 번째는 - “죽음의” 스타일이다. 연주자는 “법전”에 너무 방해받아서 마침내 가난한 작곡가가 슬퍼하는 청중 앞에서 죽는다. 세 번째 유형은 음악이 어떻게 연주되고 그것이 작곡되었을 때 어떻게 들리는지에 대한 가장 정확하고 경건한 지식에 기초한 “박물관” 연주이다. [“경쟁하지 않는 것이 가장 좋은”] 네 번째 유형은 직감과 영감에 의해 조명된 연주로 과시적이지 않은 학식으로 뒷받침되는 현대적인 생생한 연주이다.’

For someone like Gilels this was tough going. 'I was literally "choking" on Neuhaus, and for a long time in these fireworks of aphorisms, comparisons and brilliant examples I couldn't digest what was essential, the thing to catch at in order to stand upon sure ground.' Other students, though - and they were legion - felt otherwise. Richter was grateful that, 'above all', he learnt from Neuhaus 'the meaning of silence and the meaning of singing'.

길렐스 같은 사람에게는 힘든 상황이었다. ‘나는 문자 그대로 네이가우스에 대해 “질식할 지경”이었으며, 오랫동안 이러한 경구, 비교, 훌륭한 예의 불꽃에서 본질적인 것, 자신감에 근거를 두기 위해 와락 움켜쥐는 것을 소화할 수 없었다.’ 다른 학생들일지라도 그들은 아주 많았으며 다르게 느껴졌다. 리히터는 ‘침묵과 노래의 의미’에서 배운 것에 대해 ‘무엇보다도’ 고맙게 여겼다.

Chopin Piano Concerto No. 1 in e, Op. 11 (1830) / 쇼팽 피아노 협주곡 1번
'It is not meant to be loud', wrote Chopin of the slow movement. 'It's more of romance, quiet, melancholic; it should give the impression of gazing tenderly at a place which brings to mind a thousand dear memories. It's a sort of meditation in beautiful spring weather but by moonlight' (15 May 1830). 'Every time I listen to this recording (and I've lost count of the number of times I've heard it), I feel I'm in the presence of an exemplary, living interpretation of Chopin. An aristocratic reading, in other words, simple and natural. (Sviatoslav Richter, 16 April 1973).

쇼팽은 느린 2악장에 대해서 다음과 같이 썼다. ‘이 곡은 크게 하는 것이 아니야. 낭만적이고 조용하며, 반쯤 우울한 마음으로 즐거웠던 무수한 추억들을 상기시키는 장소를 바라보는 듯한 인상을 일으키게 하려고 했어. 예를 들면, 아름다운 봄의 달빛이 어려 있는 것처럼(1830년 5월 15일자 편지에서).’ ‘내가 이 녹음을 들을 때마다(그리고 나는 그것을 들은 횟수를 잊어버렸다.) 나는 쇼팽에 대한 모범적이고 생생한 해석이 있다고 느낀다. 귀족적인 해석, 즉 간단하고 자연스러운(스비아토슬라프 리히터, 1973년 4월 16일).’

Hans Keller / 한스 켈러

Samuil Feinberg / 사무일 파인베르크


구글 드라이브에 먼저 번역본을 넣고 나서 블로그에 소개하게 되었는데 한스 켈러와 관련해서 잘못된 번역이 있어서 텍스트 파일을 수정한 다음 다시 넣었다.

Brilliant Classics / Legendary Russian Pianists CD1 Konstantin Igumnov



CD1 Konstantin Igumnov / 콘스탄틴 이굼노프
01 Chopin Mazurka No. 33 in B, Op. 56 No. 1 / 쇼팽 마주르카 33번 작품 56-1
02 Scriabin Poeme in F#, Op. 32 No. 1 / 스크리아빈 시곡 작품 32-1
03 Schumann Kreisleriana, Op. 16: I. Ausserst bewegt (Agitatissimo) / 슈만 크라이슬레리아나
04 Schumann Kreisleriana, Op. 16: II. Sehr innig und nicht zu rasch
05 Schumann Kreisleriana, Op. 16: III. Sehr aufgeregt (Molto agitato)
06 Schumann Kreisleriana, Op. 16: IV. Sehr langsam (Lento assai)
07 Schumann Kreisleriana, Op. 16: V. Sehr lebhaft (Vivace assai)
08 Schumann Kreisleriana, Op. 16: VI. Sehr langsam (Lento assai)
09 Schumann Kreisleriana, Op. 16: VII. Sehr rasch (Molto presto)
10 Schumann Kreisleriana, Op. 16: VIII. Schnell und spielend (Vivace e scherzando)
11 Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b No. 1 January. By the Fireside (Moderato semplice ma espressivo) / 차이코프스키 사계 중 1월 <난롯가에서>
12 Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b No. 2 February. Carnival (Allegro giusto) / 차이코프스키 사계 중 2월 <사육제 주간>
13 Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b No. 3 March. Song of the Lark (Andantino espressivo) / 차이코프스키 사계 중 3월 <종달새의 노래>
14 Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b No. 4 April. Snowdrops (Allegretto con moto e un poco rubato) / 차이코프스키 사계 중 4월 <아네모네>
15 Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b No. 5 May. Bright May Nights (Andantino) / 차이코프스키 사계 중 5월 <백야>
16 Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b No. 6 June. Barcarolle (Andante cantabile) / 차이코프스키 사계 중 6월 <뱃노래>
17 Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b No. 7 July. Reapers' Song (Allegro moderato con moto) / 차이코프스키 사계 중 7월 <풀 깎는 사람의 노래>
18 Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b No. 8 August. Harvest Song (Allegro vivace) / 차이코프스키 사계 중 8월 <수확>
19 Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b No. 9 September. Hunting Song (Allegro non troppo) / 차이코프스키 사계 중 9월 <사냥>
20 Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b No. 10 October. Autumn Song (Andante doloroso e molto cantabile) / 차이코프스키 사계 중 10월 <가을의 노래>
21 Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b No. 11 November. Troika (Allegro moderato) / 차이코프스키 사계 중 11월 <트로이카에서>
22 Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b No. 12 December. Christmas (Tempo di valse) / 차이코프스키 사계 중 12월 <크리스마스 주간>

Konstantin Igumnov (1873-1948) / 콘스탄틴 이굼노프
Principal Teachers: Nikolai Zverev, Alexander Siloti, Paval Pabst / 니콜라이 즈베레프, 알렉산더 질로티, 파벨 파브스트 사사

Prizes:
1894 - Moscow Conservatory Gold Medal / 모스크바 음악원 금메달
1895 - Anton Rubinstein Competition in Berlin honorary diploma / 베를린 제2회 안톤 루빈스타인 콩쿠르 명예 디플로마

'I want music to sound like human language, in which poems, stories and verses are written. The task of performers is to recite these poems, verses and stories.' A Tsarist grandee, Igumnov told the story of Russian pianism and carried the seeds from which it flowered. His teachers were an astonishing trinity. Zverev (the king-maker) counted among his friends Arensky, Safonov the Don Cossack, Taneyev and Tchaikovsky. Siloti (Rachmaninoff's cousin) worked with Nikolai Rubinstein and Liszt. Pabst from East Prussia (Tchaikovsky's 'pianist from God') was considered the greatest piano professor at the Moscow Conservatory in the 1880s and '90s. His pupils embraced Goldenweiser and Lyapunov. Following a stint in Tiflis, Igumnov taught at the Moscow Conservatory from 1899 until his death and was director between 1924 and 1929.

‘나는 음악이 시, 이야기, 구절이 쓰인 인간의 언어처럼 들리기를 원한다. 연주자의 과제는 이 시, 구절, 이야기를 낭독하는 것이다.’ (제정 러시아 시대의) 전제 군주제에 속한 고급 귀족인 이굼노프가 러시안 피아니즘의 스토리를 말했으며 꽃이 피는 씨앗을 옮겼다. 그의 스승들은 놀라운 삼위일체였다. 즈베레프(킹메이커)의 친구들로는 아렌스키, 사포노프, 돈 코사크, 타네예프, 차이코프스키가 있었다. 질로티(라흐마니노프의 사촌)는 니콜라이 루빈스타인, 리스트와 함께 일했다. (차이코프스키의 ‘신계의 피아니스트’인) 동프로이센의 파브스트는 1880년대와 1890년대에 모스크바 음악원에서 가장 위대한 피아노 교수로 여겨졌다. 그의 제자들은 골덴바이저와 리아푸노프를 받아들였다. 이굼노프는 티플리스(트빌리시) 음악원 근무에 이어 1899년부터 죽을 때까지 모스크바 음악원에서 가르쳤으며 1924~1929년에는 음악원장이었다.

Associated with the circles of Scriabin and Rachmaninoff (he recorded the first movement of the former's Second Sonata in 1910 and was the first to perform the latter's D minor Sonata in October 1908, later being entrusted with the Soviet premiere of the Paganini Rhapsody), his playing was noted for its warm poetry and cantabile. The pianist Dmitry Paperno recalls how 'a long, singing tone, lyricism, wise and natural phrasing, all turned into masterpieces the miniatures of Russian composers [...] But when Igumnov could not cope with his nerves [of memory lapses], most of the concert went "under the piano", and it was difficult to listen [...] This tall, lean old man, with his long, dry face and stiff legs, possessed some special charisma. His pupils [Lev Oborin, Yakov Flier, Bella Davidovich and many others] simply adored him.'

스크리아빈과 라흐마니노프의 모임과 관련된(그는 전자 스크리아빈 소나타 2번 1악장을 1910년에 녹음했으며 후자 라흐마니노프의 소나타 1번은 1908년 10월에 녹음했는데, 나중에 파가니니 랩소디의 소비에트 초연을 위임받았다.) 그의 연주는 따뜻한 시와 칸타빌레(노래하듯이)로 유명했다. 피아니스트 드미트리 파페르노는 얼마나 ‘오래 노래하는 음색, 서정성, 현명하고 자연스러운 프레이징, 모든 것이 러시아 작곡가들의 소품들을 걸작으로 되는지 [...] 그러나 이굼노프가 그의 [기억력 감퇴에 대한] 신경에 대항할 수 없을 때, 대부분의 콘서트는 “피아노 밑에서” 진행되었으며, 듣기 어려웠다. [...] 길고 건조한 얼굴과 뻣뻣한 다리를 가진 키 크고 마른 노인은 뭔가 특별한 카리스마를 가지고 있었다. 그의 제자들[레프 오보린, 야코프 플리에르, 벨라 다비도비치 등등]은 그저 그를 존경했다.

Chopin Mazurka in B, Op. 56 No. 1 (1843-44) / 쇼팽 마주르카 작품 56-1
'The native melody is like the climate of the mother country' (Stefan Witwicki).

‘자국의 멜로디는 모국의 기후와 같다.’ (스테판 비트비츠키)

Scriabin Poeme in F#, Op. 32 No. 1 (1903) / 스크리아빈 시곡 작품 32-1
'An erotic kiss [...] a kind of sexual dissolving in waves of sensation' (Leonid Sabaneev).

‘에로틱한 키스는 [...] 감각의 물결에서 성적으로 녹는 것의 일종.’ (레오니드 사바네예프)

Schumann Kreisleriana, Op. 16 (1838, rev. 1850) / 슈만 크라이슬레리아나
Hallucination, nightmare, physical tempest, the unbearable sweetness of love-dreams lost among moon shadows, dedicated to Chopin and inspired by Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann).

환각, 악몽, 육체의 폭풍, 참을 수 없는 사랑의 단맛이 달그림자 사이에서 길을 잃은 이 작품은 쇼팽에게 헌정되었으며 에른스트 테오도어 아마데우스 호프만(본명은 에른스트 테오도어 빌헬름 호프만)에게서 영감을 받은 것이다.

Tchaikovsky: The Seasons, Op. 37b (1875-76) / 차이코프스키 사계
Imagination to order in return for a handsome fee, The Seasons was a set of character-cameos published originally in monthly instalments, each prefaced by a poetic epigraph.

멋진 대가에 대한 답례에서 지배하는 상상력인 <사계>는 원래 매월 분할하여 발행된 캐릭터-카메오 모음으로, 각각 시의 제목이 붙는다.

Google Drive / 2026. 09. Jean Sibelius Violin Competition Winners 2

제5회 1985 공동 1위 Leonidas Kavakos (Greece) / 레오니다스 카바코스 (그리스) 01 Leonidas Kavakos - Brahms Violin Concerto, Hungarian Dances & Bartok Rhap...